de façon beaucoup plus – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   21 Domains
  www.sew-eurodrive.se  
VTrain (Assistant de Vocabulaire), le logiciel adopté par plus de 50 universités peut vous aider à apprendre de façon beaucoup plus efficace.
VTrain, el Tutor de Vocabulario adoptado por más de 50 universidades, le puede ahorrar mucho tiempo de estudio.
  www.quantum.com  
FastSense™, qui contrôle les données en entrée en faisant correspondre leur débit à celui du lecteur et ce, de façon beaucoup plus efficace que les autres produits LTO du marché. Cette fonction qui équipe le lecteur LTO-4 HH de Quantum le distingue de ses concurrents pleine hauteur et mi-hauteur à plusieurs niveaux :
FastSense™ monitorea la velocidad de los datos entrantes y la iguala a la velocidad a la que el drive transmite datos, más eficientemente que los drives LTO de la competencia. El ajuste de velocidad variable de FastSense para el drive LTO-4 HH de Quantum es mejor que los drives de altura completa o de media altura de la competencia de varias maneras:
  www.novell.com  
Le support iSCSI (Internet Small Computer System Interface) de Novell Open Enterprise Server vous permet de gérer votre infrastructure Ethernet existante plus facilement et de façon beaucoup plus économique qu'avec un sous-réseau de stockage (SAN) à technologie Fibre Channel.
A medida que crece su negocio, también lo hacen sus necesidades de almacenamiento. La compatibilidad de Novell Open Enterprise Server con el estándar Internet Small Computer System Interface (iSCSI) le permite aprovechar la infraestructura Ethernet existente para crear una red de área de almacenamiento mucho más asequible y fácil de gestionar que las redes de área de almacenamiento (SAN) de canal de fibra.
  3 Hits www.heraeus.com  
Quand le rayonnement ultraviolet et infrarouge est adapté de façon optimale à l'absorption dans la matière, le séchage et le durcissement se déroulent beaucoup plus rapidement et de façon beaucoup plus ciblée.
Si la radiación UV e IR se adapta de manera idónea a la absorción del material, el secado y el endurecimiento se producen de manera mucho más rápida y dirigida.
  2 Hits www.feig.de  
L’huile a également été utilisée comme carburant pour se substituer aux ressources non renouvelables comme le charbon. Les graines de la plante de cannabis peuvent faire marcher une voiture de façon beaucoup plus efficace que le charbon et sans porter préjudice à l’environnement.
Las formas en que se pueden utilizar las semillas de cannabis para la alimentación son infinitas. Sólo tienes que quitarles la cáscara y molerlas, y luego se pueden espolvorear sobre una tostada o fruta. Se pueden mezclar en batidos con un sinfín de otros ingredientes beneficiosos, o se pueden incluir en recetas de pan o bizcochos. Saben a nuez y son una excelente fuente de nutrición para el cuerpo humano.
  www.fondazionebassetti.org  
« Avec Sage X3, nous gérons nos stocks de façon beaucoup plus fine. Toutes les transactions dans ce domaine sont regroupées dans un seul et même système, et la fiabilité globale s’est considérablement accrue. »
“Sage X3 nos permite controlar mucho mejor el inventario. Todas las transacciones que afectan al inventario se encuentran en un sistema y, como resultado, hemos aumentado en gran medida la precisión general”.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
La confrontation de plusieurs évidences archéologiques et documentaires (recueillies de façon disparate dans la bibliographie spécialisée) conduit les auteurs à soutenir la thèse que l´hypothèse d´une basconisation tardive (datable jusqu´à la première moitié du VIème siècle) explique l´histoire linguistique du Pays Basque et de la Navarre de façon beaucoup plus simple et plus logiques que l´hypothèse opposée, c´est-à-dire celle d´une basquité ancienne du même territoire.
El cotejo de diversas evidencias arqueológicas y documentales (recogidas de forma dispar en labibliografía especializada) lleva a los autores a sostener que la hipótesis de una vasconización tardía (datable hacia la primera mitad del siglo VI) explica la historia lingüística del País Vasco y Navarra de forma mucho más simple y congruente que la hipótesis opuesta, esto es, la de una vas-quidad antigua del mismo territorio.
  4 Hits www.nato.int  
Même si l’accent est à présent mis de façon beaucoup plus nette sur la gouvernance et la primauté du droit au niveau infranational (l’initiative des Nations Unies concernant la justice au niveau provincial fait partie de cette démarche), la détérioration de la situation sécuritaire pose à présent des problèmes considérables pour la mise en œuvre des programmes dans certaines provinces et certains districts.
Aunque actualmente se presta mucha más atención a los problemas judiciales y de gobernación a nivel local (con actuaciones como la iniciativa por la justicia provincial de las Naciones Unidas), el deterioro de la seguridad supone un gran obstáculo para la implementación de los programas en algunas provincias y distritos.
  www.equaltimes.org  
En 2013, toutefois, Transparency International a classé le Myanmar 157e sur 177 pays dans son indice de perception de la corruption (IPC), alors que la BBC a décrit le profil du Myanmar de façon beaucoup plus explicite : « Les industries-clés sont depuis longtemps sous le contrôle de l’armée et la corruption est criante. »
Pero en 2013, Transparency International clasificó a Birmania en el rango 157º de un total de 177 países en su Índice de Percepción de la Corrupción, y el perfil de países de la BBC sobre Birmania lo dejó mucho más claro: “Los sectores industriales clave están controlados desde hace mucho tiempo por el ejército, y la corrupción está a la orden del día”.
  2 Hits www.vieuxmanoir.ch  
La capacité du simulateur personnel à reproduire l’essentiel de l’environnement de travail fera en sorte que vos élèves vont davantage réussir le passage sur le terrain — de façon beaucoup plus sécuritaire et avec moins de bris d’équipements.
El simulador se enfoca en los siguientes Módulos de capacitación: Familiarización con controles, Colocación del buldócer, Control de rocas, Relleno, Excavación de zanjas, y Nivelación. Los Módulos siguen una dificultad incremental, permitiéndoles a los operadores familiarizarse con el manejo de buldócer, y luego ofrecen herramientas para diagnosticar su rendimiento. Esto resulta en un operador con mayor confianza y productividad en el campo.
  secure-www.novell.com  
Le support iSCSI (Internet Small Computer System Interface) de Novell Open Enterprise Server vous permet de gérer votre infrastructure Ethernet existante plus facilement et de façon beaucoup plus économique qu'avec un sous-réseau de stockage (SAN) à technologie Fibre Channel.
A medida que crece su negocio, también lo hacen sus necesidades de almacenamiento. La compatibilidad de Novell Open Enterprise Server con el estándar Internet Small Computer System Interface (iSCSI) le permite aprovechar la infraestructura Ethernet existente para crear una red de área de almacenamiento mucho más asequible y fácil de gestionar que las redes de área de almacenamiento (SAN) de canal de fibra.
  2 Hits www.wto.int  
Les avantages découlant de la qualité de Membre de l'OMC doivent être expliqués de façon à rallier le soutien des principaux secteurs de la société. Par exemple, les hommes d'affaires doivent être associés beaucoup plus étroitement à nos travaux et leur soutien au système commercial doit se manifester de façon beaucoup plus convaincante.
Es evidente que el proceso de reforma interna y de adhesión tendrá consecuencias económicas, políticas y sociales de gran alcance. Los cambios de este tipo requieren por eso visión de futuro, valor y determinación. Requieren también la creación de consenso entre grupos de intereses nacionales para apoyar los cambios, pese a las dificultades inevitables. Los beneficios de pertenecer a la OMC deben comunicarse efectivamente para lograr el apoyo de sectores clave de la sociedad. Los empresarios, por ejemplo, deben participar en mayor medida en nuestra labor y expresar más claramente su apoyo al sistema comercial.
  sensiseeds.com  
Mais pourquoi l’Allemagne punit-elle les consommateurs de cannabis de façon beaucoup plus dure que tous les autres pays de l’UE, précisément au niveau du permis de conduire, alors qu’elle est loin d’être aussi répressive que de nombreux voisins en ce qui concerne la consommation et la possession de petites quantités ?
¿Cómo es que Alemania castiga a los consumidores de cannabis en virtud de las leyes de circulación mucho más duramente que otros países de la UE, al mismo tiempo que es mucho menos represiva con la posesión de pequeñas cantidades y el consumo de cannabis que muchos de sus países vecinos? Como suele pasar cuando tiene que ver con la marihuana, los políticos del sur tienen la culpa. Cuando el Tribunal Constitucional Federal despenalizó la posesión de pequeñas cantidades en 1994 y la era Kohl llegaba a su fin, el día D parecía estar al alcance. La sensación, en ese momento, era que si la alianza roja/verde ganaba la votación, podría legalizarse el cannabis. Después de todo, en el SPD también se apreciaban un montón de signos de que las cosas irían en esta dirección, e incluso el ministro de Economía, Hans Eichel era partidario del hachís legal. Sin embargo, Gerhard Schröder no lo era, y cualquier cosa a la que él se opusiera no sucedía, y así fue. En ese momento, la marihuana se fumaba abiertamente en la mitad de Alemania. Incluso en el sur represivo, la Ley de Estupefacientes ya no conseguía asustar a la gente y evitar que llevasen sólo una pequeña cantidad de marihuana en sus bolsillos. Mientras que antes sólo un gramo habría dado lugar a un registro domiciliario y, posiblemente, incluso a una noche detenido en comisaria, de repente, la policía carecía de recursos para humillar a los fumadores a pequeña escala. En Berlín y Hamburgo, se llevaba fumando la hierba procedente de una Suiza entonces liberal, cada vez más en público, desde la época hippie, pero cuando la gente hizo frente a los grow shops y head shops, y al resto de la cultura multicolor del cannabis en Stuttgart y Múnich, los estados dominados por los conservadores de Baden-Württemberg y Baviera perdieron la paciencia. La Disposición de la Ley de Tráfico comenzó utilizarse como “sustituta del derecho penal“. Se diseñaron pruebas rápidas y se elaboraron tarifas legales para crear la base necesaria para la situación en ese momento. Desde entonces, las innumerables cláusulas del Decreto Ley del Permiso de Conducción no han tenido como objetivo evitar que las personas conduzcan bajo los efectos de drogas, sino más bien retirar el permiso de conducción a cualquier persona que consuma, o haya consumido, alguna vez sustancias ilegales, independientemente de si han conducido cuando estaban fumados, o hasta arriba de cocaína o de speed. Con todas las demás drogas, excepto con el cannabis, el permiso de c