de fortes pressions – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      55 Results   27 Domains
  14 Hits hearhear.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour les revêtements qui nécessitent de fortes pressions - applique jusqu'à 10,6 litres (2,8 ga...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain
Para recubrimientos que requieren presiones altas - aplica hasta 2,8 galones (10,6 litros) por m...
  2 Hits www.fmreview.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme la crise exerce de fortes pressions sur les capacités fiscales de chaque pays, exhorter les États à dépenser plus pourraient sembler contre-intuitif. Cependant plusieurs raisons justifient les dépenses en faveur du développement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fmreview.org as primary domain
La crisis ha puesto a prueba la capacidad fiscal de ambos países, de manera que instar a que el Estado gaste más dinero podría parecer contrario a lo que nos dicta la intuición. Sin embargo, la inversión en desarrollo está justificada por diversas razones. Primero, porque las economías del Líbano y Jordania ya padecían problemas económicos de antemano. En segundo lugar, la inversión beneficiaría a los ciudadanos de estos países y a los refugiados sirios por igual; no invertir por temor a incentivar a los refugiados a quedarse perjudicará a los ciudadanos del país tanto como a éstos. En tercer lugar, porque el hecho de que la mayoría de los refugiados que se encuentran en ambos países no estén en campos ha creado problemas harto desafiantes como que llegar hasta los refugiados y atender sus necesidades sea aún más caro que de otra manera. Eso también nos lleva a que la inversión global en desarrollo sea el modo más eficiente de abordar la crisis humanitaria.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De fortes pressions de diverses sources furent exercées sur Hérode avant qu’il ne consentît à accorder cette permission ; il savait bien que Jésus ne pouvait espérer que ses ennemis acharnés de Jérusalem le jugeraient équitablement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
154:6.10 (1723.1) Al pasar por estos acontecimientos, Jesús eligió ser guiado por el conocimiento limitado de su mente humana. Deseó pasar la experiencia con sus asociados como un ser humano y nada más. En la mente humana de Jesús estaba su intención de ver a su familia antes de irse. No quiso interrumpir su discurso, porque no deseaba transformar este primer encuentro después de tan larga separación en un espectáculo público. Tenía la intención de terminar su discurso y luego reunirse con ellos antes de partir, pero este plan fue frustrado por la conspiración de los acontecimientos que siguieron inmediatamente.
  onderzoektips.ugent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Concrètement parlant, il s’agit d’un « méthane de rejet » qui se trouve dans le sous-sol où il est soumis à de fortes pressions ; le gaz est mélangé au pétrole dans une bouillie d’hydrocarbures liquides à base d’autres gaz tels que le butane ou le propane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruppoab.it as primary domain
En la práctica se trata de “metano residual”, que se encuentra en el subsuelo donde hay una fuerte presión; el gas se mezcla con el petróleo en una papilla hidrocarbúrica líquida compuesta también de otros gases tales como butano y propano. En las profundidades del terreno está en estado líquido, pero cuando se aproxima a la superficie y la presión disminuye, el metano vuelve al estado gaseoso. Si la instalación no está equipada para el tratamiento y por ende a la valorización del desecho, este último escapa a la atmósfera, donde debe ser quemado para no saturar el área alrededor del pozo, evitando así el riesgo de explosiones no controladas.
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aux moments les plus difficiles, il y a un peu plus d'un an, il avait reçu de fortes pressions de la part des USA pour incorporer d'anciens membres du régime baathistes dans les forces de sécurité et dans la vie politique en vue de donner de la crédibilité au nouveau discours sur la réconciliation nationale que Washington essayait de vendre et dont le principal artisan devait être Al Maliki lui-même.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
La situación actual de los miembros de los Consejos al-Sahua la resume, en el mismo artículo arriba citado de Times, Jalaf Ibrahim, que ha dimitido recientemente como líder del Consejo de al-Sahua en Huwaiya, cerca de Kirkuk: “Nuestros miembros se han convertido en objetivo de Al Qaeda y de las fuerzas de seguridad del gobierno al mismo tiempo”. Según datos oficiales estadounidenses, 125 miembros de al-Sahua han muerto por ataques contra ellos en los últimos seis meses [16], además de los 200 muertos en los primeros 18 meses de actividad [17].
  www.banyantree.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le massage Vabbinfaru est un massage des tissus profonds qui contribue à réduire les tensions de votre corps grâce à de fortes pressions. Un ballet de gestes maîtrisés faisant intervenir les doigts, les coudes et les paumes permet de délasser vos muscles et vos articulations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain
El masaje Vabbinfaru penetra en los tejidos más profundos y utiliza la presión para reducir la tensión del cuerpo. Una serie de técnicas aplicadas con los nudillos, los codos y las palmas de las manos ayuda a aliviar la tensión de los músculos y las articulaciones. A continuación, se aplica el tratamiento purificante de arroz rojo para nutrir la piel, y el tratamiento nutritivo de aguacate, harina de arroz y miel para dejar la piel hidratada y radiante.
  2 Hits www.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette instance fixe les priorités communes et met en exergue les préoccupations et les demandes des peuples autochtones du monde entier. Les membres y ont exercé de fortes pressions afin que les leurs préoccupations soient prises en compte dans les débats et dans l’agenda international.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain
Es posible observar los frutos de esos talleres en la mayor visibilidad del FIMI en las últimas conferencias internacionales como la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Revisión de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y lo que es más importante, en el Foro Permanente de la ONU para las Cuestiones Indígenas, el cual establece las prioridades comunes y pone de relieve las inquietudes y demandas de los pueblos indígenas del mundo. Aquí, las integrantes realizaron una firme tarea de cabildeo enfocadas en volcar las preocupaciones de sus miembros en los debates y la agenda internacional.
  www.htspa.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Heather Arnold : Nous pensons que la Russie renferme un excellent potentiel, mais parfois, elle semble entraver son propre développement, comme dernièrement. Mais le point positif est que les entreprises russes ont subi de fortes pressions qui les ont poussées à préserver leur capital et à augmenter leurs dividendes afin de rassurer les actionnaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain
Heather Arnold: Opinamos que Rusia tiene un potencial tremendo, pero, en ocasiones, parece que obstaculiza su propio desarrollo. Últimamente es lo que da la sensación que está haciendo. No obstante, hay un aspecto positivo. Las empresas rusas han estado soportando una enorme presión para conservar el capital y mejorar la rentabilidad para apaciguar a los accionistas. Algunas empresas rusas se han aprovechado de la reciente crisis en Rusia derivada de las sanciones vinculadas con su intervención en Ucrania para fortalecer su gobierno corporativo que, en general, sigue tristemente por debajo de los estándares mundiales. A largo plazo, si los precios del petróleo se recuperan (como creemos que harán) y Rusia respeta el alto el fuego para cancelar las sanciones impuestas por los Estados Unidos y Europa, las empresas rusas podrían recuperarse con rapidez y en una posición más sólida y competitiva que antes.
  ascii.periodni.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La durete et l'inalterabilite de l'osmium sont mises a profit pour fabriquer des pointes et des pivots. On l'utilise pour des filaments d'ampoules electriques. Il entre dans la composition d'alliages resistants a de hautes temperatures et a de fortes pressions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascii.periodni.com as primary domain
El osmio fue descubierto en 1803 por el quimico britanico Smithson Tennant. Su denominacion deriva de la palabra griega 'osme', que significa olor, ya que su oxido tiene un olor irritante. Es un elemento poco activo, muy estable desde el punto de vista quimico. Las aleaciones de osmio son extraordinariamente duras. El principal uso del metal es en la aleacion osmiridio. Aleado con platino, se usa para patrones de pesos y medidas.
  www.ilo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
11. L'orateur a reconnu que les ressources du budget ordinaire sont soumises à de fortes pressions, et il a estimé qu'en dépit des crédits limités accordés à la coopération technique qui proviennent du budget ordinaire il convient de réduire au minimum la concurrence interne pour obtenir des ressources et de s'efforcer plutôt d'attirer des ressources externes au profit du programme de coopération technique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
11. Reconocía que había mucha presión sobre los recursos del presupuesto ordinario y proponía que, por más que las asignaciones con destino a la cooperación técnica procedentes del presupuesto ordinario fuesen ahora más limitadas, habría que reducir al mínimo la competencia interna por los recursos y que los esfuerzos debían concentrarse en atraer recursos exteriores con destino al Programa de Cooperación Técnica.
  santakahotel.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le travail en offshore, quoiqu’à des profondeurs raisonnables, est caractérisé par des poches profondes, de fortes pressions et un gaz contaminé par diverses particules dans un environnement en haute mer qui perturbe le travail et provoque de la corrosion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexim.com as primary domain
The outflow from a producing well is continuously monitored, resulting in a well-production trend graph, which shows any irregularities.  In some wells, salt crystals form and grow around the well outflow opening, which can cause an irregularity. To address this problem, the Oil & Gas producer started a project.
  www.laleva.cc  
Show textShow cached sourceOpen source URL
étant donné que, dans les deux lieux de discussions, il y a de fortes pressions défendant les intérêts pharmaceutiques, destinées à limiter l’efficacité et la disponibilité des produits naturels et des suppléments alimentaires au détriment du choix du consommateur et de la santé publique ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laleva.cc as primary domain
Dado que además en ambas líneas de discusión hay fuertes presiones por parte de los intereses farmacéuticos, para limitar la efectividad y la disponibilidad de los productos naturales para la salud y los complementos alimentarios en detrimento de la elección del consumidor y la salud pública;
  2 Hits www.caritas.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Caritas Syrie, localement connue sous le nom de Commission Commune de Bienfaisance (CCB), a récemment subit de fortes pressions l’incitant à développer des programmes pour les réfugiés irakiens. On estime qu’1,5 million d’Irakiens se sont installés en Syrie pour échapper à la violence dans leur pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain
Caritas Siria, conocida localmente con el nombre de Commission Commune de Bienfaisance (CCB), ha estado bajo presión últimamente por aumentar los programas destinados a los refugiados iraquíes. Se estima que 1,5 millones de iraquíes se ha establecido en Siria para huir de la violencia imperante en su país.
  www.gusciostore.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il est un tube métallique flexible, qui a la caractéristique de conserver une bonne souplesse même en présence d'une paroi épaisse. L'utilisation suggérée est en présence de fortes pressions et à la corrosion supérieure à la normale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine demer-flessibili.com as primary domain
Es un tubo de metal flexible que tiene la característica de mantener una buena flexibilidad incluso en presencia de una pared pesada. El uso sugerido es en presencia de altas presiones y la corrosión superior a la normal.
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On peut tous ressentir de fortes pressions sanguines lorsque l'on est excité, nerveux, énervé ou anxieux. Mais ce n'est pas ça le problème dont souffrent des millions de personnes mondialement : le vrai problème est qu'ils souffrent d'une forte pression sanguine perpétuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Todos podemos tener la presión arterial alta en momentos puntuales, cuando sentimos emociones, nervios, enfado o ansiedad. Pero ése no es el problema que padecen millones de personas en todo el mundo; el problema es tener la presión arterial continuamente alta.
  10 Hits www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le document de 51 pages étant maintenant adopté, de fortes pressions vont être exercées sur les Membres l'année prochaine pour qu'ils achèvent l'élaboration de “modalités complètes” dans les domaines de l'agriculture et de l'AMNA d'ici à la nouvelle date limite qu'ils se sont eux-mêmes fixée, à savoir le 30 avril 2006.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Ahora que el documento de 44 páginas ya está acordado, los Miembros se enfrentan a una intensa presión el próximo año para completar las “modalidades plenas” en materia de agricultura y de acceso a los mercados para los productos no agrícolas antes del 30 de abril de 2006, que es el nuevo plazo que se han fijado.
  webworld.unesco.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les zones arides et semi-arides sont les régions où les ressources en eau sont les plus rares. Le régime hydrologique de ces régions y étant extrême et hautement variable, l’approvisionnement en eau douce et la gestion des ressources en eau soumettent ces régions à de fortes pressions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain
Las zonas áridas y semiáridas son definidas como zonas donde la escasez del agua es extrema. El régimen hidrológico en estas zonas es pobre y muy variable, y se enfrentan grandes presiones para suministrar y administrar los recursos de agua dulce. Sin embargo, no existe un manual sobre las herramientas necesarias para tomar medidas contra las inundaciones y gestionar los recursos hídricos en zonas áridas. La UNESCO ha iniciado el proyecto de la Red Mundial de Información sobre los Recursos Hídricos y el Desarrollo en las Zonas Áridas (G-WADI), y organizó un taller con los principales expertos a nivel mundial para considerar estos temas. Los capítulos de este libro son contribuciones de los participantes en el taller, e incluyen estudios de caso de las regiones más áridas del mundo para demostrar las aplicaciones de modelos de última generación y enlaces en la web de tutoriales y softwares. Esta publicación es una referencia valiosa para investigadores e ingenieros que trabajan en los recursos hídricos de las zonas áridas y semiáridas.