Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 32 Ergebnisse 20 Domänen

www.usuds.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Calendrier* de la concertation mobile est:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usuds.org als Prioritätsdomäne definieren	* Calendar of mobile consultation:

5 Treffer www.ifad.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	l’engagement du FIDA s’agissant de la concertation internationale et des activités de plaidoyer, à savoir:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ifad.org als Prioritätsdomäne definieren	la participación del FIDA en el diálogo sobre políticas y labor de promoción a nivel internacional, entre otras cosas a través de:

arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le nouveau gouvernement français fait ses premiers pas dans le domaine de la concertation sociale… 29/05/12 15:54 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Kofi Annan se ha reunido en Damasco con Bachar al Asad y le ha pedido que acabe con la violencia y… 29/05/12 17:35 CET

2 Treffer bonarda.mendoza-hotels-ar.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il occupe bon nombre de hauts postes dans différents gouvernements de la Concertation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oea.org als Prioritätsdomäne definieren	Ocupó importantes posiciones de alto nivel en los Gobiernos de la Concertación.

www.oas.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Insulza peut rentrer au Chili au début de 1988 où il rejoint la Concertation des partis pour la démocratie, coalition qui remporte le plébiscite contre le régime de Pinochet en octobre de la même année. Membre du Parti socialiste, il occupe bon nombre de postes à haut niveau dans les gouvernements de la Concertation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Insulza pudo regresar a Chile a principios de 1988 y se integró a la Concertación de Partidos por la Democracia, la coalición que venció en el plebiscito en contra del régimen de Pinochet en octubre de ese año. Miembro del Partido Socialista, ocupó importantes posiciones de alto nivel en los Gobiernos de la Concertación.

www.socialwatch.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

« La Société Civile a été peu présente dans le processus électoral suite à la faiblesse de la concertation de ses acteurs d’une part et par manque d’intérêt des bailleurs des fonds qui n’ont pas mis suffisamment des moyens à la disposition des organisations citoyennes pour l’éducation civique et électorale d’autre part », a constaté le congolaise Réseau PRODDES (le Réseau de Promotion de la Démocratie et des Droits Economiques et Sociaux).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen socialwatch.org als Prioritätsdomäne definieren

La población de las ciudades de India afronta diferentes privaciones e inequidades, según un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), según informó el portal de análisis Governance Now. “Hay desigualdad, guetización, apartheid y segregación”, sostuvo uno de los responsables del estudio, Miloon Kothari, ex relator especial de la ONU sobre Vivienda Adecuada.

oas.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Insulza peut rentrer au Chili au début de 1988 où il rejoint la Concertation des partis pour la démocratie, coalition qui remporte le plébiscite contre le régime de Pinochet en octobre de la même année. Membre du Parti socialiste, il occupe bon nombre de postes à haut niveau dans les gouvernements de la Concertation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Insulza pudo regresar a Chile a principios de 1988 y se integró a la Concertación de Partidos por la Democracia, la coalición que venció en el plebiscito en contra del régimen de Pinochet en octubre de ese año. Miembro del Partido Socialista, ocupó importantes posiciones de alto nivel en los Gobiernos de la Concertación.

www.oea.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Insulza peut rentrer au Chili au début de 1988 où il rejoint la Concertation des partis pour la démocratie, coalition qui remporte le plébiscite contre le régime de Pinochet en octobre de la même année. Membre du Parti socialiste, il occupe bon nombre de postes à haut niveau dans les gouvernements de la Concertation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oea.org als Prioritätsdomäne definieren	Insulza pudo regresar a Chile a principios de 1988 y se integró a la Concertación de Partidos por la Democracia, la coalición que venció en el plebiscito en contra del régimen de Pinochet en octubre de ese año. Miembro del Partido Socialista, ocupó importantes posiciones de alto nivel en los Gobiernos de la Concertación.

www.ceci.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	membre de la Concertation** des collectifs des associations féminines de la région des Grands Lacs africains (COCAFEM/GL ), qui est le partenaire du Projet de lutte contre les violences envers les filles et les femmes dans la région des Grands Lacs (PLUVIF).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ceci.ca als Prioritätsdomäne definieren	Esta videoconferencia es uno de los éxitos del proyecto de intercambio entre supervivientes que nació a la UNAMG en septiembre del 2010 y fue implementado, durante todo el año, particularmente por medio de talleres de capacitación e intercambios de cartas y fotos entre las participantes.

www.valasztas.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans la deuxieme partie de la brochure, des tableaux donnent une image des résultats des deux tours des premieres élections libres et démocratiques par rapport aux arrondissements électoraux individuels. Sur la base de la concertation sociale, un systeme d'élections mixte a été créé en Hongrie.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen valasztas.hu als Prioritätsdomäne definieren

La segunda parte de este cuaderno informativo presenta tablas con los resultados obtenidos en las elecciones de las circunscripciones individuales de la Asamblea Nacional en las dos vueltas de las primeras elecciones democráticas. En el curso del proceso de conciliación social en Hungría se instituyó un sistema electoral mixto. Los electores emiten dos tipos de votos, uno en relación con su preferencia partidaria, el otro se refiere a candidatos. Con este último es con el que se elige a los 176 representantes de las circunscripciones individuales de la Asamblea Nacional.

www.tlaxcala.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pour beaucoup, l’exemple de stabilité et de progrès était donné par la Concertation et par le socialisme chilien; nous voyons maintenant que le résultat des dernières élections doit être placé dans la colonne négative de la Concertation, puisque son abandon de toute perspective de réformes sociales profondes a favorisé le retour au pouvoir de l’extrême-droite.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

En el caso de las elecciones chilenas resulta increíble la vuelta al Palacio de la Moneda del pinochetismo más extremo. Para muchos, el ejemplo de estabilidad y progreso lo representaban la Concertación y el socialismo chileno; ahora vemos que el último resultado electoral debe situarse en la columna negativa de la Concertación, ya que su abandono de cualquier perspectiva de reformas sociales profundas propició que regresara al poder la extrema derecha. Por supuesto, el neoliberalismo continuó rampante. Atilio Borón dijo apenas:

3 Treffer www.ilo.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans de tels cas, il y aurait avantage à harmoniser les priorités autour desquelles les engagements devraient de préférence s'articuler (questions de sécurité et d'hygiène, pratique de la concertation et de la négociation collective, etc.) et surtout à définir les conditions dans lesquelles la sincérité des engagements et la conformité des pratiques pourraient être certifiées de manière impartiale et objective.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ilo.org als Prioritätsdomäne definieren

Esta solución permitiría asimismo la elaboración de cartas o códigos de conducta para las empresas de producción o de distribución preocupadas por evitar el descrédito de sus productos por el hecho de que provengan de países que no cumplen los requisitos necesarios para obtener la «etiqueta social» o, en caso de que los cumplan, cuando se quiera adoptar criterios más exigentes que los previstos en la legislación nacional. En esos casos, sería más conveniente armonizar las prioridades en función de las cuales deberían articularse los compromisos (por ejemplo, cuestiones de seguridad y de salud, prácticas en materia de concertación y de negociación colectiva, etc.) y sobre todo definir las condiciones en que se podría garantizar de manera imparcial y objetiva la sinceridad de los compromisos y la conformidad de las prácticas. Es posible, en ese sentido, que la OIT esté en condiciones de ofrecer un marco útil para la reflexión y la acción, que serviría para prolongar o completar de cierta forma el mecanismo establecido hace casi veinte años mediante la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social.

2 Treffer www.wto.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ce document souligne la nécessité d'intégrer le commerce extérieur dans la stratégie globale de développement des différents pays et de fonder les programmes d'aide liés au commerce sur une analyse détaillée des besoins, et préconise de faire de la politique commerciale un des principaux thèmes de la concertation avec les pays partenaires.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren

Asimismo, las CE siguen siendo un interlocutor fundamental de los países en desarrollo, proporcionándoles asistencia para que puedan aprovechar plenamente las oportunidades comerciales. En el otoño de 2002 se perfiló la política de las CE en materia de comercio y desarrollo mediante una importante comunicación de política titulada "Comercio y desarrollo: Cómo ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse del comercio" (COM (2002) 513). En este documento se enfatizaba la importancia de integrar el comercio en la estrategia general de desarrollo de los países y de basar los programas de asistencia relacionada con el comercio en un análisis exhaustivo de las necesidades. Se señalaba, además, que el comercio debe ser un elemento importante en el diálogo de política con los países asociados. En el documento se identificaban también las esferas esenciales en las que debía centrarse la asistencia para fomentar la capacidad comercial, especialmente la ayuda para la adhesión a la OMC y las negociaciones comerciales multilaterales, el apoyo para la aplicación de los acuerdos actuales y futuros de la OMC, y el apoyo a las reformas políticas y la creación de capacidad institucional necesarias para aumentar la eficiencia económica y lograr una mayor participación en la economía mundial. Pero la mejora del acceso a los mercados para los países en desarrollo no es suficiente. La ayuda al desarrollo tiene gran importancia para desarrollar las capacidades relacionadas con la oferta y la infraestructura, contribuir a que los países en desarrollo puedan identificar y establecer nuevos mercados y promover la reforma institucional y una buena administración, requisitos indispensables para crear un entorno estable que favorezca el comercio y la inversión.

de la concertation – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch