de la décomposition – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      46 Results   24 Domains
  www.verlag-kettler.de  
FLAMINGO est un système d’éclairage fondé sur le principe de la décomposition. Il en résulte un luminaire modulable aux effets sculpturaux et lumineux radicalement nouveaux.
FLAMINGO es un conjunto basado en el concepto de deconstrucción que ofrece a los usuarios una luminaria versátil que genera efectos esculturales y lumínicos totalmente nuevos.
  onderzoektips.ugent.be  
Les installations de cogénération peuvent être alimentées au biogaz issu de la décomposition anaérobie des substances organiques contenues dans les déchets urbains, commerciaux et industriels.
Las instalaciones de cogeneración pueden ser alimentadas por biogás producido por la descomposición anaeróbica de sustancias orgánicas contenidas en los desechos municipales, comerciales e industriales.
  10 Hits www.mtb-check.com  
Dans le bassin de jardin, les produits issus des déjections et de la décomposition provoquent constamment la formation des substances toxiques dangereuses que sont l’ammoniaque et les nitrites. Le média de filtration biologique liquide sera pond bio nitrivec contient des bactéries de nettoyage qui décomposent ces substances toxiques et qui rétablissent l’équilibre biologique.
En el estanque de jardín, debido a los productos resultantes de las excreciones y la descomposición, se forman continuamente las peligrosas sustancias tóxicas amoníaco y nitrito. El medio de filtrado biológico líquido sera pond bio nitrivec contiene bacterias de limpieza que descomponen estas sustancias tóxicas y restablecen el equilibrio biológico.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
La FAAH est responsable de la décomposition de l'anandamide, un endocannabinoïde souvent appelé le « THC naturel » de notre corps. L'anandamide est censé produire des sensation d'euphorie et réduire notre sensibilité à la douleur, et on pense qu'il est derrière le « l'euphorie du coureur » que de nombreuses personnes ressentent après avoir fait de l'exercice.
La FAAH es responsable de descomponer la anandamida, un endocannabinoide a menudo conocido como nuestro “propio THC”. Se dice que la anandamida provoca sentimientos de euforia y reduce nuestra sensibilidad al dolor, y también se cree que está detras del “subidón del runner” que mucha gente experimenta después de hacer ejercicio.
  2 Hits www.taschen.com  
"Le père de la décomposition du mouvement des animaux et des êtres humains, c’est lui, Eadweard Muybridge. Inventeur d’un système complexe capable de réaliser des arrêts sur l’image dès 1872, ce photographe anglais a publié quelques années plus tard un ouvrage rassemblant quelque 781 planches, toutes reproduites dans cet ouvrage."— Compétence Photo, Ecuelles, France
"Le père de la décomposition du mouvement des animaux et des êtres humains, c’est lui, Eadweard Muybridge. Inventeur d’un système complexe capable de réaliser des arrêts sur l’image dès 1872, ce photographe anglais a publié quelques années plus tard un ouvrage rassemblant quelque 781 planches, toutes reproduites dans cet ouvrage."— Compétence Photo, Ecuelles, Francia
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Les anciennes "démocraties populaires" du bloc soviétique (la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la Slovaquie), les trois États baltes issus de la décomposition de l’Union soviétique (l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie), l’une des Républiques de l’ex-Yougoslavie (la Slovénie) et deux pays méditerranéens (Chypre et Malte) frappent à la porte de l’UE au milieu des années 90.
10. Recién constituida la Europa de los quince, se iniciaron los preparativos para una nueva ampliación sin precedentes . A mediados de los años noventa, comenzaron a llamar a la puerta de la UE los antiguos miembros del bloque soviético (Bulgaria, la República Checa, Hungría, Polonia, Rumania y Eslovaquia), los tres Estados Bálticos que una vez formaran parte de la Unión Soviética (Estonia, Letonia y Lituania), una de las repúblicas de la antigua Yugoslavia (Eslovenia) y dos países mediterráneos (Chipre y Malta).
  www.heraeus.com  
Pour le codage couleurs et le marquage de la fibre de verre, des encres à durcissement par rayonnement ultraviolet sont appliquées et durcies en quelques secondes au moyen de l'ultraviolet. Les fibres sont ainsi protégées de la décomposition par le gel des câbles, en particulier dans la fabrication de câbles multifilaments.
Para la codificación cromática y el marcado de fibras de vidrio se emplean pinturas endurecibles mediante utlravioletas; estas se endurecen en pocos segundos al aplicar ultravioletas. Así, las fibras son protegidas con gel para que no se rompan, especialmente en la producción de cables de fibras múltiples. Las fibras endurecidas con ultravioletas son especialmente resistentes al desgaste y a los arañazos, a grandes velocidades de producción.
  www.lenntech.com  
Une exposition aiguë de la peau au chlore provenant de la décomposition du dioxyde de chlore cause des irritations et des brûlures. Une exposition des yeux au dioxyde de chlore cause des irritations, et une vue trouble.
Elimina y previene la formación del biofilm en las torres de refrigeración. Esto a su vez previene daños por corrosión en el equipo y las tuberías y mejora la efectividad de bombeo del agua. También el dióxido de cloro es muy efectivo en la eliminación de bacteria legionela que es muy frecuente en las torres de refrigeración. El dióxido de cloro tiene la ventaja de que funciona a PH entre 5 y 10 y no se necesita añadir ácidos para el ajuste del PH.
  2 Hits sensiseeds.com  
« Jusqu’à présent, on considérait que la détection dans un cheveu de produits spécifiques de la décomposition du composé actif, le THC, était une preuve certaine de consommation. Menée par le toxicologue et professeur Volker Auwärter, une équipe de chercheurs de l’Institut de médecine légale de l’hôpital universitaire de Fribourg a démontré à l’aide d’études expérimentales qu’une telle hypothèse peut engendrer des conclusions erronées. »
“Hasta ahora, se ha asumido que demostrar la presencia de productos de descomposición específicos del ingrediente activo del cannabis THC en el pelo era una prueba segura de consumo. Los investigadores del Instituto de Medicina Legal del Hospital Universitario de Friburgo, dirigidos por el toxicólogo Prof. Volker Auwärter, han demostrado en estudios experimentales que esta conclusión puede conducir a falsas conclusiones”
  5 Hits ipcc.ch  
Note : Par souci de cohérence avec les résultats des scénarios SRES, les émissions de GES en 2000 ne comprennent pas les rejets issus de la décomposition de la biomasse aérienne qui subsiste après une coupe forestière ou un déboisement, ni ceux issus de la combustion de tourbe et des sols tourbeux asséchés.
Figura RRP.9. Potencial económico mundial de mitigación en 2030 estimado mediante estudios de planteamiento ascendente (gráfica a) y descendente (gráfica b), comparado con los aumentos de emisión proyectados resultantes de los escenarios IEEE respecto de las emisiones de GEI en 2000, cifradas en 40,8 GtCO2-eq (gráfica c). Nota: las emisiones de GEI en 2000 proceden exclusivamente de la descomposición de la biomasa que queda en el suelo tras la tala y deforestación y de los incendios de turberas y suelos de turba drenados, a fin de mantener la coherencia con los resultados de emisiones del IEEE. {Figura 4.1}
  2 Hits www.japansake.or.jp  
Le fromage est riche en acides aminés et peptides, résultant de la décomposition de protéines dérivées du lait par des microorganismes. Bien que pas exactement les mêmes que ceux impliqués dans le brassage du saké, les microorganismes impliqués dans la fabrication du fromage sont des bacilles d’acide lactique, des levures et moisissures, et la similarité des ingrédients aromatiques résultant de la fermentation et du vieillissement est considérée être la raison pour laquelle le fromage et le saké vont bien ensemble (Sec. 5.2).
El queso es rico en aminoácidos y péptidos resultantes de la desagregación de las proteínas derivadas de la leche por los microorganismos. Aunque no exactamente igual a los microorganismos presentes en la elaboración del sake, los microorganismos presentes en la elaboración del queso son bacilos de ácido láctico, levadura y mohos, y se considera que la similitud de los ingredientes de aroma resultantes de la fermentación y añejamiento es la razón por la que el queso y el sake armonizan bien (Sec. 5.2). Asimismo, se emplea una gran cantidad de sal en la producción de la mayoría de las variedades de quesos, y el sake va bien con la sal, por las razones indicadas en P16.
  www.christopherreeve.org  
Ce masque de zombie sinistre complètement vous transformer en une créature hideuse qui semble sorti de vos cauchemars. La puanteur de la mort et de la décomposition imprègne de ce masque de monstre ressemble à aucun autre.
Esta máscara de zombie siniestra te transformará completamente en una criatura espantosa que parece que salió de tus pesadillas. El hedor de la muerte y la decadencia impregna de esta máscara de monstruo diferente a cualquier otro. Con su piel pálida, pómulos sucken, alma chupar los ojos rojos, y sangrienta carne grapados juntos rallado, la gente se enfermaron y aterrorizada, pero no ser capaz de apartar la mirada de la visión espantosa. Se ve exactamente como algo que apenas ha sobrevivido a una catástrofe nuclear, pero no salió con su locura intacta, y es la caza de la tierra dispuesto a arrastrar cualquier alma con ella a la condenación y el infierno sólo para alimentar su interminable sed de venganza y la retribución.
  sexhardtubes.com  
Pendant les premières années de mise en œuvre de l'agriculture de conservation, la teneur en matière organique du sol augmente en raison de la décomposition des racines et de la contribution des résidus de cultures qui restent à la surface.
Los sistemas basados en una elevada adición de residuos de cultivo y labranza cero acumulan más carbono en el suelo, en comparación con las pérdidas que van a parar a la atmósfera como resultado del cultivo con arado. Durante los primeros años de aplicación de la agricultura de conservación, el contenido de materia orgánica del suelo se incrementa mediante la descomposición de las raíces y la contribución de los residuos vegetales en la superficie. Esta materia orgánica se descompone lentamente, y gran parte de ella se incorpora al perfil del suelo, por lo que la liberación de carbono a la atmósfera también se produce lentamente. El balance general es que el carbono queda retenido en el suelo, convirtiéndolo en un sumidero de carbono neto. Esto podría tener profundas consecuencias en la lucha por reducir las emisiones a la atmósfera de gases de efecto invernadero y, por consiguiente, ayudar a evitar los desastrosos efectos del calentamiento mundial.
  2 Hits www.tlaxcala.es  
La date même de création de l’ALBA, dont le projet initial remonte à décembre 2001 à l’occasion du 3ème sommet de l’Association des États de la Caraïbe, indique - si besoin était - que tout particulièrement le Venezuela et Cuba ont pour le moins anticipé les maux qui menaçaient, issus de la décomposition du capitalisme néolibéral dernière version, en mettant en place un dispositif qui se veut plus un arsenal nouveau et durable dans sa conception et sa réalisation qu’une simple « machine » belliciste de conjoncture.
Desde la elección de Barack Obama, algunos analistas han especulado con lógica sobre la posibilidad de contactos oficiosos o indirectos entre representantes de Estados Unidos y de Cuba. Los dirigentes cubanos tuvieron la oportunidad de señalar repetidas veces que Cuba estaba “dispuesta a hablar con el Sr. Obama, donde quiera y cuando quiera” (Presidente Raul Castro, el 18 de diciembre de 2008, Brasilia) pero “en igualdad de condiciones y sin que se nos pida hacer un gesto, no tenemos ningún gesto que hacer”. Lo que el presidente brasileño Lula da Silva –que claramente espera con ansia la Cumbre de Puerto España, ha traducido por: “Quien debe hacer un gesto es el gobierno de Estados Unidos. Debe decir ahora: “el bloqueo se ha terminado” y eso es todo”. Es claro que el sólo anuncio, mañana o pasado mañana, de primicias (premisas) de nuevas intenciones de USA con respecto a Cuba, constituirá para la mayoría de los dirigentes actuales de los países de América Latina o del Sur la mayor garantía de un cambio real en las relaciones entre Washington y el continente del Sur.
  www.xtravus.com  
Pour minimaliser la perte d’or dans le circuit, particulièrement à cause de la décomposition de particules de carbone, Haycarb fournit principalement les charbons actifs basés sur les coquilles de noix de coco microporeuses spéciales avec la dureté intrinsèque et la résistance à l’attrition excellente fabriquée pour avoir un contenu de particules doux et d’une faible numération plaquettaire.
Las operaciones mineras de oro de hoy optimizan la eficacia y la salida mediante el uso de la Haycarb tecnología de carbón para la recuperación de oro. Nuestros carbones de alta densidad con una consistencia de partícula a partícula en las actividades y en la forma es una solución idéale para las aplicaciones de los procesos CIL (Carbón en Lixiviación), CIP (Carbono en pulpa) y CIC (Carbón en columnas). Para reducir la perdida de oro en el circuito, especialmente debido a la rotura de partículas de carbón, Haycarb principalmente ofrece los carbones activados de cáscara de coco microporosas y especiales, la dureza intrínseca y la resistencia al degaste excelente, que son fabricados para hacer uno contenido en partículas dulces y con plaquetas muy bajas. Nuestros carbones tienen una adsorción cinética con los tipos y las capacidades muy altos de la adsorción de oro.
  2 Hits 321ignition.free.fr  
Les faits actuels témoignent non pas de la décomposition du monde impérialiste, mais de l'existence d'un seul système impérialiste mondial, caractérisé aujourd'hui par deux grands blocs impérialistes: d'une part, le bloc impérialiste occidental, avec à sa tête l'impérialisme américain, et dont les instruments sont des organismes interimpérialistes comme l'OTAN, le Marché commun européen, etc., et, d'autre part, le bloc de l'Est, dominé par les sociaux-impérialistes soviétiques, dont les instruments de la politique expansionniste, hégémoniste et belliciste sont entre autres, le Traité de Varsovie et le Comecon.
Que en la fase del imperialismo, como resultado del desarrollo desigual de los diversos países capitalistas, existen y se profundizan sin cesar las contradicciones inter imperialistas, surgen y se rompen, según las circunstancias dadas: alianzas, bloques y agrupaciones inter imperialistas, es el abc del marxismo-leninismo. Este fenómeno típico del imperialismo, que demuestra que el imperialismo, como la última fase del capitalismo va cada día más hacia su putrefacción, ha sido argumentado ampliamente por Lenin como una ley objetiva, pero ¿acaso esto significa que, como resultado de estas contradicciones, el mundo imperialista como sistema social ha dejado de existir y se ha dividido en varios mundos, que ha cambiado la naturaleza socio-económica de tal o cual imperialismo? De ninguna manera. Los hechos actuales testimonian no la descomposición del mundo imperialista, sino la existencia de un sistema imperialista mundial único, que hoy se caracteriza por dos grandes bloques imperialistas: por una parte, el bloque imperialista occidental, con el imperialismo norteamericano a la cabeza, y cuyos instrumentos son los organismos inter imperialistas tales como la OTAN, el Mercado Común Europeo, etc., y, por la otra, el bloque del Este, dominado por el social imperialismo soviético, siendo el Tratado de Varsovia y el CAME instrumentos de su política expansionista, hegemonista y belicista.