de mettre au point – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      409 Results   164 Domains
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
des entreprises peuvent être autorisées à coopérer afin de mettre au point des normes techniques uniques pour l'ensemble du marché;
que las empresas cooperen en la elaboración de una norma técnica unificada para todo el mercado
  9 Hits intraceuticals.com  
En mai 1994, L’Assemblée mondiale des Délégués de l’OIE a demandé à la Commission de l’OIE pour la fièvre aphteuse et autres épizooties (rebaptisée par la suite Commission scientifique pour les maladies animales) de mettre au point une procédure pour la reconnaissance officielle, par l’OIE, du statut des Pays Membres indemnes de fièvre aphteuse.
En mayo de 1994, la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE solicitó a la Comisión de la OIE para la fiebre aftosa y otras epizootias (ahora llamada Comisión Científica para las Enfermedades Animales) que desarrollara un procedimiento para el reconocimiento oficial por parte de la OIE del estatus libre de fiebre aftosa de los Países Miembros. Desde entonces, el procedimiento se ha ampliado para incluir el reconocimiento oficial de estatus sanitario para la peste equina, la peste porcina clásica, la peste de pequeños rumiantes (PPR), la perineumonía contagiosa bovina (PCB), el estatus de riesgo respecto de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), además de la validación de los programas oficiales de control de la fiebre aftosa, de la PCB y de la PPR.
  10 Hits www.usability.de  
En mai 1994, L’Assemblée mondiale des Délégués de l’OIE a demandé à la Commission de l’OIE pour la fièvre aphteuse et autres épizooties (rebaptisée par la suite Commission scientifique pour les maladies animales) de mettre au point une procédure pour la reconnaissance officielle, par l’OIE, du statut des Pays Membres indemnes de fièvre aphteuse.
En mayo de 1994, la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE solicitó a la Comisión de la OIE para la fiebre aftosa y otras epizootias (ahora llamada Comisión Científica para las Enfermedades Animales) que desarrollara un procedimiento para el reconocimiento oficial por parte de la OIE del estatus libre de fiebre aftosa de los Países Miembros. Desde entonces, el procedimiento se ha ampliado para incluir el reconocimiento oficial de estatus sanitario para la peste equina, la peste porcina clásica, la peste de pequeños rumiantes (PPR), la perineumonía contagiosa bovina (PCB), el estatus de riesgo respecto de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), además de la validación de los programas oficiales de control de la fiebre aftosa, de la PCB y de la PPR.
  www.lvsjf.com  
Dayco a investi dans ses sites de production qui sont parmi les meilleurs du monde et sa parfaite connaissance des systèmes d’entraînement lui permet de mettre au point des solutions et des produits innovants qui sont d’une importance fondamentale pour les performances optimales des moteurs.
Como fabricante mundial de automóviles, continúa exigiendo estándares de calidad superiores a sus proveedores, y Dayco se compromete a establecer relaciones sólidas que nos permitan estar cerca de estos fabricantes y de nuestros clientes, para poderles ayudar a tomar las mejores decisiones. Dayco ha invertido para mantener sus instalaciones de fabricación entre las mejores del mundo, y nuestro amplio conocimiento de los sistemas de accionamiento nos permite desarrollar productos y soluciones innovadores que son vitales para alcanzar el máximo rendimiento del motor.
  7 Hits www.oie.int  
En mai 1994, L’Assemblée mondiale des Délégués de l’OIE a demandé à la Commission de l’OIE pour la fièvre aphteuse et autres épizooties (rebaptisée par la suite Commission scientifique pour les maladies animales) de mettre au point une procédure pour la reconnaissance officielle, par l’OIE, du statut des Pays Membres indemnes de fièvre aphteuse.
En mayo de 1994, la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE solicitó a la Comisión de la OIE para la fiebre aftosa y otras epizootias (ahora llamada Comisión Científica para las Enfermedades Animales) que desarrollara un procedimiento para el reconocimiento oficial por parte de la OIE del estatus libre de fiebre aftosa de los Países Miembros. Desde entonces, el procedimiento se ha ampliado para incluir el reconocimiento oficial de estatus sanitario para la peste equina, la perineumonía contagiosa bovina (PCB), el estatus de riesgo respecto de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), además de la validación de los programas oficiales de control de la fiebre aftosa.
  3 Hits sexhardtubes.com  
L’étude est la première de ce genre à proposer des actions correctives et note que les gouvernement prennent de façon croissante l’initiative de mettre au point et d'appliquer des mesures visant à combattre l’illégalité dans le secteur forestier.
La FAO brinda su apoyo a varios países para fortalecer su marco de normativa forestal, crear las capacidades institucionales que promuevan un mejor cumplimiento de la legislación forestal, recoger los datos suplementarios sobre sus recursos forestales, y determinar el alcance y la naturaleza de las operaciones ilegales. Asimismo, en colaboración con la OIMT, la FAO ha publicado un informe en 2005 que identificaba las mejores prácticas que permiten mejorar la observancia de la legislación en el sector forestal, basándose en las experiencias de los países de Asia, América Latina y África. El estudio, que es el primero en su género, propone acciones de subsanación e indica que los gobiernos están tomando cada vez más iniciativas para planificar e implementar medidas dirigidas a combatir la ilegalidad en el sector forestal.
  www.epestate.lu  
Nous avons conclu un accord sur quatre ans avec l'Université de Kanazawa (2015-2019) en vue de mettre au point le cursus Super Global English Language Programs Series. L'objectif général de notre mission consiste à proposer des programmes d'anglais de haut niveau aux enseignants, aux membres du personnel et aux étudiants de l'Université de Kanazawa, en les aidant à bâtir un campus internationalisé.
Hemos firmado un acuerdo de cuatro años con Kanazawa University (2015-2019) para establecer el Super Global English Language Programs Series. Este acuerdo tiene como objetivo ofrecer programas de alto nivel del idioma inglés al personal docente, empleados y estudiantes de Kanazawa University y brindar asistencia en las iniciativas de desarrollo de un campus internacional. Estamos trabajando juntos para que Kanazawa University se establezca como líder mundial en educación e investigación y que a su vez adquiera reconocimiento a nivel internacional.
  eatinnovation.com  
La théorie des cordes a connu des hauts et des bas à cause de l'énorme difficulté de mettre au point des procédures mathématiques adéquates pour décrire les modes de vibration possibles dans un univers de dix dimensions.
La teoría de las cuerdas conoció altos y bajos a causa de la enorme dificultad de desarrollar los procedimientos matemáticos adecuados para describir los modos de vibración posibles en un universo de diez dimensiones. Algunos progresos no obstante son realizados de tiempo en tiempo. En 1985 la teoría de las cuerdas se ha convertido en la teoría de las supercuerdas para integrar el concepto de la super simetría de la mecánica cuántica. En 1996 la teoría ha tenido un nuevo impulso cuando se ha reconocido que las cinco pistas hacia una solución matemática hasta entonces descubiertas, podían ser aspectos de la misma realidad más que enfoques contradictorios. Hoy en día, centenares de físicos y de matemáticos buscan intensamente la compresión que transformará el misterio en evidencia.
  2 Hits www.tiglion.com  
Le convoyeur X65 présente une friction et une consommation énergétique faibles ainsi qu'une longue durée de vie. De plus, FlexLink vient de mettre au point une nouvelle technologie d'entraînement ultra-efficace pour réduire encore davantage la consommation énergétique.
El transportador X65 se ha diseñado para aumentar la vida útil y reducir la fricción y el consumo energético. Además, FlexLink está introduciendo una nueva tecnología de tracción eficiente para reducir aún más el consumo de energía. Según la aplicación y selección de la unidad de tracción, el consumo energético se reduce entre un 8 y un 44 % en comparación con las anteriores unidades de tracción de alta eficiencia de FlexLink.
  10 Hits www.fao.org  
La sélection pratiquée à l'aide de marqueurs et les empreintes génétiques permettent de mettre au point beaucoup plus rapidement et de manière beaucoup plus ciblée des génotypes améliorés pour toutes les espèces vivantes.
Otros métodos biotecnológicos han dado lugar a organismos que mejoran la calidad y consistencia de los alimentos o que limpian derrames de hidrocarburos y eliminan metales pesados en ecosistemas frágiles. El cultivo de tejidos ha producido plantas que elevan los rendimientos de los cultivos proporcionando a los agricultores material de plantación más sano. La selección con la ayuda de marcadores y la caracterización del AND permiten desarrollar genotipos mejores de todas las especies vivientes de forma mucho más rápida y selectiva. Proporcionan también nuevos métodos de investigación que pueden contribuir a la conservación y caracterización de la biodiversidad. Las nuevas técnicas permitirán a los científicos reconocer y centrar los esfuerzos en lugares de caracteres cuantitativos para incrementar así la eficiencia del mejoramiento genético en relación con algunos problemas agronómicos tradicionalmente inabordables, como la resistencia a la sequía o mejores sistemas radiculares.
  www.liechtenstein-institut.li  
Le but global du projet est de mettre au point un ensemble d’outils informatiques éducatifs innovants à l’attention des conducteurs de taxis et ce, sur la base de leurs besoins en formation et en tenant compte des spécificités du métier.
La meta global del proyecto ‘Taxistars’ es desarrollar un set de herramientas educativas innovador, basado en las TICs, para taxistas profesionales, que identifique las necesidades formativas en el sector, a la vez que tome en consideración las características especiales de la profesión. Esto se logrará estableciendo una matriz específica de contenidos formativos, llevando al desarrollo de múltiples módulos formativos sobre  seguridad vial y en el trabajo, casos de emergencia y asuntos de asaltos criminales, así como las habilidades de interacción social y asuntos medioambientales.
  unescovision.upc.edu  
Un corpus minimal a été choisi, dont les liens sont bien connus, afin de mettre au point une méthodologie d’annotations et un outil qui permettent de croiser ces textes et d’apparier les ESB, indépendamment de la langue des textes où ils se trouvent.
El objetivo del proyecto Aliento es mostrar cómo los Enunciados Sapienciales Breves (en adelante ESB) de procedencia antigua se han venido intercambiando entre 3 culturas religiosas y 5 lenguas en la Península ibérica en la Edad Media (s. IX – XVe). Hemos escogimos un corpus mínimo de textos, cuyas relaciones se conocen bien, con el propósito de elaborar una metodología de anotaciones y una herramienta que permita cruzar dichos textos y aparear los ESB, indépendientemente de la lengua de los textos en los que se encuentran. Los textos medievales sobre los que hemos trabajado están escritos en latín, árabe, espagnol, hebreo y catalán.
  www.tlaxcala.es  
Connu pour sa générosité, le grand Jacquou a même tenu à faire la passation en recevant, avec Sarkozy à peine élu pour lui succéder, Saad Hariri à l’Élysée. Histoire de mettre au point les procédures de versement.
Diga lo que diga Bernard Bled, sí que había un “sistema de Chirac” con ramificaciones mundiales, que iban desde Beirut (Hariri) a Qatar (el Emir) pasando por Bagdad (Sadam Husein), y desde Bangui (Omar Bongo) a Lomé (Gnassingbé Eyadema). Chirac ha vivido y ha hecho vivir a su partido con dinero de fuentes más que dudosas. Las sumas entregadas por los dictadores africanos eran un desvío de la ayuda pública francesa al desarrollo. En ese asunto no ha habido ninguna investigación, ninguna diligencia judicial. El sistema de Chirac, hoy rebautizado “sistema de Sarkozy”, puede pues continuar con toda impunidad. Famoso por su generosidad y con Sarkozy recién elegido, el gran Jacquou se ocupó de invitar a Saad Hariri al traspaso de poderes en el Elíseo. Había que ultimar los procedimientos de los futuros pagos, pues el pequeño Nicolas también goza de un apetito glotón. He aquí la razón por la que le encargó a su ministro Bernard Kouchner que fuese a inmiscuirse en la elección presidencial libanesa mientras que al mismo tiempo declaraba que nadie debía entrometerse en ella…
  www.eusko-ikaskuntza.org  
Les travaux engagés ont permis de déterminer trois couloirs de migration dans le Sud-Ouest et de mettre au point un indice migratoire permettant de suivre et comparer chaque année l´intensité des passages.
En 1987, los 13 departamentos de la Región Cinegética del Sudoeste se agruparon para lanzar un amplio estudio sobre la Paloma torcaz (Columba palumbus). Para el estudio de la migración en llanura, los datos de base están proporcionados por una red de "cazadores-observadores". Los trabajos emprendidos han permitido determinar tres corredores de migración en el Sudoeste y poner a punto un índice migratorio que permita seguir y comparar cada año la intensidad de la migración. Así, despues de un año excepcional, en 1988, la migración ha sufrido bajadas(1991) y subidas (1996). La tendencia global sobre los once últimos años se acerca más a la estabilidad que a la caída de los índices migratorios.
  www.eurosailyacht.com  
La théorie des cordes a connu des hauts et des bas à cause de l'énorme difficulté de mettre au point des procédures mathématiques adéquates pour décrire les modes de vibration possibles dans un univers de dix dimensions.
La teoría de las cuerdas conoció altos y bajos a causa de la enorme dificultad de desarrollar los procedimientos matemáticos adecuados para describir los modos de vibración posibles en un universo de diez dimensiones. Algunos progresos no obstante son realizados de tiempo en tiempo. En 1985 la teoría de las cuerdas se ha convertido en la teoría de las supercuerdas para integrar el concepto de la super simetría de la mecánica cuántica. En 1996 la teoría ha tenido un nuevo impulso cuando se ha reconocido que las cinco pistas hacia una solución matemática hasta entonces descubiertas, podían ser aspectos de la misma realidad más que enfoques contradictorios. Hoy en día, centenares de físicos y de matemáticos buscan intensamente la compresión que transformará el misterio en evidencia.
  chateau-escot.eu  
Le groupe de travail sur les MS a pour mission de mettre au point une nouvelle stratégie mondiale pour permettre au groupe Aptar de répondre aux attentes et aux besoins de ses clients à travers le monde, en protégeant toujours plus la nature.
En lo que respecta a los recursos no renovables y al aumento de los impactos ambientales, entendemos que las fuentes de abastecimiento de materiales alternativos constituye una prioridad importante para muchos de nuestros clientes y partes interesadas. Para abordar mejor esta área de interés cada vez mayor, Aptar creó un equipo de trabajo de Materiales Alternativos (Alternate Materials, AM). El objetivo del equipo de trabajo de Materiales Alternativos fue desarrollar una estrategia global de materiales alternativos para Aptar que abordará las expectativas reglamentarias, de clientes y de consumidores relativas a las ofertas de productos sostenibles. El mandato del equipo de trabajo de Materiales Alternativos abarca iniciativas relacionadas con la energía, la resina y con el ciclo de vida.
  pages.ei-ie.org  
Les institutions d’éducation de la petite enfance doivent être équipées de manière à permettre aux enseignants de mettre au point diverses activités créatives, comme la découverte de la musique, du rythme, du mime, la pratique de l’expression corporelle, la peinture et toutes les techniques manuelles.
22. Las instituciones para la primera infancia son lugares privilegiados donde el niño, gracias a los juegos en particular, sienta las bases de su futuro aprendizaje (capacidades lingüísticas, motrices, gráficas, matemáticas, relacionales). Los niños y niñas deben tener todas las oportunidades de desarrollar plenamente sus potencialidades no sólo en el área cognitiva, sino también en las áreas sociales, afectivas y físicas. Las instituciones para la primera infancia deben contar con equipos y materiales que permitan desarrollar una variedad de actividades creativas, incluyendo la música, el ritmo, la mímica, el uso de la expresión corporal, la pintura y todas las actividades manuales. La educación física tiene un papel importante en esta formación y es esencial en la educación de la primera infancia.
  wtd.unwto.org  
C’est pour cette raison que nous sommes en train de mettre au point, en concertation et avec la participation de tous les acteurs, publics comme privés, un plan intégral pour le tourisme permettant d’instaurer des conditions plus favorables au développement et à la consolidation du secteur touristique.
Para nuestro Gobierno el sector turístico constituye una auténtica prioridad por ser un importante activo para la creación de riqueza y empleo, en definitiva, para nuestra recuperación económica. El turismo representa el 10,2% del PIB y el 11% del empleo, comportándose con un gran dinamismo y fuerza aún en tiempos de crisis. Por ello estamos diseñando un Plan Integral de Turismo con el consenso y la implicación de todos los agentes, públicos y privados, que promueva un entorno más favorable para el desarrollo y consolidación del sector turístico.
  2 Hits www.qatarmusicacademy.com.qa  
Enfin, pour s’assurer de la durabilité du système, il est sage également de mettre au point des procédures d’évaluation régulières, qui permettront de s’assurer que le système fait l’objet d’un contrôle permanent, ce qui garantit son efficacité à long terme.
Aunque los proyectos de duración limitada podrían ser útiles para fomentar nuevas infraestructuras de servicios, servir como un buen experimento o contribuir a establecer actividades formales de PHS, las autoridades deben prestar atención a instrumentos de subsidio / ayudas y su duración: retirar subvenciones públicas regularmente conduce a la disminución de la infraestructura creada. Para crear un marco fiable para los PHS con capacidad suficiente, las condiciones del marco deben ser permanentes y fiables. Para poder invertir y desarrollar sus actividades de PHS, los proveedores necesitan estabilidad y perspectiva a largo plazo. Los usuarios también necesitarán cierto tiempo de ajuste para hacer un uso amplio de los PHS. Además, los efectos de rendimiento y el impacto en el empleo se podrán observar solo a largo plazo. Por último, para garantizar que el sistema siga siendo sostenible, también sería conveniente desarrollar algunos procedimientos de evaluación regulares que aseguren que el sistema se revisa de forma continua, lo que garantizará su eficacia a largo plazo.
  7 Hits www.cordis.europa.eu  
Les réseaux de financement de l’innovation d’Europe INNOVA rassemblera les entrepreneurs, les incubateurs d’entreprises et les milieux financiers de différents secteurs afin d’analyser les besoins de financement de l’innovation, de mettre au point de nouveaux moyens de financer l’innovation et de formuler des recommandations stratégiques.
10 redes de actores financieros de la innovación en 8 sectores: La imposibilidad de acceder a la financiación supone un obstáculo común para las empresas innovadoras en la mayoría de los sectores. Las redes de financiación de la innovación de Europe INNOVA reunirán a emprendedores, viveros de empresas y la comunidad financiera en diferentes sectores para analizar las necesidades relativas a la financiación de la innovación, desarrollar nuevas herramientas para financiar la innovación y formular recomendaciones políticas.
  22 Hits www.asproseat.org  
En unissant leurs efforts, femmes et hommes renforcent le pouvoir d’action de l’humanité ainsi que notre capacité d’enrichir notre patrimoine culturel commun et de mettre au point des solutions efficaces pour réduire la pauvreté, promouvoir la santé publique et préserver l’environnement.
Hoy, son más numerosas que nunca las mujeres que asumen funciones de liderazgo y hacen oír sus voces en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, los negocios y las artes. Esto constituye una buena noticia. Trabajando al unísono, mujeres y hombres fortalecemos las capacidades de la humanidad y mejoramos nuestra propia capacidad de enriquecer el acervo cultural común y de hallar soluciones eficaces para mitigar la pobreza, fomentar la salud mundial y salvaguardar el medio ambiente.
  www.nikias.gr  
La recherche de solutions concernant la zone la plus critique du convoyeur, à savoir celle du chargement, a permis à RULMECA de mettre au point les stations suspendues en guirlande.
Las estaciones de guirnalda, de instalación prática y sencilla, permiten actuaciones de mantenimiento sin necesidad de parar la instalación.
  www.swagelok.com  
au vu des problèmes qui demeurent quant à la réforme de la loi en vigueur, des efforts sont recommandés afin de mettre au point une loi ou une politique spécifique sur la gestion conjointe des aires protégées ;
Dado que la reforma de la ley existente sigue siendo problemática, se recomienda formular una ley o política especial sobre la gestión conjunta de áreas protegidas.
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
Aujourd'hui, la Russie est en train de mettre au point un système absolument nouveau — le système de visa électronique qui est novateur pour le pays.
Now an absolutely new and innovative system of electronic visas is being developed in Russia.
  rss.scidev.net  
Un phénomène qui, d'après certains scientifiques, permettrait de mettre au point un test diagnostic rapide et peu onéreux de la tuberculose, tant attendu dans le monde en développement.
Al crecer, bacterias emiten calor lo que podría brindar un diagnóstico rápido y barato de TB para mundo en desarrollo, según científicos.
  www.takenouchikaidou.com  
S’approvisionner en produits de qualité optimale afin de mettre au point les solutions les plus rentables, sans compromettre les objectifs, valeurs ou standards éthiques de notre entreprise.
Abastecernos de unos productos de la mejor calidad, que proporcionen las soluciones más rentables sin poner en compromiso los objetivos, las creencias ni las normas éticas de nuestra empresa.
  3 Hits www.wma.net  
En coopération avec l'industrie alimentaire et les législateurs, discuter de la manière d'améliorer l'étiquetage des produits alimentaires et de mettre au point des étiquettes et des mises en garde pour les aliments à forte teneur en sodium.
En cooperación con la industria alimentaria y los legisladores, analizar la manera de mejorar el etiquetado de los productos alimentarios y crear etiquetas y advertencias para los alimentos con alto contenido de sodio.
  events.arkadin.com  
Promouvoir vos domaines est très important pour augmenter vos ventes. C'est pourquoi Undeveloped vous permet de mettre au point un beau profil que les acheteurs peuvent facilement parcourir et examiner.
Promocionar tus dominios contribuye considerablemente a incrementar tus ventas. Es por esto que Undeveloped te permite configurar un bonito perfil que los compradores pueden encontrar y consultar fácilmente.
  grittercaravans.nl  
Le but global du projet est de mettre au point un ensemble d’outils informatiques éducatifs innovants à l’attention des conducteurs de taxis et ce, sur la base de leurs besoins en formation et en tenant compte des spécificités du métier.
La meta global del proyecto ‘Taxistars’ es desarrollar un set de herramientas educativas innovador, basado en las TICs, para taxistas profesionales, que identifique las necesidades formativas en el sector, a la vez que tome en consideración las características especiales de la profesión. Esto se logrará estableciendo una matriz específica de contenidos formativos, llevando al desarrollo de múltiples módulos formativos sobre  seguridad vial y en el trabajo, casos de emergencia y asuntos de asaltos criminales, así como las habilidades de interacción social y asuntos medioambientales.
  16 Hits www.wto.int  
Après l'audience et avant de mettre au point le rapport de l'Organe d'appel, la section de l'Organe d'appel qui connaît de l'appel procède à un échange de vues avec les quatre autres membres de l'Organe d'appel conformément à la Règle 4(3) des Procédures de travail.
Después de la audiencia, y antes de finalizar el informe del Órgano de Apelación, la sección de éste que entiende en la apelación intercambia opiniones con los otros cuatro Miembros del Órgano de Apelación de conformidad con lo previsto en el párrafo 3 de la Regla 4 de los Procedimientos de trabajo.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow