de plus on a – Spanish Translation – Keybot Dictionary
TTN Translation Network
TTN
TTN
Login
Deutsch
Français
Source Languages
Target Languages
Select
Select
Keybot
13
Results
13
Domains
www.caritas.org
Show text
Show cached source
Open source URL
« L’objectif principal consiste à promouvoir une culture du dialogue et à aider la population à rechercher des solutions
de
compromis et des résolutions pacifiques aux conflits auxquels nous faisons face aujourd’hui.
De
plus
,
on
a
voulu aider ces leaders à transmettre leurs connaissances et même à former
de
nouveaux agents
de
changement, afin d’étendre le rayonnement
de
notre programme »,
de
conclure M. Rodríguez Pastore.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
caritas.org
as primary domain
"El principal objetivo es promover una cultura de diálogo y ayudar a la gente a buscar compromisos y soluciones pacíficas a los conflictos a que nos enfrentamos actualmente. La idea es que todos estos líderes le trasladen sus conocimientos a otros e incluso que capaciten a otros para aumentar el impacto de nuestro programa", dijo Rodríguez Pastore.
www.klassbols.se
Show text
Show cached source
Open source URL
Pourquoi y
a
-t-il si peu
de
débats publics autour
de
ces changements considérables? La plupart des citoyens n'ont pas encore eu l'occasion d'être aux prises avec les problèmes politiques soulevés par cette technologie futuriste.
De
plus
,
on
a
dit au public que le copyright existe pour «protéger» les détenteurs
de
copyright, avec l'implication que les intérêts du public ne comptent pas.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
gnu.msn.by
as primary domain
¿Por qué hay tan pocos debates públicos sobre estos momentos de cambio? La mayoría de los ciudadanos no ha tenido todavía la ocasión de enfrentarse con las cuestiones políticas que esta tecnología futurista plantea. Además, el público ha sido educado en que los derechos de autor existen para proteger a los titulares de los derechos de autor con la consecuencia de que los intereses públicos no importan.
www.xtravus.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Le gaz résiduaire est un remplacement au combustible fossile : Nous chaudières ne sont pas allumés avec des combustibles fossiles traditionnels mais avec le gaz résiduaire produit par nos fours.
De
plus
,
on
a
amélioré nos systèmes
de
récupération
de
la chaleur alors que
plus
de
40%
de
l’électricité nécessaire est généré
a
travers
de
turbines à vapeur à nos usines. Le cycle est achevé comme la vapeur d'eau à faible pression émis
de
turbines sont renvoyés
a
nous fours pour le processus d’activation - chaque étape est orienté systématiquement à prévenir l’émission des polluants à l’atmosphère.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
haycarb.com
as primary domain
El gas residual como un substituto a combustible fósil: Nuestras calderas no son iluminados por combustibles fósiles tradicionales, sino por los gases residuales producidos por nuestros hornos. Además, hemos refinado nuestros sistemas de recuperación del calor residual así que más de 40% de electricidad necesario es generado por turbinas de vapor en áreas de nuestras fábricas. El ciclo es completado cuando el vapor de baja presión emitido de turbines es enviado de vuelta a nuestros hornos para el proceso de activación – cada paso diseñado sistemáticamente para evitar la emisión de contaminantes a la atmosfera.
www.alca-ftaa.org
Show text
Show cached source
Open source URL
Comme vous vous en souvenez, l’ALE conclu entre la Jordanie et les États-Unis
a
soulevé une controverse au sein du Congrès dépassant largement son modeste impact commercial du fait
de
l’inclusion
de
règles portant sur les normes appelées « bleues/vertes » (travail-environnement).
De
plus
,
on
a
rassuré les opposants à cet accord en indiquant que l’ALE conclu entre la Jordanie et les États-Unis n’avait jamais eu pour objectif
de
servir
de
« modèle » à d’autres ALE. Étant convaincus que les ALE doivent uniquement répondre à des questions d’ordre commercial, nos trois organismes s’opposent à ce « changement d’orientation
de
mission ». En effet, nous demandons instamment à nos négociateurs commerciaux
de
s’en tenir à leur mandat visant à stimuler le commerce.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
alca-ftaa.org
as primary domain
Como recordarán, el ALC entre Jordania y Estados Unidos generó controversias en el Congreso fuera de proporción con su modesto impacto comercial debido a la inclusión de reglas sobre las llamadas medidas “de caja azul y verde”. Adicionalmente, se aseguró a los críticos de este acuerdo que el ALC Jordania-E.U. nunca había tenido como fin servir como pauta para otros ALC. Con base en la convicción de que los ALC deben referirse solamente a cuestiones comerciales, nuestras tres organizaciones se oponen a este socavamiento insidioso de la misión y exhortan a nuestros negociadores comerciales a no exceder su mandato de mejorar el comercio.
www.dinafem.org
Show text
Show cached source
Open source URL
Le résultat
de
ladite étude
a
déterminé qu’après avoir reçu un stimulus positif (par exemple, un film qui plaisait à la personne), ces zones du cerveau s’activaient. Ainsi,
on
a
pu établir quelles régions
de
notre cerveau sont impliquées dans notre état d’esprit, dans la sensation
de
bonheur.
De
plus
,
on
a
observé que ces zones sont celles qui possèdent le
plus
grand nombre
de
récepteurs
de
cannabinoïdes et sont également chargées
de
produire les endocannabinoïdes.
On
a
ainsi établi une connexion physique entre le système endocannabinoïde et comment et à quel niveau nous sommes capables
de
sentir du bonheur et
de
la plénitude.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
dinafem.org
as primary domain
Explicado de una forma más sencilla, en una situación de estrés puntual, nuestro cerebro produce endocannabinoines para tratar de volver al equilibrio (homeostasis), que llegan a los receptores, hacen la función para la que han sido creados y desaparecen. No tenemos endocannabinoides en nuestro cuerpo en grandes cantidades por un tiempo prolongado. Se trataría de una especie de inyección reparadora que genera nuestro organismo con el fin de volver a recuperar el correcto equilibrio de todas las funciones.
queens-hotel.eastsussex-uk.com
Show text
Show cached source
Open source URL
Pourtant pour le moment le sort des lieux spéciaux du type touristique et
de
loisirs est douteux à cause
de
6,2 million tonnes
de
déchet
de
la production
de
l'atelier cellulosique. L'atelier
a
terminé son activité en 2008 à cause
de
la lésion
de
la production et à cause
de
la transition vers la circulation d'eau fermée. La suppression
de
ces déchets va couter 4-10 milliards roubles. Yuri Trutnev
a
proposé
de
diviser cette somme en paries égales entre le budget
de
la région d'Irkutsk et le budget fédéral.
De
plus
,
on
a
décidé d'organiser un groupe
de
travail responsable du projet
de
la suppression des déchets.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
visahouse.com
as primary domain
But for the moment the fortune of the special economic zones of the recreation and tourism is doubtful as the cellulose enterprise of Baikal left 6.2 million tones waste. The enterprise stopped its activity in 2008 because of the unprofitability of the production and the transition to the closed loop of water rotation. The liquidation of all waste will cost 4-10 milliard rubles. This sum will be devised equally between the budget of the Irkutsk region and federal budget. It was decided to create a working-group responsible for the project formation of the waste destruction.
www.orderofmalta.int
Show text
Show cached source
Open source URL
«Les trois équipes médicales
de
Malteser International, composées
de
médecins, sages-femmes et infirmières portent assistance à
plus
de
300 personnes par jour», explique Jürgen Clemens, coordinateur
de
Malteser International pour le Pakistan. Les urgences majeures, ajoute-t-il, concernent les femmes et les enfants souffrant
de
maladies intestinales et respiratoires aiguës.
De
plus
,
on
a
rencontré
de
nouveaux cas
de
poliomyélite et
de
rougeole; et c’est pour cela que le Corps
de
secours international
de
l’Ordre lance des campagnes
de
vaccination. «Nous avons un besoin urgent –
a
averti Clemens –
de
financement supplémentaires pour des projets essentiels en matière sanitaire: il est vraiment alarmant
de
constater que l’appel
de
l’ONU pour les programmes d’aide aux populations déplacées n’ait pas encore reçu l’attention voulue.»
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
orderofmalta.int
as primary domain
La falta de financiación pone en peligro la continuidad de las actividades de asistencia para estos refugiados, que llevan un año sin hogar y dependen de la ayuda de emergencia para sobrevivir. Si la situación persiste, las organizaciones humanitarias se verán forzadas a dar por terminados sus proyectos el próximo mes. Desde mayo de 2009, el cuerpo de ayuda internacional de la Orden de Malta ha estado prestando atención sanitaria básica y distribuyendo kits de supervivencia entre los cerca de 100.000 retornados de la zona noroeste de Pakistán que se han visto obligados a huir de la violencia que asola el Distrito de Swat.
