de préoccupation – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      397 Results   137 Domains
  3 Hits www.deomercurio.be  
Le président du Joint Chie\'s of Staff a parlé avec l\'homologue russe. Ils ont discuté des questions de «préoccupation mutuelle». Aucun autre détail dans l\'énoncé
El presidente del Estado Mayor Conjunto habló con la contraparte rusa. Ellos discutieron temas de \"interés mutuo\". No hay otros detalles en la declaración
  49 Hits www.wto.int  
Un sujet constant de préoccupation pour un certain nombre de Membres est l'insuffisance des capacités qui les a empêchés de participer effectivement au système commercial multilatéral, aux négociations et à la mise en œuvre des décisions.
Para algunos Miembros, la falta de capacidad, que les ha impedido participar eficazmente en el sistema multilateral de comercio, en las negociaciones y en la aplicación de las decisiones, ha sido un motivo constante de preocupación. La asistencia técnica y la creación de capacidad tendrán que seguir siendo, en consecuencia, un elemento básico de las actividades de la OMC. Es preciso aprovechar las experiencias y lecciones del pasado para hacer de la creación de capacidad y la asistencia técnica un instrumento más importante para el desarrollo y para que los Miembros de la OMC, y en especial los países en desarrollo, los países menos adelantados y las economías pequeñas, débiles y vulnerables, puedan obtener de esta Ronda beneficios comerciales y de desarrollo legítimos. Trabajaré en estrecha colaboración con todas las demás instituciones y organismos internacionales para garantizar la mayor sinergia posible, una colaboración significativa y una actuación coherente a nivel mundial.
  www.cites.org  
Malheureusement, nous avons également de sérieux motifs de préoccupation. Il existe un décalage très inquiétant et de plus en plus marqué entre les activités toujours plus nombreuses et les résultats que les Parties, entre autres, attendent de la CITES et de son Secrétariat, et les moyens à disposition pour répondre à ces attentes.
Desafortunadamente, también hay motivos de grave inquietud. Hay un abismo rápidamente creciente y muy preocupante entre el número cada vez mayor de actividades y resultados que las Partes y otros esperan de la CITES y su Secretaría y los medios que se ponen a su disposición para satisfacer esas expectativas. Por consiguiente, las decisiones sobre cuestiones presupuestarias son algunas de las cuestiones más importantes que esta reunión tiene ante sí. Revelarán hasta qué punto tomamos en serio la conservación de la fauna y flora silvestres. Revelarán hasta que punto tomamos en serio esta Convención, y el papel que podrá desempeñar en el futuro para la conservación y ordenación de la fauna y flora silvestres en los países en desarrollo donde tienen su origen.
  2 Hits blog.flickr.net  
Après avoir pris conscience qu’un type vous a presque assommé au milieu d'une salle de concert, vous commencez à vous dire que si un homme venu de nulle part vous tombait sur la tête dans un autre contexte, ce serait probablement une source de préoccupation, mais il s'agit ici d'un SPECTACLE… et lors d’un spectacle, c'est une condition préalable pour passer un bon moment !
Imagínate lo siguiente: te encuentras en medio de una multitud de gente. Disfrutas de la música tanto como todos los demás pero aún con demasiada timidez limitas el impulso de bailar. La banda aún está muy en la onda. Empiezas a bailar a pesar a de la timidez que te domina por naturaleza, y piensas: “hey, todas estas personas que me rodean también se ven ridículas”. De repente, como pájaro caído del cielo, uno de los artistas en el escenario se lanza y cae directamente en sobre tu cabeza. Después de comprender que “aquel artista” casi te deja inconsciente en media sala de conciertos, comienzas a pensar que el caer de un hombre, aparentemente de la nada encima de tu cabeza, en cualquier otra situación probablemente sería preocupante, pero esto es un SHOW …. y en los espectáculos, tal cosa es un requisito para divertirte.
  www.suissebank.ru  
Les dettes d’État actuelles sont également un sujet de préoccupation chez SUISSE BANK PLC, d’autant plus que les déclarations des hommes politiques influent sur l’opinion publique. De toute évidence, il s’agit ici plutôt de tirer profit d’une ambiance de panique que de gérer la crise de manière constructive.
Los niveles actuales de endeudamiento estatal también se ven con preocupación y de forma crítica en SUISSE BANK PLC, particularmente a la vista del hecho de que la opinión pública se basa en las opiniones de los políticos. Evidentemente se trata más de ganar puntos alarmando que de controlar la crisis mediante un enfoque constructivo. Este bando en particular expresa cada vez más opiniones que no excluyen la quiebra de Grecia o incluso demandan expresamente que no se le preste más ayuda financiera. En opinión de SUISSE BANK PLC debe evitarse a cualquier costa la insolvencia de cualquier país del Euro. Las pérdidas consiguientes podrían ser enormes.
  6 Hits www2.ohchr.org  
« Dans sa résolution 4/10 en date du 30 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme rappelle toutes les résolutions relatives à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction qui ont été adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme et prie la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction de lui faire rapport à sa sixième session. Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale passe en revue les sujets de préoccupation relevés au cours de l'exécution de son mandat, en fonction des catégories de son cadre pour les communications. Cette façon de procéder lui permet de faire le point des questions pressantes concernant l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction telles qu'analysées durant les vingt et une années d'efforts déployés dans le cadre du mandat ».
"El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 4/10 de 30 de marzo de 2007, recuerda todas sus resoluciones sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las creencias que han sido aprobadas por la Asamblea General y por la Comisión de Derechos Humanos y pide a la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias que informe al Consejo de Derechos Humanos sobre esta cuestión en su sexto período de sesiones. En el presente informe, la Relatora Especial hace una reseña general de las cuestiones que son motivo de preocupación para su mandato, de acuerdo con las categorías de su marco para las comunicaciones. Esta estructura le permite resumir las cuestiones apremiantes, que se han analizado durante los 21 años de ejercicio del mandato, relacionadas con la intolerancia y la discriminación basadas en la religión o las creencias". (A/HRC/6/5: E | F | | A | C | R)
  www.xraq.cat  
Et ici, en Pologne, les gens ont longtemps pensé (et c'est malheureusement encore parfois le cas) que la sexualité n'est pas un sujet intéressant et ou de préoccupation pour les personnes handicapées.
Mi lema en la vida es: mantén cerca a tus amigos, pero mantén a tus enemigos incluso más cerca. Desde que me diagnosticaron, he intentado conseguir tanta información como me ha sido posible sobre la EM. A las pocas semanas haber empezado a hacerlo, me di cuenta de que la información que existía sobre sexualidad y personas con EM era limitada. Más aun, en Polonia, la gente solía pensar (y desafortunadamente algunos todavía lo piensan) que la sexualidad no es un área que interese ni importe a las personas con discapacidades. La sexualidad, especialmente entre personas con discapacidades o enfermedades crónicas sigue siendo un tabú y sus necesidades en esta área no están suficientemente reconocidas.
  www.suissebank.com  
Les dettes d’État actuelles sont également un sujet de préoccupation chez SUISSE BANK PLC, d’autant plus que les déclarations des hommes politiques influent sur l’opinion publique. De toute évidence, il s’agit ici plutôt de tirer profit d’une ambiance de panique que de gérer la crise de manière constructive.
Los niveles actuales de endeudamiento estatal también se ven con preocupación y de forma crítica en SUISSE BANK PLC, particularmente a la vista del hecho de que la opinión pública se basa en las opiniones de los políticos. Evidentemente se trata más de ganar puntos alarmando que de controlar la crisis mediante un enfoque constructivo. Este bando en particular expresa cada vez más opiniones que no excluyen la quiebra de Grecia o incluso demandan expresamente que no se le preste más ayuda financiera. En opinión de SUISSE BANK PLC debe evitarse a cualquier costa la insolvencia de cualquier país del Euro. Las pérdidas consiguientes podrían ser enormes.
  www.theglobalfund.org  
L’émergence d’une résistance aux combinaisons thérapeutiques à base d’artémisinine en Asie du Sud-Est, où le Fonds mondial finance l’Initiative de suivi de la résistance à l’artémisinine du Mékong, est un autre motif de préoccupation majeur.
Otro  reto importante es la aparición de resistencia a las terapias combinadas con  artemisinina en el sureste asiático donde el Fondo Mundial está financiando una  Iniciativa sobre la Resistencia a la Artemisinina en el Mekong. Filler  considera que en los próximos años podemos asistir a la consecución de avances  significativos en la lucha contra la malaria, y hace hincapié en la necesidad  de atacar la enfermedad desde diversos ángulos. “Estamos en un momento  apasionante. Necesitamos seguir avanzando. Para conseguir el objetivo final,  hemos de trabajar en diversos frentes. Para derrotar a la malaria no hay  ninguna fórmula mágica”.
  intraceuticals.com  
Tous ont souligné à quel point il était primordial pour les gouvernements d’avancer vers la mise en conformité de leurs pays avec les normes de l’OIE afin de garantir la sécurité sanitaire et la viabilité du commerce international, et par conséquent de l’approvisionnement alimentaire mondial, qui est l’un des grands sujets de préoccupation de notre époque.
La ceremonia de apertura estuvo honrada por la presencia de Su Excelencia César Cocarico Yana, Ministro para el Desarrollo Rural y de Tierras, acompañado por varias autoridades locales, entre ellas representantes de productores nacionales y agricultores. Todos hicieron hincapié en la importancia del trabajo de sus gobiernos para garantizar el cumplimiento de las normas de la OIE por parte de sus países, con el fin de asegurar un comercio seguro y sostenible y, por lo tanto, el suministro mundial, que es una de las principales preocupaciones actualmente..
  www.gabar.es  
En cas de préoccupation concernant notre utilisation de vos informations (sans préjudice des autres droits que vous pourriez avoir), vous pouvez contacter votre autorité de surveillance locale ou l'autorité de surveillance principale de Twitter International Company, la commission irlandaise à la protection des données.
Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo o en estados de la AELC, puede comunicarse confidencialmente con el Oficial de Protección de Datos de Twitter desde aquí. Si desea presentar una queja relacionada con el uso de su información (independientemente de cualquier otro derecho que pudiera tener), podrá hacerlo ante la autoridad local de supervisión o ante la autoridad máxima de supervisión de Twitter International Company, la Comisión de Protección de Datos de Irlanda. Podrá encontrar los detalles de contacto aquí.
  www.daniusoft.com  
Avec le développement de la technologie à large bande et de la caméra, vidéo haute définition ou la vidéo HD devient un sujet de préoccupation pour les gens de plus en plus. Si vous recherchez le mot clé "vidéo HD" sur Google ou Yahoo Answer , il y aura beaucoup de questions sur "Caméra vidéo HD", "HD Télécharger la vidéo", "convertisseur de vidéo HD", etc Dans cette situation, j'ai conclu à la liste et à répondre les questions fréquemment posées sur la vidéo HD dans cet article.
Con el desarrollo de la tecnología de banda ancha y cámara de alta definición de vídeo o vídeo de alta definición se está convirtiendo en un motivo de preocupación para la gente más y más. Si usted busca las palabras clave "video HD" en Google o Yahoo Respuesta , habrá muchas preguntas sobre la "cámara de vídeo HD", "HD Video Download", "convertidor de vídeo de alta definición", etc En esta situación, llegué a la conclusión a la lista y responder las preguntas más frecuentes acerca del vídeo de alta definición en este artículo.
  www.caritas.org  
À la suite de l’activité, les parents prennent un moment pour dialoguer sur des thèmes d’actualité ou leurs sujets de préoccupation. Ces réunions leurs permettent de créer des liens d’amitié et de solidarité.
Luego de la actividad, los padres toman un momento para dialogar sobre temas de actualidad o que son motivo de preocupación. Estas reuniones les permiten a los padres crear vínculos de amistad y solidaridad. Los recién llegados se pueden beneficiar de la experiencia de los más antiguos y también se dan cuenta de que no están solos en la lucha contra la diferencia y el prejuicio de la sociedad.
  www.unops.org  
Les droits humains ont longtemps constitué un sujet de préoccupation en Iraq. Grâce à des fonds de l’Union européenne, l’UNOPS et le Bureau des droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq travaillent de concert avec 50 organisations de la société civile iraquienne.
Los derechos humanos han sido una preocupación en Iraq durante mucho tiempo. Con financiación de la Unión Europea, UNOPS y la Oficina de Derechos Humanos de la misión colaboran con más de 50 organizaciones de la sociedad civil iraquí, intercambiando conocimientos y experiencia para concienciar públicamente sobre los principios básicos de los derechos humanos. Lea el informe de la UE y UNOPS “Trabajando por una vida mejor para las víctimas de la tortura y los reclusos en Iraq” aquí (en inglés).
  2 Hits www.marisamonte.com.br  
Si votre PC est les messages ennuyeux de popup de System Fix indiquant que le système est étant infesté paralysant les erreurs puis vous avez grave source de préoccupation. System Fix est un défragmenteur de rogue malveillant seulement out de vous arnaquer.
Si su PC está recibiendo molestos mensajes emergentes de System Fix indicando que el sistema es ser invadido con agobiantes errores tienen grave motivo de preocupación. System Fix es un Desfragmentador de rogue malintencionado sólo fuera rip le. Derivadas de la misma familia despreciable de pícaros como FakeHDD, no vamos a descansar hasta que lo logra en dictaminara a su víctima de su dinero. ...
  2 Hits www.usability.de  
Tous ont souligné à quel point il était primordial pour les gouvernements d’avancer vers la mise en conformité de leurs pays avec les normes de l’OIE afin de garantir la sécurité sanitaire et la viabilité du commerce international, et par conséquent de l’approvisionnement alimentaire mondial, qui est l’un des grands sujets de préoccupation de notre époque.
La ceremonia de apertura estuvo honrada por la presencia de Su Excelencia César Cocarico Yana, Ministro para el Desarrollo Rural y de Tierras, acompañado por varias autoridades locales, entre ellas representantes de productores nacionales y agricultores. Todos hicieron hincapié en la importancia del trabajo de sus gobiernos para garantizar el cumplimiento de las normas de la OIE por parte de sus países, con el fin de asegurar un comercio seguro y sostenible y, por lo tanto, el suministro mundial, que es una de las principales preocupaciones actualmente..
  9 Hits beijing20.unwomen.org  
Ensemble, ils rencontrent les bénéficiaires de subventions et les partenaires pour faire avancer les objectifs de la Fondation qui visent à améliorer l'égalité aux Etats-Unis et dans le reste du monde. Ils prennent souvent la parole à des rencontres publiques pour parler des thèmes de préoccupation de la Fondation.
Melinda Gates es copresidenta de la fundación Bill & Melinda Gates. Junto con Bill Gates, modela y aprueba las estrategias de la fundación, revisa los resultados y establece la dirección general de la organización. Juntos se reúnen con contrapartes y socios para llevar adelante el objetivo de la fundación de mejorar la igualdad en Estados Unidos y en todo el mundo. Realizan muchas presentaciones públicas para promover las cuestiones de la fundación.
  17 Hits www.ilo.org  
Plusieurs des pires formes de travail des enfants constituent toujours d’importants sujets de préoccupation, notamment la traite d’enfants, l’exploitation sexuelle commerciale, l’asservissement des enfants, le travail domestique des enfants, le travail dangereux ainsi que le recrutement et l’utilisation d’enfants dans les conflits armés ou le trafic de drogue.
Muchas son las peores formas de trabajo infantil que aún suscitan gran preocupación, entre ellas, la trata de niños y niñas, la explotación sexual comercial, la servidumbre por deudas, el trabajo infantil doméstico y el reclutamiento y utilización de niños y niñas en conflictos armados o en tráfico de drogas. La excesiva tolerancia del trabajo infantil imperante en muchos países, y la inestabilidad política y los conflictos que tienen lugar en otros exacerban el problema y pueden dificultar la aplicación de medidas para contrarrestarlo. Además, gran número de niños y niñas de zonas afectadas por desastres naturales, están expuestos a incorporarse a la vida laboral.
  5 Hits www.fao.org  
Objectif 1 porte directement sur la faim, principal sujet de préoccupation mondiale pour la FAO. Certains pays en développement ont affiché des progrès extraordinaires vers la réalisation des cibles liées à la faim, mais beaucoup d'autres sont à la traîne.
Objetivo 1 se relaciona directamente con el hambre, que es el principal motivo de preocupación para la FAO. Algunos países en desarrollo han logrado resultados impresionantes en el cumplimiento de las metas relacionadas con el hambre, pero muchos están rezagados. Si desea más información sobre la distribución del hambre en el mundo, vea la publicación anual de la FAO: El estado de la inseguridad alimentaria en el mundo.
  www.guarneritrioprague.com  
Alliance européenne chapeautant les associations de patients atteints de maladie de Gaucher, l’EGA est régulièrement en contact avec ses différents membres. Les informations collectées auprès d’eux permettent d’élargir sa compréhension et sa connaissance des problèmes, revendications et sujets de préoccupation communs à ses membres.
La EGA, como grupo pan Europeo de Asociaciones, está en contacto permanente con nuestras asociaciones. La información que compartimos con nuestros miembros, nos aporta un amplio conocimiento y entendimiento de problemas, peticiones y temas que son comunes a muchos miembros de la organización.
  2 Hits www.ichrp.org  
Ces exactions affectent en premier lieu les civils mais elles soulèvent de nombreux sujets de préoccupation pour les organisations qui militent pour la paix, qui œuvrent pour la protection des droits humains ou qui fournissent une assistance humanitaire.
Si bien estos abusos afectan primordialmente a los civiles, también generan inquietudes entre las organizaciones que trabajan por la paz, que protegen los derechos humanos y que brindan ayuda humanitaria. ¿Qué se puede hacer para incidir en el comportamiento de los grupos armados? ¿Cuáles son los obstáculos que enfrentan quienes deciden emprender acciones al respecto? ¿Cuáles son los factores que persuaden o disuaden a un grupo armado a respetar los derechos humanos y las normas humanitarias?
  www.wma.net  
En raison de son impact sur la santé physique et mentale des femmes et des enfants, la MGF est un motif de préoccupation pour les médecins. Partout dans le monde, les médecins sont confrontés aux effets de cette pratique traditionnelle.
La MGF es un asunto preocupante para los médicos, por las consecuencias para la salud física y mental de mujeres y niñas. Los médicos de todo el planeta enfrentan los efectos de esta práctica tradicional e incluso algunas veces se les pide realizar esta intervención mutiladora.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
C’est possible, mais hautement improbable. Si c’est un sujet de préoccupation pour vous, buvez beaucoup d’eau et faites régulièrement de l’exercice physique. Il ne faudrait pas grand-chose pour brûler le peu de THC qui aurait pu trouver son chemin dans votre système.
¿Significa esto que fumar de forma pasiva podría provocar que dieses positivo en una prueba de drogas? Es posible, pero poco probable. Si te preocupa esto, tan solo asegúrate de beber una cantidad suficiente de agua y de practicar ejercicio de manera habitual. No debería costarte demasiado quemar la pequeña cantidad de THC que se haya podido alojar en tu organismo.
  9 Hits www.oit.org  
L’enquête nationale sur le travail des enfants en Jordanie 2016 a constaté que le travail des enfants demeurait un sujet de préoccupation grave, avec un nombre élevé d’enfants employés à des tâches potentiellement dangereuses.
La asociación tiene como objetivo desarrollar políticas de apoyo a la iniciativa empresarial, asegurar que los jóvenes tengan habilidades requeridas por el mercado, y animar a los más jóvenes a convertirse en empresarios.
  legacy.icao.int  
Reconnaissant que la mise en œuvre de l’USOAP a permis de dégager des motifs de préoccupation en matière de sécurité et de formuler des recommandations pour les résoudre,
Reconociendo que el Secretario General ha tomado las medidas apropiadas para el establecimiento de un mecanismo independiente de garantía de la calidad para supervisar y evaluar la calidad del programa;
  8 Hits www.nato.int  
La Coupe du monde est également devenue une source de préoccupation majeure sur le plan sécuritaire, car elle constitue l’une des cibles les plus vastes et les plus en vue du monde.
Y el Mundial constituye también un gran problema de seguridad, pues ofrece uno de los mayores y más destacados objetivos dentro del panorama mundial.
  5 Hits www.omct.org  
Géorgie, République de: Préoccupation face à l'usage excessif de la force contre des manifestants
Georgia, Rep. de: Preocupaciones por el uso excesivo de la fuerza contra manifestantes
  4 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
Le président du Joint Chie's of Staff a parlé avec l'homologue russe. Ils ont discuté des questions de «préoccupation mutuelle». Aucun autre détail dans l'énoncé
El presidente del Estado Mayor Conjunto habló con la contraparte rusa. Ellos discutieron temas de "interés mutuo". No hay otros detalles en la declaración
  www.celebi.com  
Deux lettres à l'anthrax présumés transporté les deux prisons de préoccupation
Dos cartas con presunto ántrax llevan la inquietud a dos cárceles
  www.fides.org  
AFRIQUE/KENYA - 42 agents de police assassinés, preuve de la diffusion des armes et source de préoccupation dans la perspective des prochaines élections
AFRICA/NIGERIA - El Concilio “catalizador” para el crecimiento de la Iglesia en África, según el Obispo de Sokoto
1 2 3 4 5 6 7 Arrow