de rares exceptions près – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   16 Domains
  www.oie.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les critères d’interruption de l’étude doivent toujours être faciles à identifier. À de rares exceptions près, la mort (causée autrement que par euthanasie) constitue un point limite éthiquement inacceptable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Los puntos finales ideales son aquellos que pueden servir para terminar un estudio antes de que se produzca dolor y/o angustia, sin poner en peligro sus objetivos. Los puntos finales deberán establecerse en la propuesta de proyecto con la colaboración del veterinario y, por lo tanto, deberán definirse antes de comenzar el estudio. Deberán formar parte de la revisión ética. Los criterios para administrar la eutanasia deberán ser fácilmente evaluables durante el estudio. Excepto en casos excepcionales, la muerte (a menos de que se trate de la eutanasia) como punto final planificado se considera éticamente inaceptable.
  www.fao.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A de rares exceptions près dans le monde d'aujourd'hui, (telles que des sécheresses ou des guerres pouvant causer des situations de famine), les aliments sont disponibles en quantités suffisantes pour répondre aux besoins essentiels de la majorité des populations- même rurales- et abondent souvent en zone urbaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain
El acceso al alimento es una condición sine que non de la seguridad alimentaria. Con raras excepciones en el mundo (por causas de sequía, guerra o hambrunas causadas por uno de estos dos factores), los alimentos están disponibles en niveles adecuados para satisfacer las necesidades mínimas de la mayor parte de la población, incluso en áreas rurales, y se encuentra por lo general en abundancia en las áreas urbanas. Sin embargo, no existen garantías de que todos los segmentos de la población tengan acceso suficiente u oportuno a estas provisiones alimentarias. Los más sensibles de ser privados del acceso a los alimentos son los grupos más pobres, vulnerables y aislados de la sociedad.
  www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A de rares exceptions près, les activités fondées sur les technologies avancées étaient concentrées dans les filiales canadiennes d'entreprises multinationales, entourées d'un réseau d'entreprises nationales novatrices de plus petite taille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Los Miembros han observado también que, debido a la rápida expansión de los sectores modernos y de base tecnológica en el Canadá, la estructura de la producción y el comercio se ha desplazado gradualmente de las industrias de transformación de recursos naturales a actividades "basadas en los conocimientos". Con algunas excepciones, las actividades tecnológicamente avanzadas están concentradas en filiales canadienses de empresas multinacionales, rodeadas por una red de empresas nacionales más pequeñas e innovadoras. No obstante, algunos Miembros han observado que los gastos de investigación y desarrollo continúan siendo bajos en el Canadá, en relación con lo que es normal en los países de la OCDE.
  aso.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
recevoir une bourse cantonale est une condition impérative (à de rares exceptions près)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aso.ch as primary domain
Es necesario haber obtenido una beca cantonal (menos algunas excepciones)
  www.equaltimes.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À de rares exceptions près, les dirigeants mondiaux et les institutions internationales s’acharnent à suivre un agenda économique qui a engendré une croissance des inégalités et un chômage dévastateur, entraînant l’affaiblissement des démocraties aux quatre coins du monde et poussant notre planète au bord du gouffre environnemental.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain
La gente se siente abandonada por sus Gobiernos. Salvo raras excepciones, los dirigentes mundiales y las instituciones internacionales se empeñan en seguir una agenda económica que ha dado lugar a mayores desigualdades y a un nivel de desempleo devastador, socavando las democracias de los países y situando el planeta al borde de un precipicio medioambiental.
  www.oea.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Institut international d'études stratégiques de Londres affirme dans son rapport : « À de rares exceptions près, dans la plupart des pays d'Amérique latine, la démocratie n'a pas répondu aux attentes. Au contraire, elle s'est trouvée associée à la corruption, à la délinquance et à la violence ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID), a su vez, en su Informe de Progreso Económico y Social analiza la apatía de los ciudadanos con respecto a la política. Ciertos expertos como O’Donnel expresan que América Latina se encamina hacia una suerte de democracia delegativa, en la cual los ciudadanos eligen a los dirigentes pero renuncian a controlarlos políticamente. Ellos no se sienten expresados ni representados – de verdad- por sus líderes.
  www.oas.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Institut international d'études stratégiques de Londres affirme dans son rapport : « À de rares exceptions près, dans la plupart des pays d'Amérique latine, la démocratie n'a pas répondu aux attentes. Au contraire, elle s'est trouvée associée à la corruption, à la délinquance et à la violence ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID), a su vez, en su Informe de Progreso Económico y Social analiza la apatía de los ciudadanos con respecto a la política. Ciertos expertos como O’Donnel expresan que América Latina se encamina hacia una suerte de democracia delegativa, en la cual los ciudadanos eligen a los dirigentes pero renuncian a controlarlos políticamente. Ellos no se sienten expresados ni representados – de verdad- por sus líderes.
  alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Actuellement, les technologies de l'information sont devenues partie intégrante de presque toutes les sphères de la vie humaine et tous les types d'équipement moderne, à de rares exceptions près, sont soit des dispositifs équipés d’ordinateurs de bord soit des options intégrant le système avec un contrôle par ordinateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyglot.lv as primary domain
Son traducciones relativas a los materiales utilizados en las tecnologías de la información. En la actualidad, las tecnologías de la información se han convertido en un componente fundamental de prácticamente todos los aspectos de la vida humana, y casi todos los dispositivos modernos, salvo raras excepciones, llevan incorporados ordenadores o la opción de combinar sus sistemas con un control por ordenador. Como norma general, este tipo de textos suele contener terminología específica que comprenden solo los profesionales, y supone un gran reto para los traductores técnicos.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans tous les pays pour lesquels des données sont disponibles, la proportion de patients demandant un traitement pour usage du cannabis est plus élevée chez les nouveaux patients que sur le nombre total de patients, à de rares exceptions près, où les proportions sont pratiquement égales (47).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
En general, el cannabis es también la segunda droga más citada en los informes de pacientes que inician un tratamiento por primera vez (45), sólo por detrás de la heroína. Existen variaciones considerables entre países, de modo que el cannabis es mencionado por el 2 % o 3 % de los pacientes de Bulgaria y Polonia, y por más del 20 % de los pacientes de Dinamarca, Alemania, Hungría y Finlandia (46). En todos los países que han facilitado datos, el porcentaje de pacientes que solicitan tratamiento por consumo de cannabis es mayor entre los nuevos pacientes que entre los antiguos, con escasas excepciones, donde los porcentajes son aproximadamente iguales (47). Sin embargo, a lo largo del período de ocho años comprendido entre 1996 y 2003, el porcentaje de pacientes de cannabis entre los pacientes que solicitaron tratamiento por todo tipo de drogas pasó del 9,4 % al 21,9 % (48). No obstante, este análisis ha de tomarse con precaución, ya que se basa en una cantidad limitada de países que pueden proporcionar los datos necesarios para realizar una comparación de tendencias temporales.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cela avait valeur de règle non écrite, particulièrement aux Pays-Bas, en République Tchèque et en Allemagne. En Allemagne, les graines appropriées étaient certes illégales depuis 1998, mais à de rares exceptions près, les boutiques pouvaient agir impunément.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Desde la década de 1980, los Países Bajos han tenido growshops donde se vende todo lo necesario para cultivar plantas con luz artificial. La mayoría de los clientes utilizan los equipos que han comprado legalmente para cultivar cannabis ilegal. A mediados de la década de 1990, este fenómeno se extendió a Alemania y Suiza. En muchos países de la UE, EE.UU. y América del Sur, nuevos growshops siguieron abriendo sus puertas a principios de este milenio. Unos pocos países, como Grecia y Francia, al principio adoptaron medidas muy restrictivas con respecto a estas tiendas, mientras que otros, como España, la República Checa e incluso Alemania, permiten o permitieron este tipo de tienda, siempre y cuando no cultiven ni vendan cannabis ellos mismos. Esta fue la regla no escrita en los Países Bajos, la República Checa y Alemania, en concreto. En este país, las semillas se convirtieron en ilegales en 1998, y a pesar de unas pocas excepciones, las tiendas pudieron funcionar libremente. Hasta hace poco, las tiendas de la República Checa y de los Países Bajos podían vender semillas de forma completamente legal, pero ya no así en ninguno de los dos países. Aunque las semillas sigan siendo legales en la República Checa y en los Países Bajos, no pueden venderse en tiendas que también venden equipos de cultivo.