de renoncement – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.cis.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Appel à inscription clôturée. Liste des personnes admises. Formulaire d'acceptation/de renoncement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	Convocatoria cerrada. Lista de admitidos. Impreso de Aceptación/Renuncia.

  www.peianc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Programme de renoncement au tabagisme est conçu pour aider les fumeurs à arrêter de fumer. Des programmes de conseils Individuels et de groupe sont disponibles dans toute la province sans frais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	El Programa para Cesar de Fumar está diseñado para ayudar a los fumadores a dejar de usar tabaco. Programas de orientación individual y colectiva están disponibles a través de toda la provincia sin costo alguno.

  www.ocso.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours des siècles précédant la naissance du Christ, l’hindouisme, le bouddhisme et le judaïsme ont tous développé des styles de vie proposant un type de renoncement au monde tantôt en vivant comme un ascète solitaire, tantôt au sein d’une communauté afin d’obtenir la libération, la purification ou l’union à Dieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocso.org as primary domain	The concept of monasticism is ancient and is found in many religions and philosophies. In the centuries immediately before Christ, Hinduism, Buddhism, and Judaism all developed alternative styles of life which involved renouncing the world in some ways, in order to seek liberation or purification or union with God, sometimes as a solitary ascetic, sometimes in community.

  www.shochiku.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· En cas de réservation de plusieurs groupes familiaux, seul sera considéré le remboursement de l’acompte du gîte ou du décompte des places additionnelles du groupe familial concerné, le reste des groupes devra maintenir leur réservation et, en cas de renoncement, ne pourront avoir droit au remboursement de l’acompte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine casasordesa.com as primary domain	· Para la devolución del anticipo, la reserva se deberá cancelar o modificar con tiempo mayor o igual a un mes (ya sea una cancelación o una modificación total o parcial de dicha reserva).

  www.cetim.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une clause de renoncement à la juridiction nationale en faveur des tribunaux arbitraux, pour gérer les conflits entre un investisseur particulier et l’Etat récepteur, est comprise dans de nombreux traités bilatéraux de commerce et d’investissements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain	La doctrina Calvo está incorporada a la Carta de la Organización de los Estados Americanos (artículo 15); al Pacto de Bogotá (artículo 7), a la Resolución 3171 del 17 de diciembre de 1973 de la Asamblea General de las Naciones Unidas (Soberanía permanente sobre los recursos naturales), punto 3, y a varias Constituciones nacionales4.

  www.khadi.kharkov.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A ce moment-là, lors d’une petite cérémonie le résident réalise son "voeu" ou "engagement" de guérison et de renoncement aux drogues, devant ce qu’il considère comme le plus sacré à ses proprs yeux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takiwasi.com as primary domain	El acompañamiento y seguimiento psicológico es constante en este período y tiende a afianzar las motivaciones del paciente para seguir el tratamiento, así como a brindar informaciones sobre las actividades, las terapias, las reglas, y las costumbres del tratamiento. Cada residente tiene un psicoterapeuta personal de referencia.

  2 Hits suttacentral.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En quoi consiste, moines, le dessein juste contaminé, méritoire, qui fait mûrir le substrat ? Dessein de renoncement à la sensualité, dessein sans haine, dessein sans malveillance, tel est le dessein juste contaminé, méritoire, qui fait mûrir le substrat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain	“Uno se esfuerza por abandonar la intención incorrecta y por entrar en la intención correcta: Esto es el propio esfuerzo correcto. Con atención plena uno abandona la intención incorrecta: Ésta es la propia atención correcta. De manera que estos tres estados funcionan y circulan en derredor de la intención correcta, esto es, entendimiento correcto, esfuerzo correcto, y atención correcta.

  www.equaltimes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dû à cette dichotomie manifeste, une bonne partie de ces 57% est forcée de persévérer dans la recherche d’emplois inexistants et ce jusqu’à ce qu’ils aient atteint l’âge de la retraite (actuellement 64 ans mais qui passera bientôt à 67 ans), bien entendu toujours sous la réserve que tout emploi « approprié » offert doit être accepté – sous peine de renoncement aux prestations sociales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain	Esta clara dicotomía obliga a la mayor parte de este 57% a buscar empleos inexistentes hasta que se les permita jubilarse (en la actualidad hasta los 64 años, pero pronto será a los 67), con la salvedad de que debe aceptarse cualquier puesto de trabajo “adecuado” que se les ofrezca, so pena de perder las prestaciones sociales.

  17 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Chers enfants, en ce temps de renoncement, de prière et de pénitence, je vous appelle à nouveau : allez, confessez vos péchés afin que la grâce ouvre vos coeurs et permettez-lui de vous changer. Convertissez-vous, petits enfants, ouvrez-vous à Dieu et à son plan pour chacun de vous. Merci d’avoir répondu à mon appel. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

“¡Queridos hijos! Ustedes corren, trabajan y acumulan, pero sin bendición. ¡Ustedes no oran! Hoy los invito a que se detengan ante el Pesebre y mediten sobre Jesús, a quien también hoy les doy, para que El los bendiga y les ayude a comprender que sin El no tienen futuro. Por eso, hijitos, pongan sus vidas en las manos de Jesús para que El los guíe y proteja de todo mal. ¡Gracias por haber respondido a mi llamado! ”

  4 Hits www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(i) Si la clause de renoncement à procédure d'action collective du paragraphe 20.3 (e) s'avère illégale, invalide ou inapplicable à tout ou partie d'un litige, le paragraphe 20.3 ne s'appliquera pas à ces parties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain

(i) Si la renuncia a demandas colectivas señalada en el párrafo 20.3(e) fuera declarada ilegal, carente de validez o no ejecutable respecto de todas o de algunas de las partes de una disputa, el párrafo 20.3 quedará sin efecto para esas partes. Por el contrario, esas partes se separarán y se tratarán en un tribunal de justicia, y el resto de las partes quedarán dentro de un proceso de arbitraje. Si cualquier otra disposición del párrafo 20.3 fuera declarada ilegal, carente de validez o no ejecutable, esa disposición se separará y el resto del párrafo 20.3 conservará su plena vigencia y efecto.

  www.eusko-ikaskuntza.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

un comun accord entre les frères et soeurs du successeur. Ceux-ci recevaient en vie un quantité en espèces et formalisaient devant notaire le pacte de renoncement à la part de l´héritage des parents qui leur correspondrait de façon legitime.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

El examen de documentos notariales del pasado nos permiten acreditar la existencia de la costumbre foral guipuzcoana de disponer en vida de la herencia, mediante pacto sucesorio concertado con el sucesor único. Tal disposición permitía la división del patrimonio familiar (agrícola e industrial) y se llevaba a cabo de común acuerdo con los hermanos del sucesor. Estos recibían en vida una cantidad en metálico y formalizaban notarialmente el pacto de renuncia a la égítima futura que pudiera corresponderles en la herencia de los padres.

  gitstap.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voici l’étonnant parcours d’un homme qui vit très intensément ses croyances et qui pratique rigoureusement toutes les règles fondamentales de sa nouvelle Compagnie de Jésus : règles de pauvreté, de charité, de renoncement et de sacrifice en faveur des castes les plus humbles et de tous les déshérités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain

La celebración de los aniversarios de la llegada de Francisco Javier a Japón y de su muerte han sido las primeras motivaciones para iniciar este proyecto, pero la idea fundamental que ha inspirado su desarrollo y el contenido de este programa nace de la fascinación y la admiración ante la increíble epopeya y, especialmente, la dimensión espiritual y humana de Francisco Javier. Su sorprendente trayecto es el de un hombre que vivió muy intensamente sus creencias y que practicó rigurosamente todas las reglas fundamentales de su nueva Compañía de Jesús, reglas de pobreza, de caridad, de renuncia y sacrificio a favor de las castas más humildes y de todos los desheredados. Un verdadero apóstol de su fe que, en menos de doce años, y a pesar de los escasos medios de su tiempo, recorrió más de 100.000 kilómetros, ayudado solamente por la fuerza de sus creencias y afrontando valientemente las situaciones más peligrosas, y sentó los cimientos de nuevas comunidades cristianas desafiando el poder y el orgullo de los bonzos japoneses.

  4 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour un enfant, le bonheur est la satisfaction d’un désir de plaisir immédiat. L’adulte est disposé à semer des graines de renoncement pour récolter des moissons ultérieures de bonheur accru. À l’époque de Jésus et depuis lors, le bonheur a été bien trop souvent associé à l’idée de posséder de la fortune.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

Los que escuchaban a Jesús anhelaban una liberación militar, no a los pacificadores. Pero la paz de Jesús no es de tipo pacífico y negativo. Frente a las pruebas y persecuciones él dijo: «Mi paz os dejo con vosotros». «No se turbe vuestro corazón, ni tengáis miedo». Ésta es la paz que previene conflictos desastrosos. La paz personal se integra a la personalidad. La paz social previene el temor, la codicia y la ira. La paz política previene los antagonismos raciales, la suspicacia entre naciones y la guerra. Trabajar por la paz es la cura de las desconfianzas y las sospechas.