de ses obligations – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.kanesatakehealthcenter.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A travers une note locale, elle émet un avis sur la capacité financière de l’organisation à s’acquitter de ses obligations auprès des créanciers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microrate.com as primary domain	Con escala a nivel local, emite opinión sobre la capacidad financiera de la organización para atender oportunamente sus obligaciones frente a acreedores.

  2 Hits diversipedia.org.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À L’EXCEPTION DE LA RESPONSABILITÉ DU CLIENT POUR LE PAIEMENT DES FRAIS, DE CELLE DÉCOULANT DE SES OBLIGATIONS EN VERTU DE LA SECTION « INDEMNISATION » ET DE CELLE EN CAS DE VIOLATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE HUBSPOT, SI, NONOBSTANT LES AUTRES CONDITIONS DU PRÉSENT ACCORD, TOUTE AUTRE PARTIE EST DÉTERMINÉE COMME RESPONSABLE DE L’AUTRE PARTIE OU D’UN TIERS, LES PARTIES CONVIENNENT QUE LA RESPONSABILITÉ AGRÉGÉE D’UNE PARTIE SERA LIMITÉE À UN MONTANT INFÉRIEUR À CINQ MILLE DOLLARS US OU AU TOTAL DES MONTANTS EFFECTIVEMENT VERSÉS PAR LE CLIENT POUR LE SERVICE D’ABONNEMENT DANS LES DOUZE MOIS SUIVANT L’INCIDENT AYANT DONNÉ LIEU À LA RÉCLAMATION ; SI CETTE LIMITATION NE S’APPLIQUE PAS AU CLIENT DU FAIT QU’IL N’UTILISE QUE LES SERVICES GRATUITS ET, DANS CE CAS, S’IL S’AVÈRE QUE LA SOCIÉTÉ HUBSPOT EST TENUE RESPONSABLE ENVERS LE CLIENT OU TOUT TIERS DÉCOULANT DE L’UTILISATION PAR LE CLIENT DES SERVICES GRATUITS, LA RESPONSABILITÉ AGRÉGÉE DE HUBSPOT SERA ALORS LIMITÉE À CENT MILLE DOLLARS US.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legal.hubspot.com as primary domain

c. Limitación de responsabilidad. EXCEPTO TU RESPONSABILIDAD POR EL PAGO DE LAS TARIFAS, TU RESPONSABILIDAD QUE SURGE DE LAS OBLIGACIONES DE LA SECCIÓN “INDEMNIZACIÓN” Y TU RESPONSABILIDAD POR LA VIOLACIÓN DE NUESTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, EN CASO DE QUE, A PESAR DE LOS OTROS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, SE DETERMINE QUE UNA DE LAS PARTES TIENE ALGUNA RESPONSABILIDAD CON RESPECTO A LA OTRA O A UN TERCERO, LAS PARTES ACUERDAN QUE LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE UNA PARTE SE LIMITARÁ A CINCO MIL (5.000) DÓLARES ESTADOUNIDENSES O A LAS CANTIDADES TOTALES QUE EFECTIVAMENTE PAGASTE POR EL SERVICIO DE SUSCRIPCIÓN DURANTE EL PERÍODO DE DOCE MESES ANTERIOR AL HECHO QUE ORIGINÓ EL RECLAMO, LO QUE SEA MENOR. SIN EMBARGO, ESTAS LIMITACIONES NO SE APLICARÁN A TI SI SOLO USAS LOS SERVICIOS GRATUITOS Y, EN ESTE CASO, SI DETERMINAMOS QUE TÚ O UN TERCERO SON RESPONSABLES DEBIDO AL USO DE LOS SERVICIOS GRATUITOS, NUESTRA RESPONSABILIDAD GLOBAL SE LIMITARÁ A LOS CIEN (100) DÓLARES ESTADOUNIDENSES.

  2 Hits fountaindata.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

9.3. Tous les cas de Force Majeure libèrent KEESTRACK de sa responsabilité pour tout ce qui est lié à la non-application de ses obligations dans la période établie. En cas de Force Majeure, KEESTRACK peut suspendre l'accord tant qu'il n'a pas été effectué soit pour la durée du cas de force majeure, ou l'annuler sans être tenu de payer une compensation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keestrack.com as primary domain

9.3.    Todos los casos de fuerza mayor liberan a KEESTRACK de su responsabilidad por cualquier elemento relacionado con el incumplimiento de sus obligaciones dentro del plazo establecido. En caso de fuerza mayor, KEESTRACK podrá suspender el contrato en la medida en que todavía no haya sido realizado por la duración del período de la fuerza mayor, o anularlo sin tener la obligación de pagar una compensación.

  www.dvietespaliene.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Cas de force majeure" signifie toutes les causes qui n’auraient pas pu se prévoir, ou qui en étant prévues sont inévitables, et qui donnent comme résultat le non-accomplissementt de n’importe quelle de ses obligations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bintercanarias.com as primary domain

• BINTER CANARIAS no será responsable de los retrasos o fallos que se produjeran en el acceso y/o funcionamiento de los servicios y/o contenidos del sitio web, debido a un caso de Fuerza Mayor. "Caso de fuerza mayor" significará todas aquellas causas que no hayan podido preverse, o que aún previstas fueran inevitables, y que dan como resultado el incumplimiento de cualesquiera de sus obligaciones. Entre ellas, pero no de forma limitativa, las huelgas, tanto de sus propios trabajadores como de trabajadores ajenos, insurrecciones o revueltas, así como normas dictadas por cualquier autoridad civil o militar, catástrofes naturales como terremotos, inundaciones, rayos o incendios, guerras, cierres patronales o cualquier otra situación de fuerza mayor.

  www.adco.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il démarre le jour de la clarification de tous les détails techniques et autres du contrat, la fourniture éventuelle des documents nécessaires et éventuellement l'acompte convenu. Il sera rallongé du laps de temps où le client est en retard pour l'exécution de ses obligations contractuelles - au sein d'une relation commerciale en cours également issu d'autres contrats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schupp-ceramics.com as primary domain

3.1 A menos que exista un compromiso explícito por nuestra parte, un plazo de entrega acordado se entiende sólo como aproximado. Se inicia con la fecha de la aclaración de todos los detalles técnicos y otros del pedido, con la disposición de todos los documentos necesarios y, si es necesario, del pago acordado. Se extenderá por el período en el que el cliente - dentro de una relación comercial en curso también por otros contratos - se retrase con sus obligaciones contractuales..

  www.gzpad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans un tel cas, le Client doit notifier sa plainte ou réclamation par écrit au Traducteur, dans les plus brefs délais, au plus tard dans les dix jours à compter de la livraison de la commande par le Traducteur. La notification d’une plainte ou d’une réclamation ne libère pas le Client de ses obligations contractuelles (paiement de la rémunération pour le travail fourni).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trans-tech.de as primary domain

El cliente tiene la obligación de notificar al traductor cualquier queja o reclamación relacionada con la traducción con la correspondiente explicación de las causas de su insatisfacción. Deberá hacerlo por escrito y con la máxima celeridad posible, en todo caso siempre en los diez días posteriores a la entrega del encargo. La notificación de una queja o reclamación no libera al cliente de sus obligaciones contractuales (abono de los honorarios correspondientes al trabajo realizado).

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'autorisation du vendeur à recouvrer lui-même les créances reste intacte ; cependant, le vendeur s'interdit de recouvrer les créances tant que l'acheteur s'acquitte de façon ordonnée de ses obligations de paiement pour les marchandises vendues, qu'il ne se mette pas en demeure de paiement et qu'aucune demande d'introduction d'une procédure de faillite n'a été déposée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

7.2. La mercancía reservada podrá ser vendida en el curso de operaciones comerciales normales. En caso de venta, el Comprador cederá al Vendedor todos sus derechos derivados de la reventa al cliente, además de todos los derechos accesorios, sin que para ello sea necesaria una declaración especial. La cesión se aplicará incluidos todos los saldos deudores y solo por el importe equivalente al precio facturado por el Vendedor para la mercancía reservada. El Comprador tiene derecho a cobrar la deuda también tras la cesión. Esto no obsta para que el Vendedor siga estando autorizado a cobrar la pretensión directamente. El Vendedor no hará uso de esta autorización en tanto el Comprador cumpla sus compromisos de pago de los beneficios cobrados, no incurra en demora o exista cesación de pagos.

  2 Hits submit.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shutterstock a le pouvoir et l'autorité nécessaires pour conclure cet accord et exercer pleinement l'ensemble de ses obligations en vertu des présentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine submit.shutterstock.com as primary domain	Tiene el derecho, poder y autoridad para celebrar el presente contrato y para cumplir con sus obligaciones en virtud del mismo

  2 Hits www.mustila.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A travers une note locale, elle émet un avis sur la capacité financière de l’organisation à s’acquitter de ses obligations auprès des créanciers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microrate.com as primary domain	Con escala a nivel local, emite opinión sobre la capacidad financiera de la organización para atender oportunamente sus obligaciones frente a acreedores.

  2 Hits ozone.unep.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sous réserve des dispositions de l’article 5, tout Etat ou organisation régionale d’intégration économique qui devient Partie au présent Protocole après la date de son entrée en vigueur assume immédiatement la totalité de ses obligations aux termes des dispositions de l’article 2 et de l’article 4 qui s’appliquent à ce moment aux Etats et aux organisations régionales d’intégration économique qui sont devenus Parties à la date d’entrée en vigueur du Protocole.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ozone.unep.org as primary domain

Con sujeción a las disposiciones del artículo 5, cualquier Estado u organización de integración económica regional que pase a ser Parte en el presente Protocolo después de la fecha de su entrada en vigor asumirá inmediatamente todas las obligaciones previstas en el artículo 2, así como las previstas en el artículo 4, que sean aplicables en esa fecha a los Estados y organizaciones de integración económica regional que adquirieron la condición de Partes en la fecha de entrada en vigor del Protocolo.

  www.ottofischer.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ANDROMEDICAL NE GARANTIT PAS LA DISPONIBILITÉ OU LA CONTINUITÉ DE L’EXPLOITATION DE SON SITE WEB, NI SES SERVICES DISPONIBLES POUR L’UTILISATEUR, ET DONC N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RÉSULTANT DU MANQUE DE DISPONIBILITÉ OU DE LA CONTINUITÉ DE SON SITE WEB OU SERVICES, BIEN QUE ANDROMEDICAL TENTERAIT DE FOURNIR, DANS LA MESURE DE SES CAPACITÉS JURIDIQUES ET DE SES OBLIGATIONS, UN SOUTIEN TECHNIQUE AUX PERSONNES AFFECTÉES.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andromedical.com as primary domain

ANDROMEDICAL NO GARANTIZA LA DISPONIBILIDAD O CONTINUIDAD DEL FUNCIONAMIENTO DE SU PÁGINA WEB NI DE LOS SERVICIOS PUESTOS A DISPOSICIÓN DEL USUARIO, POR LO QUE EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS Y/O PERJUICIOS DE TODA NATURALEZA QUE PUEDAN DEBERSE A LA FALTA DE DISPONIBILIDAD O CONTINUIDAD DE SU PAGINA WEB O DE SUS SERVICIOS, AUNQUE INTENTARÁ FACILITAR, EN LA MEDIDA DE SUS POSIBILIDADES, AYUDA TÉCNICA A LA PERSONA AFECTADA.

  11 Hits www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Chaque État Partie présente au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un rapport détaillé sur les mesures qu'il a prises pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la présente Convention et sur les progrès accomplis à cet égard, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État Partie intéressé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	1. Los Estados Partes presentarán al Comité, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas, un informe exhaustivo sobre las medidas que hayan adoptado para cumplir sus obligaciones conforme a la presente Convención y sobre los progresos realizados al respecto en el plazo de dos años contado a partir de la entrada en vigor de la presente Convención en el Estado Parte de que se trate.

  grand-hotel-bansko.hotels-bansko.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

M.1.- Chacune des parties pourra suspendre l'accomplissement de ses obligations contractuelles lorsque cette exécution est rendue impossible ou objectivement trop onéreuse par un empêchement imprévisible indépendant de sa volonté comme : les grèves, les boycottages, les lock-outs, les incendies, les guerres (déclarées ou non), les guerres civiles, les révoltes et les révolutions, les réquisitions, les embargos, les coupures de courant, les ruptures exceptionnelles de machines, les retards de livraison de composants ou de matières premières.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keope.com as primary domain

M.1.- Cada parte podrá suspender la ejecución de sus obligaciones contractuales cuando esa ejecución se haga imposible u objetivamente demasiado onerosa por impedimento imprevisible independiente de su voluntad, tal como por ejemplo: huelga, boicot, bloqueo, incendio, guerra (declarada o no declarada), guerra civil, rebelión y revolución, requisición, embargo, interrupción de energía, rotura extraordinaria de maquinaria, retraso en la entrega de componentes o materias primas.

  4 Hits polarhorizons.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

13.2 Force majeure : Aucune partie ne saurait être tenue responsable du défaut d’exécution de ses obligations aux présentes dans la mesure où un tel délai ou une telle défaillance est la conséquence de toute cause indépendante de sa volonté, y compris, mais sans s’y limiter, des catastrophes naturelles, des restrictions gouvernementales (y compris, mais sans toutefois s’y limiter, le refus ou l’annulation de toute licence d’exportation ou autre licence nécessaire), des guerres, des révoltes ou des activités terroristes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogecopeer1.com as primary domain

13.3 Fuerza Mayor. Ninguna de las partes será responsable por ninguna falla o demora en el cumplimiento del presente Contrato con respecto de cualquier demora o incumplimiento en la ejecución del presente documento, si dicha demora o dicho defecto es consecuencia de circunstancias ajenas a su control razonable (lo que incluye, a título enunciativo pero no limitativo, desastres naturales, restricciones gubernamentales (lo que incluye, a título enunciativo pero no limitativo, la negación o cancelación de cualquier exportación u otra licencia necesaria), guerras, insurrecciones o actos de terrorismo.

  www.cta-brp-udes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le propriétaire est quitté par ALUNI en raison de l'inaccomplissement de ses obligations, ou avec Le locataire ou avec ALUNI, le locataire pourra résilier ce contrat et récupérer la caution ou être déplacé à une autre demeure qui accomplit les conditions exigées par ALUNI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aluni.net as primary domain	Si el propietario es dado de baja por ALUNI a causa del incumplimiento de sus obligaciones, ya sea con el arrendatario o con ALUNI, el inquilino podrá rescindir este contrato y recuperar la fianza o ser trasladado a otra vivienda que cumpla los requisitos exigidos por ALUNI.

  www.lockerpoint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

M.1.- Chacune des parties pourra suspendre l'accomplissement de ses obligations contractuelles lorsque cette exécution est rendue impossible ou objectivement trop onéreuse par un empêchement imprévisible indépendant de sa volonté comme : les grèves, les boycottages, les lock-outs, les incendies, les guerres (déclarées ou non), les guerres civiles, les révoltes et les révolutions, les réquisitions, les embargos, les coupures de courant, les ruptures exceptionnelles de machines, les retards de livraison de composants ou de matières premières.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supergres.com as primary domain

M.1.- Cada parte podrá suspender la ejecución de sus obligaciones contractuales cuando esa ejecución se haga imposible u objetivamente demasiado onerosa por impedimento imprevisible independiente de su voluntad, tal como por ejemplo: huelga, boicot, bloqueo, incendio, guerra (declarada o no declarada), guerra civil, rebelión y revolución, requisición, embargo, interrupción de energía, rotura extraordinaria de maquinaria, retraso en la entrega de componentes o materias primas.

  web.bme.mcu.edu.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de placer une publicité, l'acheteur d'espaces publicitaires doit choisir une de ces possibilités de paiement. Une éventuelle demande de l'acheteur d'espaces Publicitaires de ne pas publier une ou plusieurs publicités ne lui dégage pas de ses obligations de payer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine register.handelsagenten.at as primary domain

Las facturas son de vencimiento de neto para el pago inmediatamente desde la fecha de la factura. Las posibilidades de pago son de débito directo (sólo en Alemania), así como tarjetas de crédito y pagos mediante Paypal (tanto de este último con Worldpay). Cuando haga un anuncio, el Comprador de Espacio de Anuncio debe elegir una de estas posibilidades de pago. Una posible demanda de Comprador de Espacio de Anuncio de no publicar uno o varios anuncios no descarga al Comprador de Espacio de Anuncio de su obligación de pagar.

  pornagent.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.4.2  Conformément à la procédure décrite dans l’article 6.8, l’assemblée générale peut exclure tout membre qui ne s’acquitte pas de ses obligations financières ou qui porte atteinte aux intérêts ou à la réputation de la FIVS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fivs.org as primary domain	3.4.2 De acuerdo a los procedimientos detallados en el artículo 6.8, la Asamblea General podrá expulsar a cualquier miembro que no respete sus obligaciones financieras o que perjudique los intereses o la reputación de la FIVS. Los miembros expulsados no podrán reclamar una indemnización o la devolución de las cuotas y contribuciones pagadas a la FIVS.

  www.carthagodilectaest.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S’acquitter de ses obligations financières légales vis-à-vis du groupe et sans limitation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcmgroup.com as primary domain	Cumplir con todas las obligaciones económicas, que incluyen pero no se limitan a las obligaciones económicas para con el Grupo.

  www.wma.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si l'action menée n'est pas organisée ou associée à l'Association Médicale Nationale, cette dernière devrait s'assurer que le médecin est conscient de ses obligations éthiques et les respecte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wma.net as primary domain	Incluso cuando la acción tomada no está organizada o asociada con la asociación médica nacional, la AMN debe asegurar que el médico sea consciente y cumpla con sus obligaciones éticas.

  visitortickets.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ce contexte, Monsieur le Président, nous sommes inquiets que l’Etat Honduras ne réponde pas à cette situation critique au regard de ses obligations devant la Communauté Internationale avec l’intention de mettre fin à ces crimes restant impunis, sans aucune action visant une réparation intégrale aux victimes et à leurs familles face à un conflit agraire qui mérite une solution intégrale, juste, pacifique et durable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain

En este contexto, señor Presidente, nos preocupa que el Estado hondureño no responda a esta crítica situación de acuerdo a sus obligaciones ante la comunidad internacional, con el propósito de poner fin a estos crímenes que se mantienen en la impunidad, y sin ninguna acción de reparación integral a las víctimas y sus familias en medio de un conflicto agrario que merece una solución integral, justa, pacífica y sostenible.

  www.mypos.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le client ne doit pas ouvrir l'appareil myPOS et ne doit pas essayer de réparer le défaut lui-même. Ce sera considéré comme un défaut causé par le client et Satabank ne sera pas responsable de ses obligations en vertu de la Politique de retour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mypos.eu as primary domain	El cliente no debe abrir el dispositivo myPOS y no debe tratar de reparar el defecto por el mismo/ella misma. Esto se considerará como un defecto causado por el Cliente y Satabank no estará obligado a cumplir las obligaciones derivadas de la política de las devoluciones.

  www.takatuf.om  

Show textShow cached sourceOpen source URL	.  CSODF ne vous sera pas responsable en cas de retard ou défaut dans l'exécution de ses obligations en vertu de ce qui est dû en tout ou en partie à un événement au-delà du contrôle de CSODF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine disasterready.org as primary domain	.  CSODF no será responsable ante usted como resultado de cualquier demora o defecto en la ejecución de sus obligaciones en virtud de la presente, que se debe en su totalidad o en parte a un evento más allá del control de CSODF.

  secure.accorhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- indemniser intégralement Accor pour toute perte de quelque nature que ce soit, que Accor pourrait subir du fait d’une réclamation d’un tiers, trouvant son origine dans le non-respect de ses obligations par l’Affilié au terme des présentes conditions générales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.accorhotels.com as primary domain	- indemnizar íntegramente a Accor por cualquier pérdida, sea del tipo que sea, que pudiera sufrir Accor a causa de una reclamación de un tercero, y que tenga su origen en el incumplimiento de las obligaciones por parte del Afiliado según las presentes condiciones generales.

  6 Hits www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. L'exemption de ses obligations au titre du paragraphe 1 de l'article II de l'Accord accordée à un Membre en ce qui concerne une mesure déterminée viendra à expiration à la date prévue dans l'exemption.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain	5. La exención del cumplimiento por un Miembro de las obligaciones enunciadas en el párrafo 1 del artículo II del Acuerdo con respecto a una determinada medida expirará en la fecha prevista en la exención.

  www.topdesiporn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Employeur prêt (s’il y a lieu) à dégager le formateur de ses obligations pour qu’il puisse assurer des stages de formation LEGS au moins deux fois par an selon les besoins, en plus des formations internes qui pourraient être dispensées
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livestock-emergency.net as primary domain	Compromiso por parte del empleador (en su caso) para liberar al Formador para realizar Cursos de Formación de LEGS al menos dos veces al año, según se requiera, además de cualquier formación interna que pueda realizarse

  www.onlinevolunteering.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Utilisateur, inscrit ou non, respectera toutes les lois, ordonnances, règles et régulations portant sur l’exécution de ses obligations conformément aux conditions du présent Contrat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onlinevolunteering.org as primary domain	El Usuario, registrado o no, deberá cumplir con todas las leyes, ordenanzas, normas y reglamentos que se relacionen con sus obligaciones conforme al presente Contrato.

  www.taifol.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.2. Le client libère ClassicalMasterclasses.com de toutes prétentions de tiers fondées sur une éventuelle non-observation de ses obligations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine classicalmasterclasses.com as primary domain	2.2. El cliente exime a ClassicalMasterclasses.com de toda responsabilidad frente a terceros ante un eventual incumplimiento de sus obligaciones.

  secure.logmein.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(iii) toute autre cause indépendante de la volonté de cette partie, notamment les causes liées à une faute des fournisseurs, des sous-traitants, des transporteurs ou de la partie elle-même, et qui l'empêche de s'acquitter substantiellement de ses obligations de performance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.logmein.com as primary domain

4.10. Fuerza mayor. Ninguna de las partes será responsable de un fallo o retraso en el cumplimiento o la pérdida de datos en virtud de estos Términos (a excepción del retraso en el pago de cantidades debidas y pagaderas en virtud del presente documento), en la medida en que dichos fallos o retrasos estén provocados directamente por (i) fallos del software u otros programas informáticos (que no sean el Servicio adquirido en virtud del presente documento), (ii) inclemencias climatológicas o (iii) otros motivos que escapen al control razonable de dicha parte, y que se produzcan sin que sea su culpa o negligencia, entre los que se incluyen el incumplimiento de los proveedores, subcontratistas, transportistas o de la parte que deba cumplir sus obligaciones de manera sustancial según estos Términos, siempre que en dicho caso, como condición para reclamar la ausencia de responsabilidad, la parte que experimente la dificultad presente a la otra parte un aviso por escrito inmediato, con información detallada sobre el motivo en cuestión.

  8 Hits www.wto.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans les cas où un calendrier aura été présenté pour la suppression de mesures de restriction prises à des fins de balance des paiements, le Conseil général pourra recommander que, s'il adhère à ce calendrier, un Membre soit réputé s'acquitter de ses obligations au titre du GATT de 1994.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain

13. El Comité informará al Consejo General de sus consultas. Cuando se haya utilizado el procedimiento de consulta plena, deberán indicarse en el informe las conclusiones del Comité sobre los diferentes elementos del plan de las consultas, así como los hechos y razones en que se basan. El Comité procurará incluir en sus conclusiones propuestas de recomendaciones encaminadas a promover la aplicación del artículo XII, la sección B del artículo XVIII, la Declaración de 1979 y el presente Entendimiento. En los casos en que se haya presentado un calendario para la eliminación de las medidas restrictivas adoptadas por motivos de balanza de pagos, el Consejo General podrá recomendar que se considere que un Miembro cumple sus obligaciones en el marco del GATT de 1994 si respeta tal calendario. Cuando el Consejo General haya formulado recomendaciones específicas, se evaluarán los derechos y obligaciones de los Miembros a la luz de tales recomendaciones. A falta de propuestas específicas de recomendación del Consejo General, en las conclusiones deberán recogerse las diferentes opiniones expresadas en el Comité. Cuando se haya utilizado el procedimiento de consulta simplificada, el informe contendrá un resumen de los principales elementos examinados en el Comité y una decisión sobre si es o no necesario el procedimiento de consulta plena.