demandé au groupe – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      84 Résultats   18 Domaines
  ec.jeita.or.jp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Un jour, la Madone avait demandé au groupe
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire
Valtorta?” Esta es la pregunta que Mirjana le
  intraceuticals.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le groupe rapporte au Directeur général qui transmet tout ou partie de ses comptes rendus aux Commissions spécialisées concernées ; il peut être demandé au groupe de présenter son rapport devant l'Assemblée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire
El grupo entregará un informe al Director general, quien lo transmitirá a las comisiones especializadas apropiadas, completo o solo las partes pertinentes, y lo presentará a la Asamblea si se le solicita.
  56 Résultats www.wto.int  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Étant donné qu'il n'a pas été demandé au Groupe spécial de reprendre ses travaux, conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le pouvoir conféré pour l'établissement du Groupe spécial est devenu caduc le 11 février 2000.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.int comme domaine prioritaire
Dado que no se pidió al Grupo Especial que reanudara sus trabajos, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD, el 11 de febrero de 2000 quedó sin efecto la decisión de establecer el grupo especial.
  www.usability.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le groupe rapporte au Directeur général qui transmet tout ou partie de ses comptes rendus aux Commissions spécialisées concernées ; il peut être demandé au groupe de présenter son rapport devant l'Assemblée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire
El grupo entregará un informe al Director general, quien lo transmitirá a las comisiones especializadas apropiadas, completo o solo las partes pertinentes, y lo presentará a la Asamblea si se le solicita.
  ozone.unep.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Rappelant la décision XI/19 relative à l’évaluation des nouvelles substances, dans laquelle il est demandé au Groupe de l’évaluation technique et économique et au Groupe de l’évaluation scientifique d’établir des critères permettant d’évaluer le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone d’une nouvelle substance et d’élaborer un document d’orientation sur les partenariats entre secteurs public et privé pour une telle évaluation,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ozone.unep.org comme domaine prioritaire
Recordando la decisión XI/19 sobre la evaluación de nuevas sustancias, por la que se pide al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y al Grupo de Evaluación Científica que elaboren criterios para evaluar el PAO de una nueva sustancia y preparen un documento de orientación sobre la cooperación entre los sectores público y privado, en esta evaluación,
  business.un.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En décembre 2008, le groupe de travail de l’IASC (comité permanent interorganisations) a demandé au groupe d’action sur la gestion de l’information de l’IASC de développer “une plateforme internet inter-agences améliorée afin de soutenir et gérer l’échange d’informations opérationnelles lors de situations d’urgence, en prenant en compte les plateformes internet pertinentes déjà en activité, et en évitant la reproduction des ressources déjà mises en ligne par d’autres organismes.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir business.un.org comme domaine prioritaire
En diciembre de 2008, el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos (IASC) solicitó al Grupo de Trabajo sobre Gestión de la Información que elaborara “una plataforma de Internet mejorada para respaldar y gestionar el intercambio de información operacional en situaciones de emergencia, teniendo en cuenta las plataformas de Internet existentes, y evitar así que se dupliquen los recursos de Internet de los organismos”.
  2 Résultats www.wto.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il était également demandé au Groupe spécial de se prononcer sur la disposition de la législation des États-Unis qui prescrivait que les produits à base de thon devaient être étiquetés "sans risque pour les dauphins” (laissant aux consommateurs le choix d'acheter ou non ces produits).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire
También se pidió al grupo especial que decidiera sobre la política estadounidense de exigir que los productos del atún llevaran la etiqueta “dolphin-safe” (dejando a los consumidores la elección de comprar, o no, el producto). Su conclusión fue que no existía una infracción de las normas del GATT porque el objetivo era impedir las prácticas de publicidad engañosa de los productos del atún en su totalidad, tanto los importados como los de producción nacional.
  3 Résultats tokyo.tumh.ac.jp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
À ce sujet, ils ont instamment demandé au Groupe de la Banque mondiale et au FMI d’accroître l’efficacité de leur action dans les situations de conflit et de fragilité, en développant leurs capacités opérationnelles, en œuvrant au renforcement des capacités, en offrant des incitations, et en faisant preuve d’innovation dans le domaine du financement et des ressources.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir devcommittee.org comme domaine prioritaire
Además, los gobernadores invitaron al GBM a continuar ofreciendo soluciones para el desarrollo basadas en datos empíricos a nivel nacional, regional y mundial, a través de la cooperación sur-sur y otros métodos. A este respecto, instaron al GBM y al FMI a aumentar su eficacia en las situaciones de fragilidad y conflicto mediante el fortalecimiento de la capacidad operacional, el fortalecimiento de capacidades, incentivos y formas innovadoras de financiamiento y dotación de recursos.
  www.pops.int  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
1. Le Comité de négociation intergouvernemental a demandé au Groupe d'experts sur les critères d'élaborer des critères et une procédure grâce auxquels d'autres polluants organiques persistants seront visés par l'instrument international juridiquement contraignant qui sera mis au point.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pops.int comme domaine prioritaire
2. Hay varios posibles enfoques, formatos y estructuras que el Grupo de Expertos podría considerar para integrar los criterios y el procedimiento que recomiende en un futuro proyecto de instrumento jurídicamente vinculante. Los siguientes enfoques se presentan como ejemplos de la forma en que ese trabajo puede organizarse, y se ofrecen al Grupo de Expertos sin perjuicio de cualesquiera otros enfoques que éste desee considerar. Las modalidades exactas para la integración de las conclusiones del Grupo en el futuro proyecto de instrumento se comprenderán mejor a medida que el Comité Intergubernamental de Negociación progrese en la organización y elaboración del instrumento en su conjunto.
  3 Résultats www.ohchr.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
45. Dans ses résolutions 10/9 et 15/18, le Conseil a souligné l’importance des travaux du Groupe de travail sur la détention arbitraire et décidé de proroger son mandat d’une nouvelle période de trois ans. Le Conseil a demandé au Groupe de travail de lui présenter chaque année un rapport décrivant ses activités et constatations et présentant ses recommandations et conclusions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohchr.org comme domaine prioritaire
50. En su resolución 7/9, el Consejo decidió celebrar en uno de sus períodos ordinarios de sesiones un debate interactivo anual sobre los derechos de las personas con discapacidad. En su resolución 19/11, el Consejo decidió que su próximo debate interactivo anual sobre los derechos de las personas con discapacidad se celebrara en su 22º período de sesiones y se centrara en el trabajo y el empleo de las personas con discapacidad (véase el anexo).
  4 Résultats unstats.un.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
i) Est convenue qu’il fallait renforcer la formation concernant l’analyse des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et a demandé au Groupe d’experts et à la Division de statistique de diffuser largement le manuel des indicateurs dans toutes les langues officielles et d’organiser une formation plus poussée consacrée à la production et l’analyse des données à l’échelon infranational aux fins d’assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unstats.un.org comme domaine prioritaire
e) Apoyó la estrategia de aplicación propuesta para el Sistema de Cuentas Nacionales, 2008 basada en los principios de planificación estratégica, coordinación, supervisión y presentación de informes, y para la mejora de los sistemas estadísticos, y pidió al Grupo de Trabajo que prestara especial atención a la mejora de las estadísticas económicas básicas y a la necesidad de lograr la coherencia y la armonización en las estadísticas sectoriales de otros marcos macroeconómicos con las cuentas nacionales, así como de reconocer las circunstancias concretas de los países introduciendo un grado de flexibilidad en el programa de aplicación;
  2 Résultats millenniumindicators.un.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Elle a demandé au Groupe de travail intersecrétariats d'examiner dans le détail les observations formulées par les États membres, et de diffuser la nouvelle version du texte à tous les bureaux nationaux de statistique, puis aux membres de la Commission selon la procédure convenue, telle que modifiée ci-dessus à l'alinéa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir millenniumindicators.un.org comme domaine prioritaire
38. También en la misma sesión, el representante de Australia formuló una declaración introductoria sobre el Grupo de Expertos sobre estadísticas del capital nacional. 39. En la misma sesión, el observador de la OCDE hizo una declaración introductoria sobre el Grupo de Expertos sobre los Intangibles. 40. También en la misma sesión, el observador del Canadá hizo una declaración introductoria sobre el Grupo de Ottawa sobre los índices de precios. 41. En la misma sesión, el representante de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) hizo una declaración introductoria sobre el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de precios.
  www.southcentre.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Deborah James, du Centre for Economic and Policy Research des États-Unis, a dit, en parlant du groupe de travail de l’OMC constitué par le directeur général de l’OMC, Pascal Lamy, et chargé de définir l'avenir du commerce, « il y a comme un air de déjà vu », faisant allusion aux années 1980 quand le directeur général de l’époque, Arthur Dunkel, avait demandé au groupe Leutwiler de rédiger un rapport qui a débouché sur le cycle d’Uruguay, lequel « a donné l’OMC et les énormes déséquilibres avec lesquels nous vivons depuis 15 ans. Nous ne voulons donc pas que cela se reproduise ».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir southcentre.org comme domaine prioritaire
El analista financiero Andrew Cornford habló acerca de las normas del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) vinculadas a las finanzas, a la luz de la crisis financiera mundial. Cuando se estaban negociando las normas y los compromisos del AGCS en la década de 1990, los responsables de la formulación de políticas de los países desarrollados pensaron en su mayoría que la liberalización de las transacciones financieras transfronterizas y la eliminación de las restricciones a la presencia de bancos extranjeros aportarían enormes beneficios.
  3 Résultats www.fao.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Reconnaissant la gravité de la question, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) a demandé au Groupe d’experts de haut niveau (HLPE) d'entreprendre une étude sur « les pertes et les gaspillages alimentaires dans le contexte de systèmes alimentaires durables », en vue de sa présentation à la plénière en 2014.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fao.org comme domaine prioritaire
El tema de las pérdidas y el desperdicio de alimentos ha adquirido recientemente una gran visibilidad. Según la FAO (2011), casi un tercio de los alimentos producidos para el consumo humano -aproximadamente 1 300 millones de toneladas al año- se pierde o desperdicia. Reconociendo la gravedad de la cuestión, el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (CFS) pidió al Grupo de Alto Nivel de Expertos (HLPE, por sus siglas en inglés), realizar un estudio sobre “Las pérdidas y el desperdicio de alimentos en el contexto de los sistemas alimentarios sostenibles” para ser presentado en la sesión plenaria en 2014. Como parte de su proceso de elaboración de informes, el HLPE está lanzando una consulta electrónica para recabar opiniones, comentarios y observaciones del público, sobre la pertinencia y las interconexiones de algunas cuestiones clave que el informe propone abordar. leer más
  www.weingut-huber.at  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Par ces temps d’incertitude économique et face à des défis d’envergure mondiale, il est demandé au Groupe de la Banque mondiale d’apporter des réponses à un nombre croissant de problèmes de développement complexes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquemondiale.org comme domaine prioritaire
En tiempos de incertidumbre económica y desafíos mundiales, se pide al GBM que aborde un número creciente de complejas cuestiones en materia de desarrollo. Durante el período de planificación para el período de los ejercicios de 2018‑20, el GBM centrará la atención en las tendencias y prioridades derivadas de los objetivos de la institución—poner fin a la pobreza extrema e impulsar la prosperidad compartida—, el análisis prospectivo De cara al futuro, la ampliación de las operaciones en países clientes de la AIF (especialmente, las zonas frágiles y afectadas por conflictos), y los compromisos de la AIF‑18 en materia de políticas. Con el fin de ampliar el apoyo para una mayor movilización de recursos a través de la participación del sector privado, se ha establecido el nuevo Servicio de Financiamiento para el Sector Privado de la AIF para incrementar la inversión privada en entornos frágiles y con capacidad limitada; esto ocurre conjuntamente con la labor en curso orientada a crear un GBM más ágil, eficiente e innovador.
  www.pwebapps.ezv.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Par ces temps d’incertitude économique et face à des défis d’envergure mondiale, il est demandé au Groupe de la Banque mondiale d’apporter des réponses à un nombre croissant de problèmes de développement complexes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir banquemondiale.org comme domaine prioritaire
En tiempos de incertidumbre económica y desafíos mundiales, se pide al GBM que aborde un número creciente de complejas cuestiones en materia de desarrollo. Durante el período de planificación para el período de los ejercicios de 2018‑20, el GBM centrará la atención en las tendencias y prioridades derivadas de los objetivos de la institución—poner fin a la pobreza extrema e impulsar la prosperidad compartida—, el análisis prospectivo De cara al futuro, la ampliación de las operaciones en países clientes de la AIF (especialmente, las zonas frágiles y afectadas por conflictos), y los compromisos de la AIF‑18 en materia de políticas. Con el fin de ampliar el apoyo para una mayor movilización de recursos a través de la participación del sector privado, se ha establecido el nuevo Servicio de Financiamiento para el Sector Privado de la AIF para incrementar la inversión privada en entornos frágiles y con capacidad limitada; esto ocurre conjuntamente con la labor en curso orientada a crear un GBM más ágil, eficiente e innovador.