Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 57 Ergebnisse 25 Domänen

4 Treffer www.ilo.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il s'agissait d'un organe indépendant qui fut créé pour répondre aux besoins de tous ceux qui doivent faire face aux changements sans précédent que la mondialisation a introduits dans leur vie et dans celle de leurs familles ainsi que dans la société.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ilo.org als Prioritätsdomäne definieren	La Comisión fue un organismo independiente creado para dar respuesta a las necesidades de las personas a la hora de afrontar los cambios sin precedentes que la globalización ha acarreado para sus vidas, sus familias y las sociedades en que viven.

www.byblos.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Barreau — Organe indépendant dont les avocats autorisés à exercer sous sa compétence sont membres et reconnus comme tels par le Conseil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bpi-icb.com als Prioritätsdomäne definieren	por el Consejo. Colegio de Abogados – Una institución independiente de abogados que autoriza a sus miembros a ejercer la abogacía en su

3 Treffer www.jurisint.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Centre international d’arbitrage international du Vietnam est une organisation permanente d’arbitrage créée en 1993. C’est un organe indépendant au sein de la Chambre de commerce et d’industrie du Vietnam à laquelle il est rattaché.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jurisint.org als Prioritätsdomäne definieren	El Centro Internacional de Arbitraje de Vietnam es una organización permanente de arbitraje creada en 1993. Es un órgano independiente en el seno de la Cámara de Comercio e Industria de Vietnam a la cual se encuentra vinculado.

www.myfoodandhappiness.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Avec le concept de non-nutrition et d’une action intelligente au niveau intestinal (Intelligent Gut Action ou IGA), Pancosma prouve que ses produits communiquent activement avec cet organe indépendant et améliorent naturellement la production animale et les performances.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pancosma.com als Prioritätsdomäne definieren	ISO-FUSION Technology® (IFT®) es un proceso de fabricación patentado que garantiza la combinación homogénea de todos los ingredientes activos en cada microperla, dando como resultado un producto Pancosma único.

www.gcem.co.kr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'Autorité de Supervision Financière Hongroise surveille les activités et les principes de bonne conduite des organisations financières. Le PSZAF assure aussi un fonctionnement prudent et efficace du système financier et effectue la mission d'organe indépendant de contrôle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ironfx.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	La Autoridad para la Supervisión Financiera húngara supervisa las actividades y los principios de conducta justa en las organizaciones financieras. La PSZAF también garantiza una operación efectiva y prudencial en el sistema financiero y lleva a cabo tareas de control supervisor independiente.

2 Treffer www.oit.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Commission d’experts pour l’application des conventions et recommandations est un organe indépendant, constitué de juristes ayant pour mission d’examiner l’application des conventions et recommandations de l’OIT dans les Etats Membres de cette Organisation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oit.org als Prioritätsdomäne definieren	La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones es un órgano independiente, constituido por juristas cuya misión es examinar la aplicación de los convenios y recomendaciones de la OIT por los Estados Miembros de esta Organización. El informe anual de la Comisión de Expertos cubre numerosos aspectos relacionados con la aplicación de las normas de la OIT.

15 Treffer www.wto.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il n'est pas nécessaire que le point d'information soit une administration publique; ses activités pourraient être sous-traitées à un organe indépendant. Il n'est pas nécessaire non plus que le personnel du point d'information soit en mesure de répondre lui-même à toute demande faite par d'autres pays.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren

El servicio de información no ha de consistir necesariamente en un departamento oficial, sino que puede ser una entidad independiente contratada al efecto. Tampoco es indispensable que su personal pueda responder por sí mismo a las peticiones de información de otros países. La función primordial del servicio es gestionar esa parte del proceso de transparencia: es decir, obtener - lo antes possible - respuestas de los órganos oficiales pertinentes y facilitarlas a los países solicitantes de la información. Por otra parte, esos órganos oficiales pueden responder directamente al solicitante, en cuyo caso el servicio de información se limita a ejercer funciones de supervisión.

3 Treffer www2.ohchr.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ces garanties doivent garantir que les mesures relatives à l'exercice de la capacité juridique respectent les droits, la volonté et les préférences de la personne concernée, soient exemptes de tout conflit d'intérêt et ne donnent lieu à aucun abus d'influence, soient proportionnées et adaptées à la situation de la personne concernée, s'appliquent pendant la période la plus brève possible et soient soumises à un contrôle périodique effectué par un organe indépendant et impartial ou une instance judiciaire.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.ohchr.org als Prioritätsdomäne definieren

Los Estados Partes asegurarán que en todas las medidas relativas al ejercicio de la capacidad jurídica se proporcionen salvaguardias adecuadas y efectivas para impedir los abusos de conformidad con el derecho internacional en materia de derechos humanos. Esas salvaguardias asegurarán que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad jurídica respeten los derechos, la voluntad y las preferencias de la persona, que no haya conflicto de intereses ni influencia indebida, que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona, que se apliquen en el plazo más corto posible y que estén sujetas a exámenes periódicos, por parte de una autoridad o un órgano judicial competente, independiente e imparcial. Las salvaguardias serán proporcionales al grado en que dichas medidas afecten a los derechos e intereses de las personas.

www.mcafee.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Compte tenu des problèmes croissants de fraude à la carte de crédit et d'usurpation d'identité, les cinq plus grandes sociétés de cartes de crédit (American Express, Discover Financial Services, JCB International, MasterCard Worldwide et Visa) se sont regroupées pour soutenir un nouvel organe indépendant, le Payment Card Industry Security Standards Council (PCI SSC), afin de renforcer les contrôles de sécurité parmi leurs membres.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mcafee.com als Prioritätsdomäne definieren

Debido al creciente problema de los fraude con tarjeta de crédito y de los robos de identidad, las cinco principales compañías de tarjetas de crédito (American Express, Discover Financial Services, JCB International, MasterCard Worldwide y Visa) se han unido para respaldar un nuevo organismo independiente, conocido como Consejo de normas de seguridad del sector de las tarjetas de pago (SSC del PCI), con el fin de reforzar los controles de seguridad entre sus miembros.

www.wto.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	devant une instance de l?Administration des douanes ou un organe indépendant (VAL 11.2)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.org als Prioritätsdomäne definieren	ante un órgano de la Administración de Aduanas o ante un órgano independiente (VAL 11.2)

arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Comité européen des risques systémiques : le CERS, un nouvel organe indépendant chargé de veiller à la stabilité financière dans l’Union européenne, a tenu… 20/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En la carrera para suceder al presidente del Banco Central Europeo, Jean-Claude Trichet no figura ya el nombre de Axel Weber, el banquero alemán miembro del… 09/02/2011

fr.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Comité européen des risques systémiques : le CERS, un nouvel organe indépendant chargé de veiller à la stabilité financière dans l’Union européenne, a tenu… 20/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En la carrera para suceder al presidente del Banco Central Europeo, Jean-Claude Trichet no figura ya el nombre de Axel Weber, el banquero alemán miembro del… 09/02/2011

www.ei-ie.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il fonctionne comme organe indépendant de l’IE, mais s’en rapproche dans la mesure où il aide à fournir aux enseignants et aux syndicalistes les connaissances et l’information nécessaires afin de relever les nombreux défis auxquels les systèmes d’enseignement public sont actuellement confrontés.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ei-ie.org als Prioritätsdomäne definieren

La Unidad de Investigación, situada en la sede de la IE, coordina y lleva a cabo actividades de investigación y pone en práctica el programa de investigación de la organización. También ayuda a otras unidades de la IE y a las oficinas regionales con sus actividades de investigación. Todos los años, la IE publica diversos estudios e informes de investigación sobre los diferentes temas contenidos en su programa.

3 Treffer www.fishingparadise.se

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans les trois mois à venir, le Comité devrait élire les onze membres qui composeront le Mécanisme National de Prévention (MNP), un organe indépendant qui réalisera fréquemment des visites dans tous les lieux de détention du pays.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen apt.ch als Prioritätsdomäne definieren

Las unidades federales también tienen un papel clave que desempeñar para que las acciones contra la tortura en el país logren resultados reales a largo plazo. El Sistema Nacional prevé que los estados creen sus mecanismos estatales para la prevención de la tortura, y que éstos trabajen en colaboración con el MNP. El Subcomité para la Prevención de la Tortura de la ONU en su informe presentado a Brasil hizo hincapié el papel clave de estos organismos, y recomendó que "la creación de estos mecanismos estatales debe ser fomentados por las autoridades federales y de los estados".

2 Treffer europass.cedefop.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

(5) Le contrôleur européen de la protection des données est (1) Le contrôleur européen de la protection de données est lié par le droit communautaire et devrait respecter le l’organe indépendant de contrôle chargé de surveiller o règlement (CE) n 1049/2001 du Parlement européen et l’application aux institutions et organes communautaires du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public des actes communautaires relatifs à la protection des aux documents du Parlement européen, du Conseil et de 3

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen europass.cedefop.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Consejo y de la Comisión ( ). Por consiguiente, está sometido a las disposiciones del Tratado relativas a la (2) El objetivo de las normas relativas a la protección de protección de los derechos y las libertades fundamentales datos es garantizar la protección de las libertades y dere- por las que se establece la máxima transparencia posible chos fundamentales de las personas físicas, en particular para el proceso de toma de decisiones en la Unión y se su vida privada y familiar, en lo que respecta al trata- prevé la protección de los datos personales, en particular miento de datos personales, de conformidad, en parti- los relativos a la vida privada.

access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ces lois, et de façon plus générale les politiques de l’Union européenne, sont le résultat de décisions prises par le triangle institutionnel reliant le Conseil, représentant les États membres, le Parlement européen, représentant les peuples, et la Commission, organe indépendant des États et garante de l’intérêt général des Européens.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

El Consejo de la Unión Europea (también conocido como el Consejo de Ministros) es el principal órgano decisorio de la Unión. Los Estados miembros se turnan para ocupar la presidencia del Consejo durante un período de seis meses. A las reuniones del Consejo acude un ministro de cada país de la UE, que normalmente es el ministro competente en la materia que figure en el orden del día: asuntos exteriores, agricultura, industria, transporte, medio ambiente, etc.

organe indépendant – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch