Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 22 Résultats 12 Domaines

www.ohchr.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	f) le travail en étroite coopération, tout en évitant les duplications inutiles, avec d’autre titulaires de mandats des procédures spéciales et organes subsidiaires du Conseil des droits de l’homme, organes concernés des Nations Unies, organes conventionnels et mécanismes régionaux des droits de l’homme ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ohchr.org comme domaine prioritaire	b) Identificar las mejores prácticas así como los problemas y obstáculos a la plena efectividad del derecho a una vivienda adecuada, y determinar las deficiencias de protección a este respecto;

www2.ohchr.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	f) L'accès aux coopératives et aux entreprises autogérées, sans que leur statut de migrants s'en trouve modifié et sous réserve des règles et règlements des organes concernés;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir www2.ohchr.org comme domaine prioritaire	a) El acceso a instituciones y servicios de enseñanza, con sujeción a los requisitos de admisión y otras reglamentaciones de las instituciones y servicios de que se trate;

www.southcentre.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Malheureusement, la CNUCED semble bien avoir été compromise encore davantage à Accra. Une fois que le Secrétariat de la CNUCED et d’autres organes concernés auront eu l’occasion d’analyser le document final de la réunion, il sera possible d’évaluer l’étendue des dégâts.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir southcentre.org comme domaine prioritaire	La observancia de la propiedad intelectual es un terreno conflictivo. Los países desarrollados han ejercido presión en favor de la observancia de la propiedad intelectual mientras que los países en desarrollo han abogado por un equilibrio entre los derechos de propiedad intelectual y el derecho al desarrollo.

2 Résultats www.wto.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

3. Dans les cas où un Membre considérera qu'un autre Membre n'a pas pris les mesures visées au paragraphe 1 et que l'équilibre des droits et obligations découlant du présent accord a été rompu, il pourra porter la question devant les organes compétents de l'OMC et en informer l'OSpT. Toute constatation ou conclusion ultérieure formulée par les organes concernés de l'OMC fera partie du rapport général de l'OSpT.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.org comme domaine prioritaire

3. Todo Miembro que considere que otro Miembro no ha adoptado las medidas a que se refiere el párrafo 1, y que se ha alterado el equilibrio de los derechos y obligaciones dimanantes del presente Acuerdo, podrá someter la cuestión a los órganos pertinentes de la OMC e informar al OST. Las eventuales constataciones o conclusiones de esos órganos de la OMC formar án parte del informe completo del OST.

4 Résultats www.wto.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Catégorie II: 38 propositions concernant des domaines qui faisaient l'objet de négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement ou qui, à un autre titre, étaient examinées par d'autres organes de l'OMC et étaient susceptibles de recevoir un meilleur accueil dans le cadre de ces négociations ou à un niveau technique. Le Président a transmis ces propositions aux organes concernés en leur demandant de les examiner dans le cadre de leurs travaux en cours.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire

Categoría 2: 38 propuestas que se habían formulado en esferas que eran objeto de negociación como parte del Programa de Doha para el Desarrollo o que se estaban considerando de otro modo en otros órganos de la OMC y que era probable que obtuvieran una mejor respuesta en el marco de las negociaciones o a nivel técnico. El Presidente remitió las propuestas incluidas en este grupo a los órganos competentes, y pidió a estos órganos que las considerasen como parte de su labor en curso.

5 Résultats www.un.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les besoins et les échéances arrêtés par écrit – sous forme d’un calendrier des réunions et conférences ou de prévisions relatives à la documentation –, la phase d’exécution peut commencer. Elle consiste à faire traiter les documents soumis aux fins de distribution aux organes concernés dans les délais prescrits.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir un.org comme domaine prioritaire

Además, dada la limitación de recursos físicos, como salas de conferencia y reunión y funcionarios de servicios de conferencias (el personal que presta servicios de documentación e interpretación), es preciso establecer un equilibrio entre las necesidades y la capacidad. Por ejemplo, un exceso de trabajo en el sector de reuniones en un momento determinado redundaría en un volumen de trabajo excesivo en el sector de documentación. El Servicio se encarga de evitar que se presenten esas situaciones. Las aplicaciones de las tecnologías de la información avanzadas son fundamentales para la planificación y gestión de los servicios de conferencias.

mandint.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Il s’agit de ce que l’ONU nomme des « communications ». Ces informations sont souvent retransmises aux organes concernés. Si de nombreuses communications se recoupent et indiquent que des violations massives des droits de l’homme ont lieu dans un pays en particulier, le Haut Commissariat peut activer contre celui-ci une procédure spéciale (dite procédure 1503).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mandint.org comme domaine prioritaire

La Organización Internacional del Trabajo (OIT) puede poner en marcha un procedimiento contra los Estados que violan de manera manifiesta sus principales normas y convenciones. Éste es un procedimiento que ha sido relativamente poco utilizado, pero que no obstante, ha sido requerido contra Myanmar (Birmania) por el trabajo forzoso de los niños. Es muy importante recordar que la OIT es una de las organizaciones internacionales más antiguas ( fundada en 1919) y que se apoya en una estructura tripartita: paralelamente a los representantes de los gobiernos, los sindicatos y las organizaciones patronales de cada país miembro que tiene derecho a voto.

www.forexcent.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

À l'occasion de la célébration du 51e anniversaire de la fondation de l'ASEAN (8 août 1967 - 8 août 2018), à Hanoï, la cérémonie de lever du drapeau de l'ASEAN a été organisée par le ministère des Affaires étrangères (A.E) en présence du vice-Premier ministre et ministre des A.E Pham Binh Minh, des représentants des organes concernés, des organisations internationales et des ambassadeurs des pays au Vietnam.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vietnam.vnanet.vn comme domaine prioritaire

En ocasión de los 51 años de la fundación de la ASEAN, el 8 de agosto de 2018, en Hanoi, el Ministerio de los Asuntos Exteriores de Vietnam (MAEV), organizó solemnemente la ceremonia del izamiento de la bandera de la ASEAN, con la participación del viceprimer ministro y canciller vietnamita Pham Binh Minh, representantes de Ministerios, Departamentos, embajadores y organizaciones internacionales en el país indochino. En la foto: Vista panorámica del izamiento de la bandera de la ASEAN en la Sede del MAEV. Foto: Lam Khanh – VNA

www2.mandint.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir www2.mandint.org comme domaine prioritaire

3 Résultats visit.un.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En fournissant conseils et assistance aux administrateurs des organes concernés, l’équipe chargée des services techniques de secrétariat destinés à un organe intergouvernemental ou à un organe d’experts garantit le bon déroulement de ses travaux conformément à la Charte des Nations Unies et au règlement intérieur pertinent.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir visit.un.org comme domaine prioritaire

Cada día se celebran reuniones en las Naciones Unidas, grandes y pequeñas. Es en estas reuniones donde, al fin y al cabo, los delegados de los Estados Miembros realizan su labor, y donde se plantean los problemas y se proponen soluciones. El objetivo general del Departamento es proporcionar el marco físico y apropiado para las deliberaciones en el que dichas reuniones puedan tener lugar. Con el fin de crear dicho marco, la labor del Departamento se estructura en torno a tres líneas maestras: en primer lugar, la prestación de servicios técnicos de secretaría y asesoramiento a los órganos intergubernamentales; en segundo lugar, la gestión de las reuniones; y en tercer lugar, la gestión de la documentación. El objetivo de la prestación de todos estos servicios, en el momento adecuado, es, simple y llanamente, dar a los delegados todo lo que necesiten, y en el momento que lo necesiten, para que puedan realizar satisfactoriamente las tareas que se han encomendado a sí mismos. Nuestra labor facilita la suya, y debería funcionar como el aceite que permite que las ruedas de la negociación intergubernamental giren perfectamente.

www.endvawnow.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le législateur doit également créer un système d’enregistrement des cas de prise de la veuve en héritage, d’expulsion forcée, d’appropriation de biens et de mariage forcé par tous les organes concernés, les responsables de quartier et les autorités locales et régionales, les fournisseurs de services publics et les ONG qui travaillent sur ces questions.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir endvawnow.org comme domaine prioritaire

Los Estados deben recoger datos desglosados en términos de género sobre el maltrato a la viudas –incluidas las leyes y prácticas sobre la herencia, los bienes, la herencia de viudas, el levirato y el sororato, los desalojos forzosos y el desposeimiento– a escala nacional, regional e internacional y compararlos con otras estadísticas sobre delincuencia, igualdad de género y migración. Una parte importante de la recogida de datos para elaborar estadísticas sobre el maltrato a las viudas es el establecimiento de sistemas de registro de los nacimientos, las defunciones y los matrimonios. Véase: apartado Registration of Marriage and Births. Asimismo, los legisladores deben establecer un sistema de registro de los casos de herencia de viudas, desalojo forzoso, desposeimiento y matrimonio forzoso por parte de todos los organismos, autoridades vecinales, locales y regionales, proveedores de servicios públicos y organizaciones no gubernamentales que trabajen sobre el tema.

organes concernés – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot