origine allemande – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  rio2016.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le volleyball assis est né 1956 aux Pays-Bas, d’une combinaison du volleyball et du sitzball, un sport d’origine allemande qui se joue sans filet et dans lequel les joueurs sont assis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rio2016.com.br as primary domain	El Voleibol Sentado surgió en 1956, en Holanda, a partir de la combinación del Atletismo y del Sitzball, deporte alemán sin red, donde las personas jugaban sentadas.

  www.mamalisa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est une scottish (écrit aussi "scotiche") et on peut la danser en couple ou en ligne. Cette danse est d'origine allemande ou hongroise, mais a été renommée "scottish" en France après la 2nde guerre mondiale à cause des sentiments anti allemands de la population à ce moment-là.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mamalisa.com as primary domain

Hay una versión ligeramente diferente que dice "Diga-me joine òme." ("Díme muchacho".). Se puede cantar como canción a acumulación y también se puede usar para bailar sin la parte a acumulación. Se puede bailar en parejas o en línea. Esta danza se origina en Alemania o Hungría pero en Francia tomó el nombre de "scottish" (escocesa) después de la 2a guerra mundial a causa de los sentimientos antialemanes entre el pueblo en aquellos tiempos.

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Peter Wrede est d'origine allemande et a obtenu son diplôme d'actuaire en Allemagne. Il a travaillé pendant 4 ans dans ce pays pour une compagnie d'assurance mutuelle du secteur 'vie', puis pendant 14 ans pour deux compagnies de réassurance de premier plan en capacité de responsable de la division 'Controlling' et d'actuaire marketing, avec des activités axées sur les secteurs 'vie' et 'prestations de santé' pour l'Amérique latine et sur l'assurance islamique pour le Moyen-Orient.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Peter Wrede, de nacionalidad alemana, trabajó 4 años como actuario en una compañía mutual de seguros de vida en Alemania. Después trabajó durante 14 años en dos compañías reaseguradoras como responsable de control financiero y en mercadeo actuarial, dedicado en especial a los seguros de vida y salud en América Latina y al seguro islámico en el Medio Oriente. Entre 2007 y 2011, desarrolló los microseguros para la Aga Khan Agency for Microfinance, creando una cartera de vida y salud de 50.000 usuarios en Tanzania y medio millón en Pakistán, y explorando las posibilidades de los microseguros en varios otros países, así como la realización de estudios sobre las necesidades específicas de reaseguro en los microseguros. Es licenciado en Matemáticas por la Universidad de Heidelberg y ha vivido en México, Perú y Chile.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le nom d’origine allemande du village – Königswerth – est composé des mots «könig» (royal) et «Werth» (le terrain près de l’eau). Cela veut sans doute dire que ce lieu appartenait au moment de sa fondation au domaine royal et fut peuplé sous la supervision suprême du roi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

El nombre alemán original de la iglesia – Königswerth es una composición de las palabras König – Real y Werth que significa territorio cerca del agua. Sin duda alguna recuerda que en el tiempo de la fundación del pueblo, este lugar pertenecía a los territorios en posesión directa del rey y bajo su inspección superior fue poblado. Por primera vez el nombre Cuenca Real aparece en forma escrita en una escritura del año 1240 que el rey checo Venceslao I (1230-1253) concede a la orden de los de la Cruz con estrella roja fundada en Praga por su hermana Inés, el derecho patronal a la iglesia en Sedlce, a sus iglesias filiales en Loket y a la Cuenca Real. Por más que esta escritura se perdió, en la reconstrucción de la iglesia de Santa Kunhuta, realizada a inicios de los años 90 de este siglo, fueron descubiertos elementos románicos que evidentemente confirman la excepcional antigüedad de esta iglesia que corresponden a los inicios del siglo XIII.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour les amateurs d'art de la photographie et de l'érotisme, il ya une autre halte incontournable, Musée de la Photographie à Berlin héberge le Fundación Helmut Newton. Le photographe d'origine allemande australienne , mort en 2004 dans un accident de la circulation, est l'un des grands génies du XXe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Para los amantes del arte en la fotografía y el erotismo, hay otra parada inevitable, el museo de la Fotografía de Berlín que acoge la Fundación Helmut Newton. El fotógrafo australiano de origen alemán , fallecido en 2004 en un accidente de tráfico, es uno de los grandes genios del siglo XX. Icono de un tipo de fotografía erótica y de moda que enseña, a veces de forma irónica, la mezcla de lujo y sexualidad tan influyente como tendencia en los finales del siglo pasado. En sus paredes cuelgan grandes lienzos con algunas de sus obras más representativas. Un mundo que rinde culto a los tacones de aguja, los coches deportivos y las mujeres despampanantes.Son composiciones creadas ad hoc en las que sugerir mucho más que lo evidente. Ha sido su mujer, Jude Newton, la que decidió donar parte de su obra a este museo y la que quizá mejor resume al genial fotógrafo cuando le preguntaron si no se sentía celosa de las mujeres que fotografiaba su marido. “Sólo me preocupé una vez, cuando empezó a fotografiar flores; en concreto, flores muertas”, dijo.

  stories.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Christophe Dientzenhofer était un architecte tchèque d’origine allemande, représentant du baroque tardif. Il a contribué à de nombreuses constructions en Bohême, il a travaillé sur les forteresses à Cheb et à Prague, et sur l’abbaye de Břevnov-Broumov.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain

Kryštof Dientzenhofer fue un arquitecto y constructor checo de origen alemán, representante del barroco culminante. Participó en muchas construcciones en Bohemia, trabajó como constructor de fortalezas en Cheb y en Praga y también como constructor de monasterios, en particular del monasterio de Břevnov-Broumov. La iglesia de San Nicolás en el Barrio Pequeño de Praga, construida a base de su proyecto, es considerada el edificio barroco más bonito de Praga.

  2 Hits www.weilan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il atteste l'origine allemande des produits (Made in Germany) après un contrôle minutieux de la provenance de chaque pièce individuelle composant le produit et après l'évaluation du site de production en Allemagne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cwt-international.com as primary domain

El Certificado de Origen (CO) designa y garantiza de manera oficial el lugar de procedencia de una determinada mercancía. En el caso de Alemania, este certificado es otorgado por la Cámara de Comercio y de la Industria (IHK) alemana. Con él se certifica el origen alemán (Made in Germany) de nuestros productos, luego de una investigación detallada acerca de la procedencia de cada una de las piezas del producto y de la evaluación de nuestra planta de fabricación en Alemania.

  bertan.gipuzkoakultura.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	135. Bombarde en bronze d'origine allemande (XVIe siècle). Les premières pièces d'artillerie furent en fer forgé (XIV-XVIe). La bombarde (ou lombarde) en étant la pièce la plus caractéristique. Elles se distinguent par leurs deux parties constitutives:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertan.gipuzkoakultura.net as primary domain	135. Bombarda de bronce de origen alemán (s. XVI). Las primeras piezas de artillería fueron de hierro forjado (s. XIV-XVI), siendo la bombarda (o lombarda) la pieza más característica. Se distinguen por estar formadas por dos partes:

  2 Hits www.make-it-in-germany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme souvent, cette légende a elle aussi un fond de vérité : le 9 janvier 1794, un groupe d'immigrés allemands installé en Virginie adressa une pétition à la Chambre des représentants des États-Unis dans laquelle ils demandaient que les textes de loi soient également publiés en allemand. La pétition fut cependant rejetée à 42 voix contre 41, car Frederick Muhlenberg, porte-parole d'origine allemande de la Chambre des représentants, s'était abstenu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain

El alemán es el idioma de grandes escritores como Johann Wolfgang von Goethe, Franz Kafka o Günter Grass. El doce por ciento de los libros producidos a nivel mundial se publican en alemán, según indica el Goethe-Institut. Por eso el alemán se sitúa en tercer lugar por detrás de los libros en inglés (28 por ciento) y los libros en chino (13 por ciento). En la comparación europea, Alemania se sitúa en segundo puesto por detrás de Gran Bretaña en lo que se refiere al número de títulos publicados.

  homemating.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Made in Germany - made in Herscheid est un argument qui est également une garantie de qualité et de compétence aux yeux de nos partenaires commerciaux et des utilisateurs finaux sur les marchés de la construction et dans la distribution. Nous nous réclamons clairement de notre origine allemande et de nos racines dans le Sauerland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gah.de as primary domain	Made in Germany - made in Herscheid - es un argumento que es garante de calidad y competencia tanto para el socio comercial como para el consumidor final en el mercado de la construcción y profesional. Estamos claramente comprometidos con Alemania y con nuestras raíces en Sauerland.

  www.eurohike.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La collection Marciano représente également une attraction de choix car elle recèle d'armes de poing principalement d'origine allemande, notamment les Mausers, les Lugers, les pistolets-mitrailleurs avec crosse-étui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beretta.com as primary domain	El resto del espacio central de la Armería está ocupado por un armario con vitrinas de cristal donde se exponen 350 armas cortas, pistolas y revólveres de diferentes periodos y orígenes históricos.

  www.ovpm.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un « Kontor » allemand est créé dans le but de maintenir les activités des marchands allemands. Il demeure en place jusqu’en 1754 avant d’être remplacé par le « Kontor » norvégien, qui compte toujours des marchands d’origine allemande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ovpm.org as primary domain	En 1559, la liga hanseática es abolida oficielmente en Bergen, y los mercaderes se ven en la obligación de partir o convertirse en ciudadanos noruegos. Se crea un "Kontor" alemán con el objetivo de mantener las actividades de los mercaderes alemanes. Este se queda en el lugar hasta 1754 antes de set remplazado por el "Kontor" noruego, que cuenta aún con mercaderes de origen alemán.

  www.poderedimaggio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Huiles de moteurs, lubrifiants et additifs de chez BIZOL, des produits 100% d’origine allemande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bizol.com as primary domain	Aceites para motor, aditivos, cuidado para automóviles de BIZOL Alemania

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Josefa Idem a fait une fausse déclaration fiscale à propos d’un bien immobilier qu’elle possède. D’origine allemande, membre du Parti démocrate et ancienne… 25/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Bajo la amenaza de derribar el frágil gobierno de Enrico Letta, el partido de Berlusconi ha conseguido paralizar las dos cámaras este miércoles , con el voto… 10/07/2013

  www.xlifesc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Led blanc est à haute intensité, les deux piles utilisées pour le double mouvement à quartz sont d'origine allemande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sediarreda.com as primary domain	Les pedimos disculpas y los invitamos a consultar la ficha en italiano o en inglés o, bien, a contactar nuestro Servicio de Atención al Cliente.

  www.aaeb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Albert Einstein 1879 - 1955, brillant physicien théorique américain d’origine allemande
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valuequotes.net as primary domain	Albert Einstein 1879-1955, brillante físico teórico norteamericano de origen alemán

  www.linguapax.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Expert en langues africaines d’origine allemande, pionnier dans l’étude des langues menacées et la revitalisation linguistique, il se distingue à la fois pour ses théories et son expertise sur le terrain, en tant que formateur, activiste et promoteur de la formation de…

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linguapax.org as primary domain

Con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, dedicado al vínculo entre la educación multilingüe y los objetivos de desarrollo sostenible, Linguapax da a conocer el nombre del ganador del Premio Internacional Linguapax. Experto en lenguas africanas de origen alemán, pionero en el estudio de las lenguas amenazadas y la revitalización lingüística destaca tanto por sus teorías como por su compromiso sobre el terreno, como formador, activista y organizador.…

  www.androidpit.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Karl May roman en langue allemande de l'Ouest américain a été un éternel favori en Europe depuis sa première apparition en 1892. Les aventures audacieuses de l'origine allemande de la Frontière" Old Shatterhand "et son Apache compagnon" Winnetou "dans les plaines de l'Ouest et montagnes ont été réimprimés nombre incalculable de fois, faites dans les films et pièces de théâtre, et ont inspiré les compositions musicales. Aujourd'hui en Allemagne, vieux amateurs de l'Ouest par les dizaines de milliers assister à une en plein air "Karl May" festival chaque été. Pourtant, malgré l'immense popularité du mois de mai en Europe , cet auteur prolifique de romans d'aventure est pratiquement inconnu aux États-Unis et au Canada "-.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.fr as primary domain

"En idioma alemán Karl May novela del oeste de Estados Unidos ha sido uno de los favoritos en Europa desde que apareció por primera vez en 1892. Las aventuras audaces de los de origen alemán, hombre de la frontera" Shatterhand Viejo "y su Apache compañero" Winnetou "en los llanos occidentales y la montañas han sido reimpreso innumerables veces, convertidos en películas y obras de teatro, y han inspirado composiciones musicales. Hoy en día en Alemania, viejos amantes del Oeste por las decenas de miles de personas asisten a una al aire libre "Karl May" festival cada verano. Sin embargo, a pesar de la inmensa popularidad de mayo en Europa , este prolífico autor de ficción, la aventura es prácticamente desconocida en los Estados Unidos y Canadá "-. cubierta del libro. "Escritura de mayo de forma a una visión europea de la post-Civil West guerra estadounidense - una única Teutonized por su prolífica pluma Curiosamente, de mayo de no visitar los Estados Unidos hasta el final de su vida, mucho después de que sus historias occidentales más populares fueron publicados.». - LIBRO DE CHAQUETA. "En esta edición WSU Press, traducción de David Koblick y compendio que pone a la novela más conocida de Karl May en manos de un público de habla Inglés. Además, una introducción y un prólogo Koblick detallada de Richard H. Cracroft de la Universidad Brigham Young ofrecer una perspectiva histórica y cultural sobre el fenómeno de Karl May. "

  www.artnouveau.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L´école sécessionniste du Banat reçut autant l'influence autrichienne, de facture viennoise qui s'explique par le goût de la plupart des propriétaires d'origine allemande, en particulier à Timişoara, que l'influence hongroise, à cause de la participation directe de certains architectes de Budapest dans certaines constructions représentatives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artnouveau.eu as primary domain

En Timisoara se construyó siguiendo el estilo de moda en la época, el estilo 1900. La escuela secesionista del Banat recibió tanto la influencia austríaca, de factura vienesa –que se explica por el gusto de la mayoría de los propietarios de origen alemán, especialmente en Timisoara–, como también la influencia húngara, debida a la participación directa de algunos arquitectos de Budapest en algunas construcciones representativas. Este estilo recorrió dos etapas distintas: la primera, situada aproximadamente entre 1900 y 1908, era la más próxima al Art Nouveau, con decoraciones florales y curvilíneas, mientras que la segunda, entre 1909 y 1914, se caracterizó por una simplificación y geometrización de las formas, con volúmenes sólidos y una decoración reducida al máximo, que presentaba similitudes con la arquitectura vienesa de la época.