ouvert leurs portes – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous devons nous dépêcher, San Blas parce qu'il est devenu à la mode. Les Indiens ont ouvert leurs portes à la canne à l'étranger et la seule piste de l'archipel commence à être insuffisante. Il est facilement accessible par bateau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Hay que darse prisa, porque San Blas se ha puesto de moda. Los indígenas han abierto sus puertas de caña al extranjero y la única pista de aterrizaje del archipiélago empieza a ser insuficiente. Es mejor llegar en barco. Yo lo hice en un velero, para desembarcar en un vergel donde habitan los kunas, rodeados de estrellas de mar, de caracolas y palmeras y de otra exhibición en verde del Mar Caribe.

  2 Hits marcoscebrian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cadre des Championnats nationaux cadets suisses, Swiss Fencing et le Cercle des Armes de Lausanne ont ouvert leurs portes et la compétition au public, et collecté des équipements pour le Honduras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fie.org as primary domain	En el Campeonato Nacional Suizo de Cadetes, la federación suiza y el Club de Esgrima de Lausana abrieron sus puertas y el evento al público y ofrecieron apoyo de equipamientos de esgrima a Honduras.

  seguroparking.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Musée des sciences naturelles des îles Baléares et le jardin botanique ont ouvert leurs portes au public le 9 mai 1992. Une réunion inaugurale a été tenue à cette occasion, où se sont retrouvés un grand nombre de naturalistes, de chercheurs, de personnalités politiques et du monde de la culture des îles Baléares, ainsi que des passionnés de nature, qui ont apporté grâce à leur présence le soutien nécessaire à l'association pour poursuivre son travail.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museucienciesnaturals.org as primary domain

El 9 de mayo de 1992, el Museu Balear de Ciències Naturals y el Jardín Botánico abrieron sus puertas al público, con un acto que reunió a un gran número de naturalistas, investigadores, personalidades políticas y de la cultura Balear y amantes de la Naturaleza, que dieron con su presencia el apoyo necesario a la Asociación para seguir adelante. Así pues, los años de lucha y un trabajo desinteresado muy intenso de todos los miembros de la Associació MBCN, dieron su fruto y vieron realizado un proyecto, que hoy en día, se ha convertido en una realidad consolidada y reconocida por el mundo naturalista.

  2 Hits lenbat.narod.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est là que les centres commerciaux, les boutiques de créateurs et les cinémas ont ouvert leurs portes dès le départ. Aujourd'hui, elle est connue sous le nom de Broadway de Madrid en raison du grand nombre de cinémas et de théâtres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine habitatapartments.com as primary domain	Desde el comienzo, los centros comerciales, tiendas y salas de cine abrieron sus puertas aquí. Hoy en día es conocido como el Broadway de Madrid debido a los cines y teatros.

  www.newtechlodz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors d’une réunion la semaine dernière avec la conservation néerlandaise ngo Natuurmonumenten, les raisons ont été données comme le nombre de maisons historiques en cours d’acquisition par le National Trust; la tradition de la «maison de campagne en visite» (pendant plus de cinq siècles, les bâtiments historiques de l’Angleterre ont ouvert leurs portes en invitant les touristes à l’étape intérieur et à engager dans l’exploration et la découverte) et la curiosité des gens; la croissance de l’utilisation de la voiture du moteur et – plus récemment – l’ouverture de 365 jours; mettant l’accent sur l’expérience du visiteur et de soins à la clientèle; une marque forte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intoorg.org as primary domain

Pero curiosamente en 1975 (es decir, 80 años desde el establecimiento), la afiliación se situó en 500.000 (y cuesta 3 £) por lo que el crecimiento ha sido exponencial en los últimos cuarenta años. En una reunión la semana pasada con la conservación ONG holandesa Natuurmonumenten, las razones de esto fueron dados como el número de casas históricas en curso de adquisición por el National Trust; la tradición de la ‘casa de campo visitando’ (durante más de cinco siglos, los edificios históricos de Inglaterra ha abierto sus puertas invitando a los turistas de paso dentro y participar en la exploración y el descubrimiento) y curiosidad de la gente; el crecimiento en el uso del automóvil y – más recientemente – apertura de 365 días; un enfoque en la experiencia del visitante y atención al cliente; una marca fuerte.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les centres spécifiques de conseils sur la drogue sont courants en Allemagne, en France et aux Pays‑Bas. Depuis janvier 2005, plus de 250 centres de «consultation cannabis» ont ouvert leurs portes sur tout le territoire français.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

En Alemania, Francia y los Países Bajos existe un nutrido número de centros específicos de asesoramiento en materia de drogas. Desde enero de 2005, se han abierto en Francia más de 250 clínicas de «asesoramiento en materia de cannabis». Dirigidos a adolescentes que estén pasando por dificultades a raíz del consumo de cannabis u otras drogas, así como a sus familiares, estos centros respetan el anonimato, son gratuitos y están abiertos a todo el mundo. Se encuentran ubicados en las principales ciudades francesas para facilitar el acceso. El asesoramiento corre a cargo de profesionales con formación en el uso de herramientas de evaluación y de intervenciones breves para tratar las adicciones, y que son, asimismo, capaces de identificar los servicios sociales, médicos o psiquiátricos adecuados para los pacientes que requieren una asistencia especializada. Este nuevo tipo de estructura debe ser sometido a un estudio de seguimiento. Los primeros datos disponibles de los dos o tres primeros meses de funcionamiento de este sistema muestran que cada mes acuden a estos centros entre 3 500 y 4 000 personas, de las cuales entre 2 000 y 2 500 consumen cannabis (los demás son padres, parientes y trabajadores sociales). Existen estrategias alternativas que consisten en ofrecer cursos de corta duración pero bien estructurados con unas diez sesiones en grupo (Alemania, Dinamarca, Países Bajos, Austria). En el marco del proyecto neerlandés-alemán EUREGIO se ha publicado un manual de acompañamiento sobre el programa de formación SKOLL (técnicas de autocontrol).

  2 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce phénomène s’est ensuite propagé en Allemagne et en Suisse au milieu des années 1990. A l’aube du millénaire, de nouveaux grow shops ont ouvert leurs portes dans de nombreux pays de l’UE, aux États-Unis et en Amérique du Sud.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Desde la década de 1980, los Países Bajos han tenido growshops donde se vende todo lo necesario para cultivar plantas con luz artificial. La mayoría de los clientes utilizan los equipos que han comprado legalmente para cultivar cannabis ilegal. A mediados de la década de 1990, este fenómeno se extendió a Alemania y Suiza. En muchos países de la UE, EE.UU. y América del Sur, nuevos growshops siguieron abriendo sus puertas a principios de este milenio. Unos pocos países, como Grecia y Francia, al principio adoptaron medidas muy restrictivas con respecto a estas tiendas, mientras que otros, como España, la República Checa e incluso Alemania, permiten o permitieron este tipo de tienda, siempre y cuando no cultiven ni vendan cannabis ellos mismos. Esta fue la regla no escrita en los Países Bajos, la República Checa y Alemania, en concreto. En este país, las semillas se convirtieron en ilegales en 1998, y a pesar de unas pocas excepciones, las tiendas pudieron funcionar libremente. Hasta hace poco, las tiendas de la República Checa y de los Países Bajos podían vender semillas de forma completamente legal, pero ya no así en ninguno de los dos países. Aunque las semillas sigan siendo legales en la República Checa y en los Países Bajos, no pueden venderse en tiendas que también venden equipos de cultivo.

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le nombre de personnes ayant profité de l’initiative organisée le 17 février s’élève à 500 : les neufs cliniques implantées sur le territoire ont ouvert leurs portes, offrant à tous ceux qui le souhaitaient la possibilité de se soumettre gratuitement à un test de glycémie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Una campaña sanitaria de prevención y la cura de la diabetes, una patología muy difundida en El Salvador, ha sido llevada a cabo por la Asociación Nacional de la Orden de Malta en el país centroamericano. 500 personas se han beneficiado de la iniciativa lanzada en la jornada del 17 de Febrero: las nuevas clínicas presentes en el territorio han abierto sus puertas ofreciendo a todos la posibilidad de someterse de manera gratuita a un test de glucemia.

  www.aa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quand les archives du Bureau des Services généraux ont officiellement ouvert leurs portes, en novembre 1975, leur but était de fournir un cadre à l’étude de l’histoire des AA, de servir les membres du mouvement des AA et le grand public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aa.org as primary domain	Los Archivos Históricos de la Oficina de Servicios Generales están ubicados en 475 Riverside Drive, entre las calles 119 y 120 de Manhattan. Invitamos a los visitantes a hacer un recorrido de nuestra biblioteca y nuestras exposiciones en las que se exhibe una amplia variedad de materiales de gran significado para la historia de la Comunidad.

  2 Hits www.ke.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis 2009, 16 centres dédiés à l’emploi des jeunes ont ouvert leurs portes dans le pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ke.undp.org as primary domain	Desde el año 2009 se abrieron 16 centros de empleo dirigidos a jóvenes desempleados en todo el país.

  www.hydrover.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Open Factory est le titre de l’évènement organisé par Cult Venezie-Salone Europeo della Cultura et Fondazione NordEst, auquel Magis a participé avec 50 autres entreprises de Vénétie et du Frioul-Vénétie Julienne qui ont ouvert leurs portes au public pour des visites guidées et des conférences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magisdesign.com as primary domain	Open Factory es el título de un prestigioso evento organizado por Cult Venezie–Salone Europeo della Cultura y Fondazione NordEst, en el que Magis participó junto con otras 50 empresas de las regiones Véneto y Friuli Venezia Giulia que abrieron sus puertas al público para visitas guiadas y conferencias.

  2 Hits www.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis 2009, 16 centres dédiés à l’emploi des jeunes ont ouvert leurs portes dans le pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.org as primary domain	Desde el año 2009 se abrieron 16 centros de empleo dirigidos a jóvenes desempleados en todo el país.

  www.izenpe.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leur superficie est de 64 hectares, dont 10 hectares de forêt naturelle. Jeunes à l'échelle mondiale, les jardins botaniques d'Auckland ont ouvert leurs portes au public en 1982 et abritent plus de 10 000 plantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aucklandbotanicgardens.co.nz as primary domain	El Jardín Botánico de Auckland está ubicado en Hill Road, Manurewa, y ocupa una superficie de 64 hectáreas que incluyen 10 de bosque autóctono. El Jardín Botánico de Auckland alberga más de 10.000 plantas de todo el mundo y fue inaugurado en 1982, lo que lo convierte en un jardín joven según los estándares mundiales.

  secure.www.vacheron-constantin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trois écoles situées à Dallas (NAIOSW - North American Institute of Swiss Watchmaking), Hong Kong (HKIOSW - Hong Kong Institute of Swiss Watchmaking) et Shanghai (CNIOSW – China Institute of Swiss Watchmaking) ont ouvert leurs portes entre 2009 et 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.www.vacheron-constantin.com as primary domain	Tres escuelas situadas en Dallas (NAIOSW - North American Institute of Swiss Watchmaking), Hong Kong (HKIOSW - Hong Kong Institute of Swiss Watchmaking) y Shanghái (CNIOSW – China Institute of Swiss Watchmaning) abrieron sus puertas entre 2009 y 2011. Estas escuelas preparan a los estudiantes para la obtención del certificado internacional WOSTEP, símbolo de la excelencia suiza en este campo.

  diegem.hendersandhazel.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les domaines ruraux – où est produit le vin – ont ouvert leurs portes ces dernières années aux visiteurs qui désormais peuvent assister à la production de Porto et déguster des vins de table servis dans les restaurants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelone.pt as primary domain	Las fincas en las que se produce el vino se han abierto a los visitantes en los últimos años para que puedan ver cómo se elabora el vino de Oporto y de dónde provienen los vinos que se sirven en los restaurantes. Hay muchas razones para ir al Duero en la época de vendimia, pero también en primavera, cuando los almendros se llenan de flores más allá de Trás-os-Montes.