pèsent sur – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      282 Results   122 Domains
  5 Hits teoritentamen.no  
Les menaces qui pèsent sur les sites naturels du patrimoine mondial augmentent
Las amenazas para los sitios naturales del Patrimonio Mundial se están incrementando
  www.unctadxii.org  
Dans Mainstreaming gender into trade and development strategies in Africa, Sylvia Maria Booth constate que les contraintes qui pèsent sur les femmes africaines, telles que le manque d’accès au financement et à d’autres ressources, font qu’elles n’ont pas autant de possibilités que les hommes de tirer parti de l’actuelle expansion du commerce international.
En el estudio de K. P. Sunny y Arundhati Chattopadhyay titulado Impact of trade and globalization on gender in India (Repercusiones del comercio y la globalización en el género en la India), se pasa revista a la situación de las cuestiones relacionadas con el comercio y el género a raíz de las reformas económicas, la liberalización y el rápido crecimiento económico experimentado en estos últimos años en la India. Se examinan diez sectores económicos con una tasa de ocupación femenina relativamente elevada. Entre éstos destaca el empleo en las plantaciones de té, café y caucho; en la transformación del anacardo, la horticultura, la producción láctea y la transformación del chile; en el sector del textil y el vestido; en la artesanía y en el sector pesquero, y en otras empresas relacionadas con los productos del mar.
  6 Hits www.mcafee.com  
La technologie de protection des postes clients de premier ordre de McAfee est spécifiquement conçue pour bloquer les menaces les plus avancées qui pèsent sur votre entreprise. Que ce soit par le biais de mécanismes de prévention fondée sur les comportements ou de la détection traditionnelle basée sur les signatures, notre technologie de protection arrête les menaces à tous les niveaux : puces, applications, bases de données et Internet.
La mejor tecnología de seguridad de endpoints de McAfee está diseñada específicamente para bloquear las amenazas más avanzadas en toda la empresa. Desde la prevención de comportamientos a la detección tradicional basada en firmas, nuestra tecnología abarca chips, aplicaciones, bases de datos y amenazas procedentes de Internet. McAfee incorpora todo ello en Global Threat Intelligence, que combina información sobre archivos, redes, direcciones IP y mensajes para incluir la información más reciente sobre amenazas en todos los endpoints.
  www.hotel-vysehrad.cz  
« Les pressions objectives qui pèsent sur nous sont considérables, mais ce n'est pas une excuse pour abandonner notre raison d'être. Il serait objectiviste et déterministe de penser que le facteur subjectif ne peut pas changer la réalité et surmonter les pressions de la société bourgeoise.
"Las presiones objetivas sobre nosotros son abrumadoras, pero ello no es un pretexto para abandonar nuestro objetivo. Sería objetivista y determinista pensar que el factor subjetivo no puede cambiar la realidad y superar las presiones de la sociedad burguesa. El papel de la dirección y del partido entero es contrarrestar estas presiones y aplicar el programa marxista a la realidad...
  www.weingut-huber.at  
L’IDA gère les risques de change et de taux d’intérêt qui pèsent sur son bilan et aide les pays membres à gérer ceux liés aux catastrophes en exécutant des opérations sur les marchés des capitaux. Au cours de l’exercice 17, le service de la Trésorerie de la Banque a exécuté des opérations de swap d’un montant total équivalant à la contre-valeur de 15,7 milliards de dollars pour gérer les risques liés au bilan de l’IDA et une opération d’un montant de 34 millions de dollars portant sur le renouvellement de la couverture du Programme d’assurance des pays du Pacifique contre les risques de catastrophes, qui offre une protection contre les tremblements de terre et les cyclones tropicaux aux Îles Cook, aux Îles Marshall, au Samoa, aux Tonga et à Vanuatu.
La AIF gestiona los riesgos de su balance general relacionados con las monedas y las tasas de interés y ayuda a los países miembros a gestionar los riesgos de desastres mediante la realización de transacciones con los mercados financieros. En el ejercicio de 2017, el Departamento de Tesorería del Banco realizó operaciones de swap por un total equivalente a USD 15 700 millones para la gestión de los riesgos del balance general de la AIF, y una transacción de USD 34 millones para renovar la cobertura del Programa de Seguros contra Riesgos de Desastres en el Pacífico, que brinda protección contra terremotos y ciclones tropicales en las Islas Cook, Islas Marshall, Samoa, Tonga y Vanuatu.
  3 Hits www.planttreaty.org  
La conclusion du Traité, suivie de sa ratification par plus de 126 pays, atteste que de nombreux gouvernements reconnaissent désormais l'importance des ressources phytogénétiques, les menaces qui pèsent sur leur survie et la nécessité d'élaborer des politiques spécifiques pour en assurer la conservation et une utilisation plus large.
El Tratado promueve en gran medida la conservación y la utilización de los recursos fitogenéticos. En primer lugar, el hecho de que más de 126 países concluyeran y ratificaran posteriormente el Tratado implica que muchos gobiernos ya han reconocido la importancia de los recursos fitogenéticos, las amenazas a su supervivencia y la necesidad de elaborar políticas específicas a fin de conservarlos y ampliar su uso. Los recursos fitogenéticos se han incorporado al programa y han suscitado la atención de los responsables de las políticas y a los políticos.
  3 Hits www.marisamonte.com.br  
Il existe de nombreuses menaces qui pèsent sur PC en santé aujourd'hui, et Trojan Dropper azv est une des plus dangereuses. Cette menace est un cheval de Troie qui pénètre dans le système subrepticement et s'installe sans la connaissance ou l'assentiment du propriétaire de la PC.
Hay muchas amenazas que enfrentan hoy los PCs saludables y Trojan Dropper azv es uno de los más peligrosos. Esta amenaza es un troyano que entra clandestinamente en el sistema y se instala sin el conocimiento o consentimiento del propietario de PC. Fue diseñado por los hackers remotos que quieran acceder subrepticia a PCs de sus víctimas a fin de poder utilizar sus equipos por diversos motivos infames. ...
  www.cites.org  
En l'absence du financement de base indispensable, la CITES ne peut pas exploiter pleinement son potentiel considérable et nous risquons d'abandonner non seulement les nombreuses espèces végétales et animales sauvages auxquelles nous semblons attacher tant d'importance mais aussi le monde en développement qui lutte pour protéger ces espèces des nombreuses menaces qui pèsent sur elles.
A falta de la necesaria financiación básica, la CITES no podrá explotar plenamente y su gran potencial, y corremos grave riesgo de no sólo abandonar a las muchas especies de animales y plantas a las que aparentemente otorgamos tanta importancia, sino también de defraudar al mundo en desarrollo en su lucha por conservar la fauna y flora silvestres frente a las muchas amenazas que éstas afrontan.
  www.worldwatercouncil.org  
« Les rapports des groupes d’experts intergouvernementaux sur l’évolution du climat (IPCC) publiés récemment présentent des preuves irréfutables sur les menaces qui pèsent sur la sécurité alimentaire à cause du changement climatique. Il est de notre devoir d’agir aujourd’hui. L’eau, et sa gestion éclairée, doit être au cœur de nos réponses à ces défis».
“Agriculture today faces complex challenges, in particular that of producing more food while using less water and less land and adapting to changes in climate," noted FAO Director-General José Graziano da Silva. "The recently-released working group reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) present compelling evidence on the threat that climate change poses to food security. It is our duty to act now. Water -- and its sound management -- must be central in our response to these challenges," he added.
  www.cordis.europa.eu  
Ce projet de schémas de formation et de diffusion, soutenu par le programme Innovation et PME de la Commission européenne, s'adresse aux personnes en contact direct avec des produits dangereux sur leur lieu de travail et leur fait prendre conscience des risques qui pèsent sur leur santé et sur l'environnement dans le cadre de leurs tâches quotidiennes.
Cumplir en serio las leyes y los acuerdos voluntarios para reducir el uso de sustancias peligrosas exige un compromiso a nivel de empresa. El proyecto SAT es un Proyecto de Formación y Difusión, en el ámbito del Programa Innovación y PYMEs de la Comisión Europea, destinado a los que trabajan directamente con sustancias perjudiciales para enseñarles los riesgos para la salud y el medio ambiente que pueden causar sus tareas cotidianas.
  www.emea.symantec.com  
Protection des informations Plus l’entreprise s’oriente autour d’un modèle basé sur les informations, plus les exigences qui pèsent sur l’infrastructure de stockage des données prennent d’importance. En général, les besoins de stockage des entreprises doublent chaque année ou tous les deux ans.
Protección de la información A medida que evolucionan las organizaciones basadas en información, las exigencias que impone la infraestructura del almacenamiento de datos es cada vez mayor. Según la opinión general, los requisitos básicos de almacenamiento de las organizaciones se duplican cada uno o dos años. Esto se incrementa aún más si se tiene en cuenta la necesidad de tomar copias y réplicas de copias de seguridad. A medida que aumenta el volumen de datos almacenado y crece la importancia de la información para su organización, se genera una carga insoportable de gestión.
  4 Hits www.ifad.org  
Dans cette région, le FIDA continue à axer ses interventions sur les objectifs suivants: renforcer les capacités des ruraux pauvres et de leurs organisations; assurer un accès plus équitable aux ressources naturelles productives et à la technologie; améliorer l'accès des ruraux pauvres aux services financiers et aux marchés; et réduire leur vulnérabilité face aux principales menaces qui pèsent sur leurs moyens d’existence.
En la región, el FIDA sigue centrando sus actividades en reforzar la capacidad de los pobres de las zonas rurales y sus organizaciones; fomentar el acceso equitativo a los recursos naturales productivos y las tecnologías; aumentar el acceso de la población rural pobre a los servicios financieros y los mercados, y reducir la vulnerabilidad ante las principales amenazas que pesan sobre los medios de vida rurales.
  visitortickets.messefrankfurt.com  
InterAction a déterminé que notre engagement au Sommet humanitaire mondial était essentiel pour plaider au nom de l’ensemble des engagements concrets que nos membres ont pris avant le sommet, et nous voulions profiter de l’occasion pour souligner nos préoccupations en cours quant aux menaces qui pèsent sur l’action humanitaire.
Cada ONG internacional debió hacer su propia determinación si la participación en el WHS era beneficiosa para su organización y las poblaciones a las que sirven. InterAction determinó que nuestra participación en la Cumbre Humanitaria Mundial era clave para abogar por el conjunto de compromisos concretos que nuestros miembros hicieron antes de la Cumbre, así como para aprovechar la oportunidad de destacar nuestras preocupaciones continuas sobre los lugares donde la acción humanitaria está bajo amenaza .
  daytoendimpunity.org  
Le cas de Chaparro fait la manchette dans la présentation multimédia en tant que représentation du silence et de l’impunité qui pèsent sur les journalistes quand ils font leur travail à l’heure actuelle.
‘Lo que la violencia se llevó’ es un multimedia de la Flip que presenta un panorama de la impunidad en los 139 casos de asesinatos a periodistas registrados en Colombia en las últimas décadas. Chaparro es el caso emblemático del multimedia que ejemplifica el silencio y la impunidad que cargan los periodistas en la actualidad al momento de ejercer su profesión.  More >
  www.pwebapps.ezv.admin.ch  
L’IDA gère les risques de change et de taux d’intérêt qui pèsent sur son bilan et aide les pays membres à gérer ceux liés aux catastrophes en exécutant des opérations sur les marchés des capitaux. Au cours de l’exercice 17, le service de la Trésorerie de la Banque a exécuté des opérations de swap d’un montant total équivalant à la contre-valeur de 15,7 milliards de dollars pour gérer les risques liés au bilan de l’IDA et une opération d’un montant de 34 millions de dollars portant sur le renouvellement de la couverture du Programme d’assurance des pays du Pacifique contre les risques de catastrophes, qui offre une protection contre les tremblements de terre et les cyclones tropicaux aux Îles Cook, aux Îles Marshall, au Samoa, aux Tonga et à Vanuatu.
La AIF gestiona los riesgos de su balance general relacionados con las monedas y las tasas de interés y ayuda a los países miembros a gestionar los riesgos de desastres mediante la realización de transacciones con los mercados financieros. En el ejercicio de 2017, el Departamento de Tesorería del Banco realizó operaciones de swap por un total equivalente a USD 15 700 millones para la gestión de los riesgos del balance general de la AIF, y una transacción de USD 34 millones para renovar la cobertura del Programa de Seguros contra Riesgos de Desastres en el Pacífico, que brinda protección contra terremotos y ciclones tropicales en las Islas Cook, Islas Marshall, Samoa, Tonga y Vanuatu.
  pages.ei-ie.org  
9. Accorde la priorité au renforcement de l'action des organisations membres contre les menaces qui pèsent sur l'enseignement public que représentent l'économie néo-libérale et les politiques en matière d'éducation préconisées par les institutions internationales, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'OMC et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
9. Otorga prioridad al fortalecimiento de las acciones de las organizaciones miembro contra las amenazas que pesan sobre la educación pública, y que están representadas en la economía neoliberal y las políticas que en materia de educación preconizan los organismos internacionales, en particular la Banca Mundial, el FMI, la OMC y la OCDE;
  4 Hits betaniatravel.it  
Depuis la surpêche et les déchets marins jusqu’aux récifs coralliens et au maintien écologique, le cours utilise le manuel numérique « Our World, Our Water » pour mieux comprendre les menaces qui pèsent sur notre environnement et comment contribuer à les réduire par des actions quotidiennes.
Desde sobrepesca y desechos marinos a corales marinos y sostenibilidad, este curso usa el manual digital Our World, Our Water (Nuestro mundo, nuestra agua) para proporcionar un entendimiento más profundo de los desafíos que padece nuestro medio ambiente y cómo podemos ayudar a reducirlos mediante acciones diarias.
  2 Hits www.unwomen.org  
Les femmes sont les plus touchées par les conflits modernes. Il convient d’éliminer les menaces spécifiques qui pèsent sur les femmes, et de leur accorder un rôle central dans les pourparlers de paix et de reconstruction postconflictuelle.
Las mujeres son las más afectadas por los conflictos. Es necesario detener las amenazas específicas que enfrentan las mujeres, quienes a su vez deben ocupar un lugar central en las conversaciones de paz y la reconstrucción posconflicto.
  www.sitesakamoto.com  
Ses cascades donnent à boire à l'acajou et Jaguars, ses rivières sont engloutis par les mauvaises herbes, ses montagnes aussi vieux que la planète, survivre immenses forêts qui pèsent sur des gouffres sans fond et.
Otro clásico de los grandes ránkings. Y es que el Parque Nacional de Canaima es tal vez es más élfico de los vergeles del mundo. Sus cascadas dan de beber a las caobas y a los jaguares, sus ríos quedan engullidos por la maleza, sus montañas tan viejas como el planeta, sobreviven erguidas sobre bosques sin fin y precipicios sin fondo.
  10 Hits www.wto.int  
(3) Fourniture, selon qu'il conviendra, d'un soutien aux organismes qui aident à diversifier la base de production et d'exportation des PMA: des mesures doivent être prises, dans le cadre du mandat de l'OMC, pour soutenir les organismes qui aident à renforcer les capacités commerciales des PMA, afin de remédier aux contraintes qui pèsent sur l'offre et de permettre à ces pays de tirer pleinement parti de l'amélioration des possibilités d'accès.
(3) Apoyo, según proceda, para los organismos que contribuyen a la diversificación de la base de producción y exportación de los PMA: La adopción de medidas comprendidas en el mandato de la OMC en apoyo de los organismos que contribuyen a mejorar la capacidad comercial de los PMA es necesaria para enfrentar las limitaciones de la oferta y aprovechar plenamente las mejoras en las oportunidades de acceso;
  2 Hits www.theglobalfund.org  
Le Bureau de l’Inspecteur général a pour mission de fournir une garantie indépendante et objective sur la conception et l’efficacité, mais aussi sur la qualité, des contrôles et des processus en place pour gérer les principaux risques qui pèsent sur les programmes et les activités du Fonds mondial.
La misión de la Oficina del Inspector General es proveer al Fondo Mundial, de manera independiente y objetiva, garantías sobre el diseño y la eficacia de los controles o procesos vigentes para gestionar los riesgos principales que afectan a los programas y las operaciones del Fondo Mundial, incluida la calidad de tales controles y procesos.
  6 Hits sexhardtubes.com  
Le Cadre de gestion des crises pour la filière alimentaire (FCC)  de la FAO, qui regroupe les trois EMPRES thématiques, offre une approche efficace, interdisciplinaire et cohérente pour faire face aux menaces qui pèsent sur la chaîne alimentaire; cette approche intégrée repose sur la prévention, l’alerte rapide, la préparation des interventions et la réponse.
El Marco de gestión de crisis para la cadena alimentaria de la FAO, que agrupa los tres EMPRES temáticos, proporciona un enfoque efectivo, multidisciplinar y coherente frente a las amenazas que afectan a la cadena alimentaria, integrando prevención, alerta temprana, preparación y respuesta.
  www.frau-tonis-parfum.com  
Les changements globaux (évolutions des sociétés et des modes de vie, changements climatiques) affectant le pourtour méditerranéen pèsent sur ces écosystèmes (dégradation et perte de biodiversité, augmentation des risques d’incendie, désertification).
Los cambios globales (evolución de la sociedad y del modo de vida, el cambio climático) que afectan al entorno mediterráneo afectan a estos ecosistemas (degradación y pérdida de biodiversidad, aumento del riesgo de incendio, desertificación).
  6 Hits www.usability.de  
En respectant les normes internationales applicables aux systèmes de santé, publiées par l’OIE et par l’OMS, les pays démontrent qu’ils ont de grandes chances de détecter et prendre en charge les menaces qui pèsent sur la santé animale et humaine.
Al acatar las normas internacionales relativas a los sistemas sanitarios, establecidas por la OIE y la OMS, los países demuestran que tienen posibilidades de detectar y abordar las amenazas que surjan contra la sanidad animal y la salud humana.
  8 Hits www.nato.int  
Lord Levene, président de Lloyd’s of London, indique quelles sont, à son sens, les grandes menaces qui pèsent sur la marine marchande et les répercussions de la piraterie pour les navires qui assurent les échanges mondiaux de marchandises.
Lord Levene, presidente de la aseguradora Lloyd de Londres, nos ofrece sus opiniones sobre las principales amenazas contra la navegación y el impacto de la piratería sobre el comercio mundial.
  www.skype.com  
CONSULTEZ LES RESTRICTIONS AVANT UTILISATION. Dans certains pays, des restrictions pèsent sur l'utilisation du Logiciel. Il vous incombe de vous assurer que vous êtes autorisé légalement à utiliser le Logiciel où vous vous trouvez.
RESTRICCIONES DE USO. En algunos países, existen restricciones sobre el uso del Software. Es su responsabilidad garantizar que en el lugar donde reside esté legalmente permitido el uso del Software.
  6 Hits intraceuticals.com  
En respectant les normes internationales applicables aux systèmes de santé, publiées par l’OIE et par l’OMS, les pays démontrent qu’ils ont de grandes chances de détecter et prendre en charge les menaces qui pèsent sur la santé animale et humaine.
Al acatar las normas internacionales relativas a los sistemas sanitarios, establecidas por la OIE y la OMS, los países demuestran que tienen posibilidades de detectar y abordar las amenazas que surjan contra la sanidad animal y la salud humana.
  9 Hits scan.madedifferent.be  
L’ITF réclame que soient levées sans condition les charges qui pèsent sur 14 syndicalistes, victimes du haro lancé par le gouvernement turc sur les syndicats.
La ITF ha demandado la retirada incondicional de las condenas de 14 sindicalistas que se han visto envueltos en los planes del gobierno turco de ilegalizar el sindicalismo en el país.
  2 Hits www.uianet.org  
L’UIA a été interpellée le 14 juillet dernier par le Conseil des barreaux polonais concernant les graves menaces qui pèsent sur l’indépendance du système judiciaire en Pologne.
El 14 de julio pasado, la UIA fue interpelada por el Consejo de colegios de abogados polacos respecto a las amenazas graves que pesan sobre la independencia del sistema judicial en Polonia.
  6 Hits webworld.unesco.org  
En tant que mécanisme principal de l'UNESCO s'occupant du problème prioritaire des ressources en eau et des écosystèmes sur lesquels elles reposent, le PHI s'efforce de réduire au minimum les risques qui pèsent sur les systèmes hydriques, en tenant pleinement compte des exigences et interactions sociales, et en mettant au point des méthodes bien adaptées à une gestion rationnelle de l'eau.
Siendo el principal mecanismo con que cuenta la UNESCO para hacer frente al tema prioritario de los recursos hídricos y los ecosistemas correspondientes, el PHI procura minimizar los peligros que están expuestos los sistemas de recursos hídricos, tomando plenamente en cuenta las exigencias y las interacciones sociales y elaborando enfoques adecuados para una gestión racional de los recursos hídricos.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow