par des accords – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      213 Results   43 Domains
  www.greenfacts.org  
7. Les OGM sont-ils régis par des accords internationaux ?
7. ¿Están los OMG regulados por acuerdos internacionales?
  www.srfood.org  
Les avantages de coûts dont profitent les acteurs les plus compétitifs, et qui sont souvent amplifiés par des accords de subvention et des régimes tarifaires, peuvent faire plonger les prix et inonder les marchés, les petits producteurs éprouvant ainsi des difficultés à gagner leur vie, même sur les marchés locaux.
Los mercados internacionales se encargan de que los alimentos puedan viajar desde las regiones excedentarias a las regiones deficitarias. Las crisis mundiales de los precios de los alimentos de 2008 y de 2010-11 han dejado patentes los peligros de un desarrollo desequilibrado de los mercados. Si bien solo se comercia una mínima parte de la producción mundial de alimentos, los impactos se dejan sentir en todo el sector agrícola. Las ventajas sobre los precios de las que gozan los operadores más competitivos, muchas veces amplificadas por la política aduanera y de subsidios favorable, pueden hacer que los precios caigan en picado e inundar los mercados, lo que hace casi imposible a los pequeños productores sobrevivir y ganarse el sustento incluso en los mercados locales. Esto, a su vez, puede alejar a regiones enteras del lugar en el que se producen efectivamente los alimentos, convirtiéndolas en regiones plenamente dependientes de la importación de los productos agrícolas más básicos.
  ipcc.ch  
En conséquence, l’atténuation est principalement dirigée par des accords internationaux et les politiques publiques nationales qui leur emboîtent le pas, tandis que la plus grande partie de l’adaptation est lancée par des actions privées des entités affectées et par des mesures publiques prises en faveur de communautés affectées [18.1.1, 18.6.1].
Las acciones de adaptación pueden tener efectos de mitigación (generalmente no deseados) positivos o negativos, a la vez que las acciones de mitigación pueden tener efectos de adaptación (generalmente no deseados también) positivos o negativos [18.4.2, 18.5.2]. Un ejemplo de una acción de adaptación con un efecto de mitigación negativo puede ser el uso del aire acondicionado (si la energía que se requiere se obtiene a partir de combustibles fósiles). Un ejemplo de acción de mitigación con un efecto de adaptación positivo pudiera ser la forestación de las laderas de las montañas, que no sólo retiene el carbono sino que también controla la erosión del suelo. Otros ejemplos de estas sinergias entre la adaptación y mitigación pueden ser la electrificación rural basada en fuentes de energía renovable, la siembra de árboles en ciudades para reducir el efecto de isla de calor y el desarrollo de sistemas agroforestales [18.5.2].
  faberllull.cat  
Les politiques migratoires équitables visent à renforcer les avantages pour tous: les pays de destination, qui peuvent ainsi combler les pénuries main-d'œuvre et de compétences; les travailleurs migrants qui y trouvent l’occasion d’améliorer leurs compétences, d’acquérir une expérience et des acquis professionnels; et les pays d’origine, qui bénéficient des transferts de connaissances et monétaires des travailleurs émigrés. Les politiques migratoires sont parfois formalisées par des accords bilatéraux.
Esto incluye directrices y códigos de recomendaciones prácticas sobre la contratación ética y las políticas de migración equitativas que aseguren los beneficios mutuos de la migración y la protección de los trabajadores de la salud migrantes. La migración puede adoptar varias formas, ya que puede ser permanente o temporal y repetida (migración circular). Las políticas de migración equitativas tienen por objeto aumentar los beneficios para todos: los países de destino pueden beneficiarse de la oportunidad de colmar los déficits de mano de obra y de calificaciones, los trabajadores migrantes de las mayores calificaciones, experiencia y desarrollo profesional, y los países de origen de la transferencia de conocimientos y de los ingresos a través de las remesas. Las políticas de migración pueden formalizarse a través de acuerdos bilaterales. Al regresar a sus países de origen, los trabajadores de la salud requieren apoyo para facilitar su reintegración.
  www.recetasurbanas.net  
Le centre d’enseignement, comme tant d’autres de la péninsule, a recouru à une coopérative Montessori reconnue par des accords internationaux, pour légaliser son statut sans avoir bien évidemment à remettre en cause les valeurs de ce modèle éducatif.
El proyecto de pérgola transitable, encargado por el equipo directivo de una escuela privada de Madrid parte de una necesidad espacial para el ocio y el recreo. El centro docente, como otros tantos de la península, ha tenido que acudir a una cooperativa Montessori, reconocida por acuerdos internacionales, para poder legalizar su situación sin poner en duda, obviamente, los valores de este modelo educativo. Es bien recibida la propuesta de que profesores, padres y alumnos participen del proceso constructivo. Se proyecta construir una estructura de madera encima de un vaso de piscina en desuso, a modo de cimentación, generando un espacio en semisótano y una zona de playground en su cubierta.
  www.cordis.europa.eu  
Ces projets sont normalement mis en œuvre par des accords contractuels entre la Commission européenne (CE) et des organisations commerciales, des instituts de recherche, des universités et d'autres organismes.
El repositorio de proyectos de CORDIS incluye proyectos realizados con fechas desde la década de 1980 hasta la actualidad (la fecha de inicio más antigua registrada en la base de datos es 1981-01-02). Los registros de cada proyecto se añaden al repositorio de CORDIS una vez se ha firmado el acuerdo de subvención correspondiente con la Comisión Europea. Los datos de cada proyecto se actualizan si se produce algún cambio en el acuerdo de subvención, o bien en determinados campos previa solicitud expresa. Estos registros permanecen en el repositorio de CORDIS aunque el proyecto haya finalizado. Esta información puede resultar de ayuda para la investigación y la planificación de nuevas iniciativas. No obstante, una vez un proyecto ha llegado a su fin, no es habitual que se actualice la información al respecto.
  2 Hits aseptica.com  
Entre 1995 et 1998, l'entreprise a ouvert des magasins en Pologne, en Hongrie et en Thaïlande par des accords de licence internationaux et au Mexique, en France et au Japon par des accords d'entreprise commune.
La estrategia de crecimiento en los años siguientes siguió con numerosas adquisiciones: Sede central Office International, Inc., que incluía la cadena Great Canadian Office Supplies Warehouse en el oeste de Canadá, Wilson Stationery & Printing Company y Eastman Office Products Corporation. Las ventas superaron pronto los 5.000 millones de dólares estadounidenses, con más de 500 tiendas en EE. UU. Office Depot también abrió nuevas tiendas de comercio al por menor en Israel y Colombia, en virtud de acuerdos de licencia internacionales.
  5 Hits www.un.org  
Ces institutions, au nombre desquelles figurent l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation de l'aviation civile internationale, sont des organes autonomes créés par des accords intergouvernementaux.
, son órganos autónomos creados mediante acuerdos intergubernamentales y tienen responsabilidades de amplio alcance a nivel internacional en las esferas económica, social, cultural, educativa, de salud y esferas conexas. Algunos de ellos, como la Organización Internacional del Trabajo y la Unión Postal Universal, son más antiguos que las propias Naciones Unidas.
  6 Hits visit.un.org  
Ces institutions, au nombre desquelles figurent l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation de l'aviation civile internationale, sont des organes autonomes créés par des accords intergouvernementaux.
, son órganos autónomos creados mediante acuerdos intergubernamentales y tienen responsabilidades de amplio alcance a nivel internacional en las esferas económica, social, cultural, educativa, de salud y esferas conexas. Algunos de ellos, como la Organización Internacional del Trabajo y la Unión Postal Universal, son más antiguos que las propias Naciones Unidas.
  3 Hits www2.ohchr.org  
1. Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir, identifier, poursuivre et punir les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, ainsi que d'enquêter sur de tels actes.
1. Los Estados Partes adoptarán todas las medidas necesarias para fortalecer la cooperación internacional mediante acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales, para la prevención, la detección, la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de los responsables de actos de venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía o el turismo sexual. Los Estados Partes promoverán también la cooperación internacional y la coordinación entre sus autoridades y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, así como las organizaciones internacionales.
  120 Hits radius-schweiz.ch  
Nous offrons toujours la voiture plus économique à Wedel, comme intermédiaire indépendant, nous ne sommes pas obligés par des accords avec une unique entreprise. Notre logiciel offre la possibilité de comparer les prix de location de voitures à Wedel de manière détaillée, en évitant des surprises le jour de votre arrivée.
Nuestras potentes herramientas de búsqueda le ofrecen siempre el vehículo más barato en Wedel, al ser una agencia independiente. Nuestro software ofrece la posibilidad de comparar los precios de compañias de alquiler de coches en Wedel de forma detallada, sin sorpresas al recoger su véhiculo. Puede reservar con confianza utilizando pago seguro online. Encriptamos todas las operaciones con tarjeta de crédito con la tecnologia SSL de 128 bits.
  polarhorizons.com  
4.2 Services supplémentaires régis par des accords distincts : Le partenaire et Cogeco Peer 1 peuvent, de temps à autre, à leur entière discrétion, convenir que le partenaire exécute des tâches supplémentaires, telles que l’installation et certaines tâches d’entretien, au nom de Cogeco Peer 1 relativement aux services.
4.2 Servicios adicionales sujetos a un Contrato por separado. Periódicamente, el Socio y Cogeco Peer 1, cada cual a su exclusiva discreción, pueden acordar que el Socio realice tareas adicionales, tales como servicios de instalación y mantenimiento determinado, con respecto a los Servicios en nombre de Cogeco Peer 1. Se realizarán y acordaran estos servicios adicionales solo de conformidad con un Contrato por separado y ejecutado por el Socio y Cogeco Peer 1.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Ces prescriptions concernent les licenciements collectifs, l'insolvabilité et le transfert d'entreprises, la consultation et l'information des travailleurs, le temps de travail, l'égalité de traitement et de rémunération, et les travailleurs détachés. Elles ont été complétées par des accords-cadres entre les partenaires sociaux européens.
La Unión Europea establece normas mínimas en lo que respecta a los derechos de los trabajadores y a la organización del trabajo. Dichas normas se refieren a los despidos colectivos, la insolvencia y el traspaso de empresas, la consulta y la información de los trabajadores, el tiempo de trabajo, la igualdad de trato y de retribución, así como a los trabajadores desplazados. Esas normas se han completado con acuerdos marco entre los interlocutores sociales europeos. De esa manera, se ha introducido en toda la Unión el derecho a los permisos parentales y por razones familiares, se ha facilitado el trabajo a tiempo parcial y se ha limitado la utilización de contratos sucesivos de duración determinada. Por último, el concepto de responsabilidad social de las empresas encierra un llamamiento para que las empresas adopten buenas prácticas en el ámbito social de forma voluntaria. La Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo formula recomendaciones dirigidas a los responsables políticos.
  www.equaltimes.org  
« Cette réforme est l’expression d’une volonté : que le droit du travail soit régi par des accords d’entreprises, plus que par la loi. Or, si, au lien de subordination entre salarié et employeur, on ajoute la difficile situation économique et sociale, le cadre de la négociation n’est pas loyal. Aujourd’hui, le patronat mène la danse dans les négociations, qui se font souvent à minima à cause du chantage à l’emploi. Cette nouvelle architecture vise à précariser un peu plus les salariés », s’insurge Angei.
Fabrice Angei, de la oficina confederal de la Confédération générale du travail (CGT), añade: “Estamos de acuerdo en modificar el código laboral, pero para incluir, por ejemplo, a los trabajadores por cuenta propia que no figuran en el texto, el derecho a la desconexión para los trabajadores del sector digital, o bien, la seguridad social profesional”.
  esa.un.org  
Les Experts associés, qui peuvent avoir une petite ou aucune expérience, sont recrutés par des accords bilatéraux entre les Nations Unies et les pays donateurs aux projets de développement et activités régionales, compris dans le large domaine de compétences des Nations Unies.
Los expertos asociados, que pueden tener una experiencia profesional limitada o incluso no tenerla, se contratan bajo acuerdos bilaterales entre las Naciones Unidas y los países donantes para realizar proyectos de desarrollo, proyectos regionales o actividades regionales dentro del amplio marco de competencias de las Naciones Unidas. Son enviados por los diecinueve gobiernos que participan en el Programa de Expertos Asociados (Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Corea, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Israel, Italia, el Japón, Luxemburgo, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido, Suecia, Suiza y Turquía).
  21 Hits www.wto.int  
1Note: Il est confirmé que dans ce paragraphe le terme "question" englobe toute question qui est couverte par des accords multilatéraux négociés dans le cadre des Négociations commerciales multilatérales, notamment ceux portant sur les mesures à l'exportation et à l'importation.
1Nota:  Queda confirmado que el término "cuestión" que figura en este párrafo abarca cualquier asunto comprendido en el ámbito de los acuerdos multilaterales negociados en el marco de las Negociaciones Comerciales Multilaterales, en particular los que se refieren a las medidas relativas a la exportación y a la importación.  Queda asimismo confirmado que las disposiciones del párrafo 6 del artículo IV y la presente nota se enten­derán sin perjuicio de los derechos y obligaciones que incumban a las Partes en dichos acuerdos.
  www.parlamento.pt  
Donc garantie un modèle d'intervention réseau très articulé avec les procédures unifiées et la coordination entre les entités locales impliquées dans la défense des droits des mineurs, Alors que les différentes exigences de chaque joueur sont complémentaires. Ce modèle est institutionnalisée par des accords menés par l'Entraide nationale, la formalisation des procédures et protocolising une action commune.
Así garantizamos un modelo de intervención realmente articulado en red, con procedimientos unificados y en coordinación entre todas las entidades locales que intervienen en defensa de los derechos de los y las menores, de forma que las diferentes especializaciones de cada actor sean complementarias. Este modelo se institucionaliza a través de convenios liderados por la Entraide Nacional, oficializando los procedimientos y protocolizando toda la intervención conjunta. El resultado es una política pública mejorada de protección de la infancia en riesgo de exclusión.
  www.oit.org  
Trois ans plus tard, en conformité avec le Plan d’action quinquennal du BIT, cet accord cadre fondamental a maintenant été ratifié par cinq grands Etats du pavillon et Membres éminents de l’OIT, représentant près de 45 pour cent du tonnage brut mondial. De nombreuses autres ratifications de membres soutenues par des accords professionnels internationaux sont déjà en cours.
Cada vez son más los países que ratifican o dan los pasos hacia la ratificación del Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar No. 185 de la OIT, adoptado en 2003. El instrumento entró en vigor en febrero 2005 y crea el primer sistema de identificación biométrica que puede ser aplicado a nivel mundial para garantizar documentos de identidad a 1,2 millones de gente de mar del mundo.
  www.impots.cm  
La marque est depuis 2006 une division du Groupe Dexxon, dont le siège social est situé près de Paris, France. Elle est présente sur les cinq continents, par l'intermédiaire de son propre réseau ou bien par des accords de partenariat avec des importateurs ou distributeurs.
Se lleva a cabo un giro en el foco de la empresa hacia la gama de productos de almacenamiento de datos móviles. La marca EMTEC obtiene un enorme éxito en Europa, teniendo como símbolo la espiral roja de su actual logotipo. En el año 2006, EMTEC había producido la llave USB número uno en ventas del mercado en Francia y ocupa hasta el día de hoy el tercer puesto en ventas como marca de memorias flash.
  2 Hits www.jurisint.org  
[4] Il est confirmé que, dans ce paragraphe, le terme "question" englobe toute question qui est couverte par des Accords commerciaux multilatéraux annexés à l'Accord instituant l'OMC, notamment ceux qui portent sur les mesures à l'exportation et à l'importation.
[4] Queda confirmado que el término "cuestión" que figura en este párrafo abarca cualquier asunto comprendido en el ámbito de los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al Acuerdo por el que se establece la OMC, en particular los relativos a las medidas sobre exportación e importación.
  3 Hits www.wto.org  
4. Il est confirmé que, dans ce paragraphe, le terme “question” englobe toute question qui est couverte par des Accords commerciaux multilatéraux annexés à l'Accord instituant l'OMC, notamment ceux qui portent sur les mesures à l'exportation et à l'importation.
4. Queda confirmado que el término ?cuestión? que figura en este párrafo abarca cualquier asunto comprendido en el ámbito de los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al Acuerdo por el que se establece la OMC, en particular los relativos a las medidas sobre exportación e importación. volver al texto
  7 Hits scan.madedifferent.be  
L’IBF, qui a maintenant dix ans, a été créé en tant que mécanisme de négociation collective entre les employeurs et les syndicats maritimes à propos des conditions de travail et de rémunération des équipages de navires battant pavillon étranger couverts par des accords spéciaux de l’ITF.
El IBF ha cumplido ya diez años, y fue concebido como un mecanismo de negociación colectiva entre empleadores y sindicatos marítimos para pactar los salarios y condiciones laborales de la gente de mar que trabaja en buques de bandera extranjera cubiertos por convenios especiales de la ITF.
  www.unaids.org  
Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) appelle tous les pays à s’assurer que les efforts vers un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui en matière de VIH ne sont pas gênés par des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/Sida (ONUSIDA) hace un llamamiento a todos los países para que garanticen que los acuerdos comerciales bilaterales y multilaterales no obstaculicen las iniciativas para alcanzar el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo relacionados con el VIH.
  www.languagesandnumbers.com  
Les droits attachés à ces enregistrements vont de la licence Creative Commons au domaine public en passant par des accords d’usage limité. Si vous désirez en savoir plus au sujet d’un enregistrement ou d’un ensemble d’enregistrements, veuillez utiliser le formulaire de contact.
Los derechos de estas grabaciones van de la licencia Creative Commons al dominio público, pasando por acuerdos de uso limitado. Si desea más información acerca de una grabación o de un conjunto de grabaciones, por favor usa el formulario de contacto.
  3 Hits e-justice.europa.eu  
Il n’est pas possible d’obtenir des informations sur les honoraires des avocats fixés par des accords particuliers. Les seules informations disponibles concernent les honoraires minimums prévus dans les bases de données.
No puede obtenerse información sobre los honorarios de los abogados establecidos en acuerdos concretos; la única información disponible es la de los honorarios mínimos que figuran en las bases de datos.
  3 Hits www.nato.int  
Les spéculations qui ont couru à la fin janvier 2010 sur le financement par Pékin d’un plan d’aide massif à la Grèce ouvrent la perspective d’une influence croissante de la Chine dans des États développés financièrement fragiles, qui pourraient se retrouver liés non seulement par des prêts chinois, mais aussi par des accords sur la vente d’infrastructures, de technologies ou d’actifs financiers.
La primera consiste en utilizar la “diplomacia del dólar”, que no se limita en absoluto a los mercados emergentes. Las especulaciones de finales de enero de 2010 sobre un posible rescate chino de la deuda griega abren la perspectiva de un aumento de su influencia en países desarrollados con problemas fiscales, que estaría vinculada no sólo a los préstamos sino también a los acuerdos de venta de infraestructuras, tecnología o activos financieros.
  2 Hits www.socialwatch.org  
L’alimentation a été déclarée un droit humain de base lors de plusieurs sommets mondiaux sur l’alimentation et par des accords internationaux, notamment dans la Déclaration universelle des droits humains, le Préambule de la Constitution de la FAO et le Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels.
La alimentación fue declarada un derecho humano básico en diversas Cumbres Mundiales sobre Alimentación y en acuerdos internacionales, entre los cuales destacan la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Preámbulo de la Constitución de la FAO y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Durante casi dos décadas, en reuniones de alto nivel con participación de jefes de Estado y de Gobierno, la comunidad internacional reafirmó reiteradamente su compromiso con la erradicación de la desnutrición y asegurar la seguridad alimentaria para todos. La Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial de 1992, el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación adoptado en 1996 y confirmado en la conferencia de revisión cinco años después en 2002, prometió concentrar sus esfuerzos en la erradicación del hambre como primer paso esencial y estableció el objetivo de reducir a la mitad el número de personas hambrientas en el mundo para 20154. En la Cumbre del Milenio (2000) y en una serie de reuniones de seguimiento se reafirmaron los compromisos de alcanzar seguridad alimentaria y buena nutrición para todos. Sin embargo, a pesar de todos los compromisos asumidos por los líderes mundiales sobre la urgente necesidad de reducir el hambre y la desnutrición, el progreso hacia el cumplimiento de las metas e indicadores establecidos en los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) ha sido harto decepcionante, no obstante los grandes avances logrados individualmente por algunos países. Hasta ahora, el derecho humano a la alimentación continúa siendo negado; los alimentos se consideran más como un artículo comercializable que como un bien esencial para la supervivencia.
  2 Hits www.terrorism-info.org.il  
Elle a affirmé que les Etats-Unis continueraient à utiliser le terme "Autorité Palestinienne" jusqu'à ce qu'il y ait un accord négocié pour un Etat avec des frontières. Selon elle, "vous ne pouvez pas créer un Etat par la rhétorique et des étiquettes. Vous ne pouvez créer un état dans ce contexte que par des accords bilatéraux et des négociations".
Victoria Noland, portavoz del Ministerio del Exterior de los Estados Unidos, expresó su rechazo al uso del nombre “Estado de Palestina” por parte de los palestinos en este momento. Según ella, los Estados Unidos seguirán llamándola “Autoridad Palestina” en tanto no se consiga un acuerdo de país con fronteras. También dijo que no se puede crear un estado por medio de discursos y nombres, sino solamente por medio de negociaciones bilaterales. Agregó que la decisión de Abu Mazen es una pésima idea y un paso provocativo que no cambia en nada la situación del pueblo palestino. También señaló que si los palestinos de verdad quieren cambiar las cosas para el pueblo palestino, lo que tienen que hacer es volver a la mesa de negociaciones (sitio de del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos, 7 de enero de 2013).
  sexhardtubes.com  
Le droit des femmes à vivre à l'abri de la violence est défendu par des accords internationaux tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF), tout particulièrement par le biais des Recommandations générales 12 et 19, et par la Déclaration des Nations Unies sur l’élimination de la violence contre les femmes de 1993.
Colaboramos con gobiernos, organizaciones de la sociedad civil y otras instituciones para promover el fin de la violencia, aumentar la sensibilización sobre sus causas y consecuencias y fortalecer las capacidades de nuestras contrapartes para su prevención y respuesta. También promovemos la necesidad de cambiar normas y el comportamiento de hombres y niños, y abogamos por la equidad de género y los derechos de las mujeres. ONU Mujeres apoya la ampliación de acceso a respuestas multisectoriales de calidad para sobrevivientes, que incluyen seguridad, refugio, salud, justicia y otros servicios esenciales. Prestamos orientación para políticas públicas para ayudar a maximizar las inversiones destinadas a la prevención – la solución más rentable y de largo plazo para detener la violencia.