par la clause – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      92 Results   42 Domains
  diversipedia.org.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
b. Résiliation pour juste cause. La clause de « Résiliation pour juste cause » mentionnée ci-dessus est remplacée intégralement par la clause suivante :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legal.hubspot.com as primary domain
b. Terminación por causa justificada. La sección “Terminación por Causa” establecida anteriormente se sustituye en su totalidad por lo siguiente:
  10 Hits www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, il est nécessaire d'étendre la portée des engagements protégés par la clause de modération pour faire en sorte que tous les pays soient traités de manière équitable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Sin embargo, es necesario ampliar el alcance de los compromisos asumidos en virtud de la cláusula de la debida moderación para asegurar un trato equitativo a todos los países.
  pic.survivalhost.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si le choix, la configuration et la gestion d’un pare-feu ne présentent pour vous aucune difficulté, choisissez parmi notre gamme de produits Cisco de prochaine génération, et clavardez avec un expert iWeb pour déployer votre pare-feu et vos serveurs. Conformément à notre entente sur les niveaux de service tout ce matériel est protégé par la clause de remplacement dans les quatre heures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.iweb.com as primary domain
Si se siente cómodo eligiendo, configurando y administrando su firewall, elija entre nuestra gama de firewalls Cisco de la próxima generación y chatee con un especialista de iWeb para implementar su firewall y servidores, garantizados por nuestro de sustitución de hardware en cuatro horas.
  www.aeonlaser.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si certaines dispositions du présent contrat et/ou des Conditions générales se révèlent non valables ou incomplètes, les autres dispositions restent valables. Une clause non valable est remplacée par la clause applicable dont l'objet est économiquement le plus proche de celui de la clause non valable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serrentis-hotelsupplies.com as primary domain
En caso de invalidez de cualquier disposición de este contrato o de estas Condiciones generales o de su carácter incompleto, las disposiciones restantes conservarán su validez. Una disposición inválida será reemplazada por una que sea válida y lo más próxima posible desde el punto de vista económico a la disposición en cuestión. Lo mismo se aplicará en el caso de que los distintos puntos no estén regulados.
  shirazimplant.ir  
Show textShow cached sourceOpen source URL
TAM srl accepte et organise des applications de transport compatibles avec les moyens ordinaires de l'entreprise, conformément aux présentes conditions générales établies ou autorisées dans l'autorisation et publiées au public. Sous réserve des concessions spéciales autorisées dans les conditions générales, toute dérogation aux présentes conditions générales est nulle et remplacée par la clause des conditions générales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tambus.it as primary domain
Art. 1 Conclusión del contrato de transporte). El pasajero, subiendo al vehículo en servicio y al mismo tiempo pagando el precio de la tarifa - o comprando sobre el terreno - adquiere los derechos y asume las obligaciones descritas a continuación. TAM srl acepta y tramita las aplicaciones de transporte compatibles con los medios ordinarios de la empresa, de acuerdo con las presentes condiciones generales establecidas o autorizadas en la autorización y publicadas al público. Sin perjuicio de las concesiones especiales permitidas en las condiciones generales, cualquier excepción a estas condiciones generales será nula y será sustituida por la cláusula de condiciones generales.
  old.ilga.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mais le 6 juillet 2004, la commission parlementaire sur la justice a supprimé la clause sur la discrimination et a décidé de la remplacer par la clause sur la discrimination qui existe dans la constitution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine old.ilga.org as primary domain
Pero el 6 de julio de 2004 la Comisión Parlamentaria de Justicia se encargó de la cláusula de discriminación y decidió reemplazarla por la que aparece en la Constitución. Según el Artículo Décimo de la Constitución Turca, la discriminación basada en la lengua, la raza, el color de la piel, el género, la opinión política, la religión, la denominación y razones similares está prohibida, pero no se refiere directamente a la orientación sexual. Este proceso ha sido decidido por el Comité Parlamentario del Parlamento Turco, y el debate está justo ahora a punto de comenzar en el parlamento. Una palabra amistosa del Embajador Alemán al oído del Gobierno Turco puede cambiar la manera de pensar del Gobierno Turco, que desea con tanta vehemencia ser miembro de la Unión Europea.
  2 Hits www.icrc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quant à l'interprétation la plus large, elle veut que la conduite dans les conflits armés ne soit pas jugée uniquement selon les traités et la coutume, mais aussi selon les principes du droit international évoqués par la clause.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
El problema que a los juristas de derecho humanitario se plantea es que no hay una interpretación oficial de la cláusula de Martens. Por ello, es objeto de diversas interpretaciones, tanto estrictas como amplias. Según la más restricta, el derecho consuetudinario internacional sigue siendo aplicable tras la aprobación de una norma convencional [4 ] . Una interpretación más amplia sostiene que, habida cuenta de que son pocos los tratados internacionales relativos al derecho de los conflictos armados que son completos, en la Cláusula se estipula que lo que no está explícitamente prohibido por un tratado no está permitido ipso facto [5 ] . La interpretación más amplia de todas mantiene que la conducta en los conflictos armados no sólo se juzga sobre la base de tratados y de la costumbre, sino también de los principios del derecho internacional a los que se refiere la Cláusula.
  2 Hits www.eurocentres.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si l’une des clauses des présentes conditions générales devait s’avérer caduque, nulle ou inapplicable, la validité et l’applicabilité des autres clauses du contrat et des présentes conditions générales de vente n’en seront pas affectées. La clause nulle ou inapplicable sera alors remplacée par une disposition valable et applicable qui se rapprochera le plus possible de l’objectif visé par la clause d’origine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocentres.com as primary domain
En caso de que alguna de las disposiciones del contrato o de estos Términos y Condiciones Generales sea inválida, nula o inaplicable, la validez y aplicabilidad de las restantes disposiciones del contrato y las presentes Condiciones Generales no se verán afectadas. La disposición inválida o no aplicable será sustituida por una disposición válida y aplicable que se acerque lo más posible a la intención de la disposición original.