par la première – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

  www.infovisual.info  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caecum: Cul-de-sac formé par la première partie du gros intestin communiquant avec l'intestin grêle et le côlon ascendant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir infovisual.info comme domaine prioritaire	Ciego: Excavacion formada por la primera parte del intestino grueso que communica con intestino delgado y el colon ascendente.

  sensiseeds.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En mars dernier, certains produits vendus par la première officine distribuant du cannabis médical dans l’État du Maine se sont révélés positifs à des tests de détection portant sur neuf catégories de pesticides, amenant le régulateur public à inviter l’officine, Wellness Connection, à stopper l’utilisation de ces pesticides.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sensiseeds.com comme domaine prioritaire

En marzo de este año, se descubrió que el dispensario de cannabis medicinal más grande de Maine estaba vendiendo productos que dieron positivo en nueve pesticidas, lo que llevó a los reguladores del estado a exigir al dispensario, Wellness Connection, un compromiso para interrumpir su uso. Además, tienen la obligación de proporcionar informes actualizados semanalmente a la División de Licencias y Regulación durante dos años.

  www.periodni.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Comme toujours, le chemin vers la solution commence par la première (et la plus difficile) étape, ce qui vous oblige non seulement d'avoir les yeux grands ouverts, mais le cerveau inclus aussi. Avant de commencer tout travail, lisez attentivement la tâche.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir periodni.com comme domaine prioritaire

Como siempre, el camino a la solución comienza con el primer paso (y el más difícil), que requiere no sólo los ojos bien abiertos, pero el cerebro también debe ser puesto en marcha. Antes de empezar cualquier trabajo, lea cuidadosamente la tarea. Cuando se entera de lo que se requiere de Ud., sepárelo de otros datos y organícelos por especie al que se refieren. No sea demasiado rígido porque - el punto central de esto es ayudarle en la tarea, o ayudarle en encontrar las fórmulas que necesita.

  www.italianculture.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pour cueillir pleinement la beauté de la vallée et son charme subtil, il faudrait y arriver à pied du Nord, comme il fit, il y a plus de 500 ans, éventuellement en parcourant justement le sentier Dürer pour être accueilli par les montagnes couvertes de forêts et par la première lumière du Sud, et comprendre d'être arrivé en Italie.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italianculture.net comme domaine prioritaire

El valle de Cembra, en cambio, es la patria italiana del perfumado Müller Thurgau. A este valle acogedor y apartado, llegó en un lluvioso otoño del 1494 el pintor alemán Albrecht Dürer: que realizó 6 espléndidas acuarelas. Para captar plenamente la belleza del valle y su encanto sutil habría que llegar a pie desde el Norte, como lo hizo él hace más de 500 años, tal vez recorriendo precisamente el sendero Dürer para ser recibidos por las montañas cubiertas de bosques y a la primera luz del Sur, y darse cuenta de haber llegado a Italia.

  oami.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Par la première partie de sa question, le Bundesgerichtshof demande en substance si l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive doit être interprété en ce sens que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les produits ou les services désignés par les deux marques est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oami.europa.eu comme domaine prioritaire

Mediante la primera parte de su cuestión, el Bundesgerichtshof pregunta, esencialmente, si la letra b) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva debe interpretarse en el sentido de que el carácter distintivo de la marca anterior, y, en particular, su renombre, debe tenerse en cuenta para apreciar si la similitud entre los productos o los servicios designados por las dos marcas es suficiente para generar un riesgo de confusión.

  11 Résultats www.wto.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'année 2001 a été caractérisée par la première diminution du commerce mondial de marchandises en volume depuis 1982 et la première baisse de la production mondiale de marchandises depuis 1991. La croissance du PIB mondial n'a progressé que de 1 pour cent environ grâce à un secteur des services plus robuste.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.int comme domaine prioritaire

En el año 2001 se registró la primera declinación del volumen del comercio mundial de mercancías desde 1982 y la primera disminución de la producción mundial de mercancías desde 1991. El crecimiento del PIB mundial fue de sólo alrededor del 1 por ciento como resultado de una mayor resistencia del sector de servicios. La evolución de los acontecimientos en 2001 constituyó un cambio notable en comparación con el año anterior, en que el comercio y la producción tuvieron su mejor rendimiento en más de un decenio.

  www.feig.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les choses ont récemment commencé à évoluer dans la bonne direction aux Pays-Bas, avec l’adoption par le gouvernement précédent d’un projet de loi visant à décriminaliser la culture du cannabis. Ce projet de loi n’a pas encore été adopté par la première chambre, mais le nouveau gouvernement a entre-temps accepté de faire une expérience sur la culture réglementée du cannabis.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir weedseedshop.com comme domaine prioritaire

Es natural hipotizar que esto significaría el final de las operaciones de cultivo ilegales. Pero esto no es necesariamente cierto hasta que veamos alguna estabilización dentro de la industria global de la marihuana. Como podemos ver en el modelo estadounidense, la legalización necesariamente no viene con la erradicación del mercado negro, ya que sigue habiendo incentivos para los cultivadores ilegales.

  www.sterchelegroup.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En partant de la fabrication de supports pour parking à bicyclettes et de grille-pains électriques en 1930, en passant par la première participation à la création d’applications de rayonnage cantilever pour les bibliothèques en 1955, jusqu’à l’acquisition des actifs de Art Metal Inc.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir montel.com comme domaine prioritaire

Ya que actualmente fabricamos nosotros mismos todos nuestros elementos de estantería fijos o móviles, sistemas de clasificación y archivado, soluciones industriales móviles sobre rieles con mecanismo de carro deslizante, estantería para el arte, paneles deslizantes de almacenamiento móviles, accesorios y armarios para equipos multimedia, para el almacenamiento en los museos, y mucho más, tenemos el control total de nuestros productos y lo asistiremos para encontrar la solución que se adapta a sus necesidades específicas de almacenamiento.

  www.aquatechnik.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

De l'analyse des données à la modélisation (avec nos données organisées ou aux vôtres), de la publication d'une API à la présentation en direct de votre R & D, des notebooks instantanés pour programmer rapidement votre prototype, Wolfram|One est l'aboutissement de 30 ans d'expérience en un seul produit facile à utiliser et créé par la première société de calcul du monde.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wolfram.com comme domaine prioritaire

Desde análisis de datos hasta modelado (con nuestros datos curados o con los suyos), desde publicar un API hasta presentar en vivo su última investigación y desarrollo, desde un bloc de notas instantáneo hasta la programación rápida de su prototipo; Wolfram|One es la culminación de 30 años de experiencia en un producto de inicio rápido, y fácil de usar, de la compañía líder mundial en computación.

  ozone.unep.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De demander au Secrétariat de prier les Parties de lui fournir des informations complémentaires sur l'application de la décision 5 adoptée par la première Réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de demander aussi au Secrétariat de la Convention de Vienne de fournir des informations concernant les activités régionales existantes;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ozone.unep.org comme domaine prioritaire	Pedir a la Secretaría que solicite a las Partes que faciliten más información sobre la aplicación de la decisión 5 de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena; y pedir también a la Secretaría del Convenio de Viena que proporcione información relativa a las actividades regionales actuales.

  www.byblos.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une fois que le comité a finalisé un projet de circulation, il sera présenté à la Liste avocat pour examen et commentaires. Notre espoir est d'avoir un projet de circulation à la mi-Avril 2015 et un projet final à présenter au registraire par la première semaine de mai 2015.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bpi-icb.com comme domaine prioritaire	Una vez que el comité haya finalizado un proyecto para su circulación, que se presentará a la lista d abogado para su revisión y comentarios. Nuestra esperanza es tener un proyecto de la circulación a mediados de abril 2015 y un proyecto final para presentar al Registrador por la primera semana de mayo de 2015.

  www.rocook.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le format de fichier . ico a été introduit par la première édition de Windows et a évolué lentement en termes de taille maximale de pixel et de niveau de support de couleur. Windows 7 prend actuellement en charge des icônes de taille allant jusqu'à 256 x 256 pixels à 32 bits (comprenant une couleur 24 bit, et une transparence 8 bits).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zamzar.com comme domaine prioritaire

El tipo de archivo .ico fue introducido en la primera edición de Windows y ha evolucionado lentamente en términos de tamaño máximo de pixel y de soporte del nivel de colores. Windows 7 soporta actualmente tamaños de icono de hasta 256x256 pixeles a 32 bits (24 bits para el color y 8 para la transparencia). Sin embargo, para asegurar la compatibilidad hacia atrás con las versiones anteriores de Windows, se recomiendan las versiones de 8 bits.

  www.txdot.gov  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La ville antique a été construite par la première colonie phénicienne de la Vila. Selon les textes classiques, Aiboshim, Bes ville a été fondée en 654 avant JC. La Dalt Vila a été construite sur ce qui était un centre commercial de grands biens qui fabriqué et exporté vers de nombreuses régions de la Méditerranée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir educatrip.com comme domaine prioritaire	La ciudad antigua, se desarrolló a partir del primer asentamiento fenicio en el Puig de Vila. Según los textos clásicos, Aiboshim, la ciudad de Bes, fue fundada en el año 654 A.C. Durante toda la época púnica fue un centro comercial de gran vitalidad que exportaba productos manufacturados a numerosos puntos del Mediterráneo.

  www.christiananswers.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	J’ai rencontré cette théorie par la première fois en étudiant le Nouveau Testament à l’Institut Biblique. Je l’ai rencontrée pour la deuxième fois dans un autre roman antérieur par plusieurs années du Da Vinci Code.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir christiananswers.net comme domaine prioritaire	Yo primeramente me encontré con esta teoría mientras estudiaba el Nuevo Testamento en una Escuela Bíblica; Me lo encontré por segunda vez en otro trabajo de ficción escrito varios años antes que El Código Da Vinci. Retorne al texto.

  2 Résultats www.topdesiporn.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Plus facile d’emploi, des options d’intervention étoffées et plus d’études de cas : cette deuxième édition de LEGS a dépassé la barre déjà très haute imposée par la première édition. LEGS continue d’être la référence pour les meilleures pratiques en matière de programmation de l’aide d’urgence à l’élevage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir livestock-emergency.net comme domaine prioritaire	Más fácil de utilizar, con opciones de respuesta más detalladas y más casos prácticos: esta segunda edición de LEGS ha superado con creces el alto listón que había dejado la primera edición. Sigue siendo el punto de referencia para las mejores prácticas en la programación de ayuda al ganado en emergencias.

  www.taboomilftube.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les gens se sont précipités dans la fosse des caudalosas par chaînes de curiosité, mais aussi de foi et d’espoir. Il a vécu une période difficile, remplie d’angoisse et de souffrance, imposée par la Première Guerre mondiale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mucefa.pt comme domaine prioritaire	La gente se lanzó al pozo de las caudalosas en cadenas de curiosidad, pero también de fe y esperanza. Vivió un momento difícil, lleno de angustia y sufrimiento, impuesto por la Primera Guerra Mundial.

  www.lengalia.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Commencez toujours par la première leçon. Les leçons ont été classées selon le degré de difficulté afin de permettre une évolution continue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lengalia.com comme domaine prioritaire	Siempre con la primera. El orden de las lecciones ha sido diseñado para lograr un desarrollo progresivo en cuanto al grado de dificultad de su contenido.

  8 Résultats www.motogp.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Smith frustré par la première course 125cc de l’année
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motogp.com comme domaine prioritaire	Smith, frustrado por la carrera inaugural de 125cc

  www.montblancmedieval.cat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C’est donc par une nouvelle lettre de population, respectant tous les droits accordés par la première, que le Roi Alfons Ier impose, en 1163, la transplantation de la ville.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir montblancmedieval.cat comme domaine prioritaire	La nueva carta de población, la otorgó Alfons I en febrero de 1163 e implicó el cambio de ubicación de la villa, respetándose todos los derechos concedidos en la primera.

  www.allesfliesst.at  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En 2009 il a été entraînée par la première expérience de Gianfranco Zola en tant qu'entraîneur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir londontransfers.net comme domaine prioritaire	En 2009 fue entrenado por la primera experiencia de Gianfranco Zola como entrenador.

  pages.ei-ie.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Afin de construire quelque chose de concret à partir des résultats et de l’élan engendré par la première Conférence mondiale des femmes de l’IE,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pages.ei-ie.org comme domaine prioritaire	Seguir desarrollando los resultados y el impulso generado por la Primera Conferencia Mundial de la Mujer de la IE,

  3 Résultats www.czech.cz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les fêtes de la Saint Martin, symbolisées aujourd’hui en République tchèque par la première...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Las Fiestas de San Martín, simbolizadas hoy en día en la República Checa con la degustación del vino...

  www.mamalisa.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Elle est aussi connue comme 'Le kolo de Vranje' ('Vranjsko devojacko kolo'), mais c'est aussi commun de nommer les chansons traditionnelles serbes par la première ligne."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire	También se conoce como 'Kolo de Vranje' ('Vranjsko devojacko kolo'), pero también es común llamar las canciones tradicionales serbias por la primera línea."

  infovisual.info  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Caecum: Cul-de-sac formé par la première partie du gros intestin communiquant avec l'intestin grêle et le côlon ascendant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir infovisual.info comme domaine prioritaire	Ciego: Excavacion formada por la primera parte del intestino grueso que communica con intestino delgado y el colon ascendente.

  www.usability.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'élaboration, le lancement et la pérennité d'un système mondial d'information zoosanitaire rénové ainsi que son utilisation récurrente par les Services vétérinaires nationaux sont au cœur du Sixième plan stratégique 2016-2020 de l'OIE. Intitulé projet WAHIS+, le développement d'une version augmentée de WAHIS a débuté en avril 2018 par la première étape de conception globale de sa nouvelle plateforme.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oie.int comme domaine prioritaire

Uno de los objetivos centrales del 6.° Plan Estratégico de la OIE 2016-2020 es el desarrollo, el lanzamiento y la sostenibilidad de un sistema mundial de información zoosanitaria renovado, al igual que su uso continuo por parte de los Servicios Veterinarios. Dentro del proyecto WAHIS+, el desarrollo de una versión ampliada de WAHIS se inició en abril de 2018 con la etapa de diseño general de la plataforma actualizada, que incorporará un enfoque interdisciplinario y holístico en términos de colecta, análisis y difusión de datos e incluirá innovaciones tecnológicas para mejorar la transparencia, calidad y versatilidad de los datos de sanidad animal disponibles a escala mundial en tiempo real, para acompañar el proceso de toma de decisiones.

  www.intego.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le filtre lexical propose deux options. Par la première, vous pouvez en améliorer la vitesse et les performances globales en cochant Optimiser le dictionnaire chaque semaine. Dans ce cas, Personal Antispam examine cette base de données une fois par semaine et en élimine les mots qui n'ont pas été rencontrés fréquemment ou récemment.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intego.com comme domaine prioritaire

El filtro léxico ofrece dos opciones: La primera, Optimizar diccionario cada semana, sirve para mejorar la velocidad y el rendimiento general. Si se marca, Personal Antispam examina la base de datos léxica una vez a la semana y elimina las palabras que no se han visto con frecuencia o recientemente. El botón Optimizar ahora… obliga a Personal Antispam a ejecutar esta función en ese mismo momento. Si hace clic en él, aparece un mensaje de advertencia informándole de que la operación no puede deshacerse: si desea continuar haga clic en Optimizar y si desea detener el proceso, haga clic en Cancelar.

  3 Résultats www.urantia.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	. Les qualités héréditaires du grand univers -l'expérience finie – seront transmises à l'univers cytoplasmique de l'espace extérieur par l'Être Suprême, par la Première Trinité Expérientielle et par une multitude de finalitaires et autres qui serviront dans ces royaumes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir urantia.org comme domaine prioritaire	Las cualidades hereditarias del gran universo (la experiencia finita) se transmitirán a los universos citoplasmáticos del espacio exterior a través del Ser Supremo, la primera Trinidad experiencial y una hueste de finalitarios y otros que servirán en estos reinos.

  2 Résultats www.pasc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il démontre dans son plaidoyer les irrégularités dans ledit procès : la prise de déclaration de témoin sous réserve d’identité, l'utilisation d'information non remise en question ou n’ayant fait l’objet d’aucune recherche par les membres de la SIJIN ou par la première procureure qui s’est occupé du cas, Madame LUZ DARIS NAVA, qui émet le mandat d'arrestation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pasc.ca comme domaine prioritaire

El fiscal DIEGO LOZANO PEREZ deja claro la no credibilidad que se le puede dar a los testigos MEJIA CASTRO Y GUERRERO TAMAYO,  mostrando en su calificación las irregularidades en dicho proceso, como la toma de declaración de testigo bajo reserva de identidad, información no investigada o cotejada por los miembros de la SIJIN, ni por la primera fiscal de conocimiento del caso, la señora  LUZ DARIS NAVA, quien genera la orden de captura, y da la medida de aseguramiento, como dice el fiscal, “en el proceso no hay prueba alguna que desvirtúe su negativa (la de RUBIO SGUEERRA de no pertenecer a las FARC), salvo el dicho vago y difuso de los delatores … ningún interés hubo en averiguar ni verificar lo que sobre la sindicada dijeron, no se estableció siquiera que efectivamente ingresaba a las cárceles, ni mucho menos con qué intención o cometido lo hacía; o que haya estado en la zona geográfica nacional en la que la ubicaban”.

  2 Résultats pasc.aegir.koumbit.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il démontre dans son plaidoyer les irrégularités dans ledit procès : la prise de déclaration de témoin sous réserve d’identité, l'utilisation d'information non remise en question ou n’ayant fait l’objet d’aucune recherche par les membres de la SIJIN ou par la première procureure qui s’est occupé du cas, Madame LUZ DARIS NAVA, qui émet le mandat d'arrestation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pasc.aegir.koumbit.net comme domaine prioritaire

El fiscal DIEGO LOZANO PEREZ deja claro la no credibilidad que se le puede dar a los testigos MEJIA CASTRO Y GUERRERO TAMAYO,  mostrando en su calificación las irregularidades en dicho proceso, como la toma de declaración de testigo bajo reserva de identidad, información no investigada o cotejada por los miembros de la SIJIN, ni por la primera fiscal de conocimiento del caso, la señora  LUZ DARIS NAVA, quien genera la orden de captura, y da la medida de aseguramiento, como dice el fiscal, “en el proceso no hay prueba alguna que desvirtúe su negativa (la de RUBIO SGUEERRA de no pertenecer a las FARC), salvo el dicho vago y difuso de los delatores … ningún interés hubo en averiguar ni verificar lo que sobre la sindicada dijeron, no se estableció siquiera que efectivamente ingresaba a las cárceles, ni mucho menos con qué intención o cometido lo hacía; o que haya estado en la zona geográfica nacional en la que la ubicaban”.

  www.itu.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La popularité de cet air reflétait directement l'intérêt passionné suscité par la première radiodiffusion télévisuelle en direct entre les Etats-Unis et l'Europe, rendue possible, le 10 juillet de cette année-là, par le satellite Telstar 1.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir itu.int comme domaine prioritaire

En 1962, el productor de música británico Joe Meek compuso una melodía llamada "Telstar". ¿Pero quién hizo que fuera todo un éxito? Ésta fue la pregunta que formulamos en el anterior número de Actualidades de la UIT. La respuesta es la banda británica The Tornados, que llevó la melodía al primer lugar de las lista de éxitos en ambos lados del Atlántico. La popularidad de esta canción reflejó el gran revuelo causado por la primera radiodifusión de televisión en directo que se llevó a cabo entre los Estados Unidos y Europa el 10 de julio de ese mismo año gracias al satélite Telstar 1. Aunque en la actualidad los telespectadores dan por descontado que podrán ver imágenes en directo de los acontecimientos importantes que tengan lugar en cualquier lugar del mundo, hace 44 años se trataba de un hecho que realmente hacia soñar.