Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 45 Résultats 28 Domaines

swami-center.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les sages se placent à l'arrière-plan des autres et par le fait même ne les gênent pas et peuvent ainsi les guider. Ils ne tiennent pas à la survie de leurs corps, mais leurs vies sont gardées par Tao.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swami-center.org comme domaine prioritaire	¿Qué significa que «la celebridad es una gran desgracia en la vida»? Significa que tengo una gran desgracia porque estimo mi nombre.

2 Résultats www.riverbelle.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Par le fait même, notre organisation soutient:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir monroban.org comme domaine prioritaire	Con ello, la organización declara:

www.womenpriests.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aimez votre prochain. Si vous aimez votre prochain que vous voyez, par le fait même vous verrez Dieu. Car vous verrez lamour lui-même et Dieu vit au cur de lamour.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenpriests.org comme domaine prioritaire	Ame a su vecino. Si ama a su vecino que ve, por este mismo acto verá a Dios porque verá al amor mismo y Dios vive en el amor."

www.aa.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En avril 1970, le BSG loue pour 11 ans de nouveaux quartiers au 468 Park Avenue South, à New York, où il occupe tout le sixième étage. Par le fait même, le bureau s'agrandit, tout en économisant.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aa.org comme domaine prioritaire	En abril de 1970, la OSG hace un contrato de arrendamiento de 11 años en 468 Park Avenue South, en la ciudad de Nueva York, ampliando así espacio y ahorrando dinero. Las oficinas ocupan todo el sexto piso.

naftogaz-europe.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Utilisez des produits absorbants. De nombreuses mères apprécient l'avantage d'avoir moins de lessive à faire, et moins de stress par le fait même, ainsi que l'effet sur l'estime de soi de l'enfant portant de tels produits.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir goodnites.com comme domaine prioritaire	Usa productos absorbentes. Muchas madres mencionan los beneficios de la reducción de los lavados de ropa y, por tanto, de una menor cantidad de estrés, así como el aumento de la autoestima de los niños que usan dichos productos.

www.ocso.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Publiée en 1265 par le pape Clément IV, la bulle Parvus Fons posait les normes régissant les liens entre l’abbé de Cîteaux et les quatre premiers abbés de l’Ordre (les abbés de : La Ferté, Clairvaux, Morimond et Pontigny) ; par le fait même, elle réglementait également des détails concernant la préparation et le déroulement des Chapitres Généraux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ocso.org comme domaine prioritaire	La bula Parvus Fons, emanada el año 1265 por el Papa Clemnente IV, regulaba las relaciones entre el Abad de Císter y los cuatro proto-abades (los abades de La Ferté, Claraval, Morimond y Pontigny), y de este modo regulaba también los temas referentes a la preparación y dirección de los Capítulos Generales.

www.shokoku-ji.jp

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Analyse des contingences - simplifie l’analyse des contingences en permettant la simulation facile d’un transformateur de poste hors service (et, par le fait même, de toutes les artères qui y sont connectées).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cyme.com comme domaine prioritaire	Análisis de contingencia - Simplifica el análisis de contingencia permitiendo simular fácilmente un transformador de subestación fuera de servicio (y por lo tanto todos los alimentadores conectados a este transformador).

7 Résultats sensiseeds.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Un autre cas intéressant est celui de La Cannameña, dans la région de l’Estrémadure. Lorsque l’organisation a présenté au registre ses statuts, divulguant par le fait même qu’elle cultivait du cannabis pour ses membres, les autorités l’ont interpellée.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire

Otro caso interesante es el de La Cannameña, de Extremadura, que fue intervenida al presentar sus estatutos en el registro y comprobarse que en ellos se habla abiertamente de cultivo de cannabis para socios. Tras la investigación por parte de la policía y de la fiscalía, se les ha permitido inscribirse y funcionar conforme a esos mismos estatutos, incluida la actividad de cultivo. En otras palabras, la fiscalía considera que cultivar cannabis en el marco de una asociación de unas pocas decenas de miembros es legal y les autoriza a seguir con sus actividades, sentando así un precedente histórico.

3 Résultats www.sterchelegroup.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

À long terme, les rangements donnent aux laboratoires davantage d’espace de rangement et par le fait même, la possibilité d’amasser plus de preuves sur les lieux. Pour conserver les preuves dans l’état qu’elles ont été recueillies, les casiers pour preuves sont hermétiques et construits de façon robuste.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir montel.com comme domaine prioritaire

El almacenamiento a largo término le permiten a los departamentos un mayor espacio de almacenaje, dandole el poder a los laboratorios de criminalística de conservar un catálogo de pruebas más vasto. Para prevenir que el paso del tiempo ponga en peligro la integridad de los materiales cruciales en una investigación en curso, ambas opciones de almacenaje incluyen un sistema de sellado hermético, así como una construcción sólida.

4 Résultats www.unops.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le recrutement de nouveaux membres du personnel a permis d’améliorer le niveau de compétence au sein de l’organisation, améliorant par le fait même la qualité des activités d’achats. Les membres du personnel des services d’achats bénéficient régulièrement de formations en milieu de travail et tous, y compris les assistants, doivent obtenir une certification professionnelle d’un organisme indépendant.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unops.org comme domaine prioritaire

Las nuevas contrataciones han incrementado el nivel de competencia, profesionalizando ulteriormente los procesos de adquisiciones. El personal de adquisiciones recibe formación regularmente en el lugar de trabajo y todos, incluidos los asistentes, deben obtener certificación profesional independiente.

www.socialwatch.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Celles-ci ne participent presque pas aux actions militaires mais par le fait même d'être des civils désarmés, elles subissent des massacres, des blessures, des viols, des déplacements et d’autres types d’abus qui les frappent physiquement et moralement.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir socialwatch.org comme domaine prioritaire

Es más, las rivalidades en torno a los recursos y el poder, inclinan la balanza en contra de las mujeres, que se ven cada vez más privadas de la propiedad de capitales, incluida la propiedad de tierras y ganado que tanto valor tienen en las comunidades agrícolas y de pastores nómadas. Al dedicarse más recursos a los armamentos y las milicias, las mujeres y otros grupos vulnerables padecen las consecuencias en forma directa. Casi no participan de las acciones militares, pero, por ser civiles desarmadas, sufren los impactos como víctimas de las matanzas, las heridas, las violaciones, los desplazamientos y otros abusos que las afectan física y psicológicamente.

2 Résultats www.ftaa-alca.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En aidant les utilisateurs et les enseignants à acquérir les compétences requises en matière de TI, il sera possible de constituer une main d’œuvre qui pourra s’adapter facilement aux changements technologiques et qui, par le fait même, sera en mesure d’occuper une place de choix dans la nouvelle économie numérique mondiale.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ftaa-alca.org comme domaine prioritaire

Igualmente, se identificaron como factores clave para convertir la brecha digital en una oportunidad digital, el empeño por alentar la capacitación en tecnologías de la información y por impartir mayor adiestramiento al usuario final y al docente. Las deliberaciones se centraron en la importancia de desarrollar recursos humanos mediante la educación y la capacitación en tecnologías de la información, como medio para crear un equipo de usuarios y profesionales calificados en TI. Al inculcar, tanto en los usuarios finales como en los docentes, las destrezas apropiadas en TI, es posible crear una fuerza operante que tendrá la capacidad de adaptarse en gran medida a las tecnologías cambiantes y, por ende, será más competitiva en la nueva economía digital mundial. En respuesta, se ha establecido en toda la región una variedad de programas gubernamentales y asociaciones entre los sectores público y privado alistados hacia las empresas y los ciudadanos.

2 Résultats www.alca-ftaa.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alca-ftaa.org comme domaine prioritaire

www.innovmetric.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

De nos jours, les véhicules ont des formes beaucoup plus complexes. Par le fait même, l’inspection de la manière dont les pièces s’emboîtent les unes dans les autres est une tâche de plus en plus compliquée.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir innovmetric.com comme domaine prioritaire

Lo primero que se puede notar cuando se visita los interminables pasillos de la elegante y ultra-moderna planta de Daimler AG en Bremen es la ausencia casi completa de personas. Cientos de robots hacen el trabajo con una precisión quirúrgica, trayendo diferentes piezas metálicas en su lugar, soldándolas juntas, moviendo las piezas terminadas a la siguiente estación y transportando los productos acabados por encima para maximizar el uso del espacio. Vistos desde lejos, estos robots omnipresentes parecen estar bailando. Los pocos trabajadores de la fábrica que se pueden ver usan unas bicicletas "antiguas" para desplazarse entre las diferentes partes de la fábrica: aquí alta tecnología y baja tecnología conviven armoniosamente una al lado de la otro.

ec.jeita.or.jp

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dans un certain sens, Marie a exercé sa foi eucharistique, avant même l'institution de l'eucharistie, par le fait même d'avoir offert son sein virginal pour l'Incarnation du Verbe de Dieu. L'eucharistie, tout en nous renvoyant à la passion et à la résurrection se situe simultanément en continuité de l'Incarnation.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medjugorje.ws comme domaine prioritaire

Con gran alegría os invito a vivir mis mensajes, nos dice María, por eso es oportuno recordar la esencia de los mensajes que Ella ha dado en Medjugorje. María ha venido a enseñarnos el abandono en Dios y el camino que nos indica se recorre, como en un andén ferroviario, por las vías de la oración y del ayuno. Es una vía muy definida, pero toda por construir, porque se construye mientras se la va recorriendo. Lo que hace falta es nuestra disponibilidad, nuestra adhesión libre y responsable al proyecto, nuestra participación en su realización, aunque nosotros no seamos los artífices principales. El abandono en Dios es el camino de la santidad, y sólo el Espíritu Santo nos puede permitir recorrerlo. Por esto el agradecimiento de María, estoy con vosotros y os agradezco porque en vuestras vidas habéis puesto en práctica lo que os digo, nos conmueve y nos llena de gozo. El camino es más arduo y duro de lo que se pueda imaginar y no siempre se está satisfecho, ni se tiene siempre conciencia clara del camino que se ha recorrido. Pero hoy María nos felicita; ¿qué más puede importarnos? El abandono también es esto: dejarse llevar por el Espíritu sin pararse a hacer balances, sin establecer comparaciones ni con uno mismo ni con los demás. ¿No es ésta una de las enseñanzas de la parábola de los viñadores (Mt 20, 1-16)?

2 Résultats www.nato.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Si l'Alliance s'était avérée incapable ou avait refusé de contribuer à relever les défis posés par le terrorisme et les armes de destruction massive, elle aurait d'ailleurs risqué de se détacher de l'ordre du jour sécuritaire des Etats-Unis, en cessant, par le fait même, de constituer une organisation efficace.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire

Resulta obvio que estas medidas han favorecido los intereses a largo plazo de la Alianza, al medirse su relevancia en la escena mundial en función de su grado de contribución a la lucha antiterrorista. Si la OTAN no hubiera querido o podido contribuir a enfrentarse a los retos que plantean el terrorismo y las armas de destrucción masiva, se hubiese arriesgado a quedar al margen de la agenda de seguridad norteamericana, lo que significaría dejar de ser una organización eficaz.

www.canadainternational.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cette stratégie vise à éloigner les jeunes de la rue et, par le fait même, des gangs de rue, en leur proposant des activités parascolaires intéressantes, que ce soit des cours de musique ou de langues, du sport, des jeux ou de la danse.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir canadainternational.gc.ca comme domaine prioritaire

Esta iniciativa incrementó las oportunidades de mantener a los jóvenes alejados de las calles y de las pandillas. Ofrece a los niños y niñas actividades extracurriculares positivas como música, deportes, juegos, baile y aprendizaje de idiomas. En el centro de Alcance colaboran voluntarios de la comunidad, de la iglesia local y hasta de la Universidad Nacional, quienes brindan a los niños y niñas modelos positivos para imitar, pensar y trabajar para alcanzar un futuro positivo.

par le fait même – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot