par les douanes – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  baltictextile.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D’une priorité sur les entreprises non certifiées AEO lors de la vérification par les douanes des marchandises sélectionnées
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain	Prioridad sobre las entidades sin la acreditación AEO cuando Aduana selecciona cargas para su examinación.

  www.casinobonus.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si votre colis a été ouvert par les douanes, vous serez informé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cangobox.com as primary domain	Si su envío ha sido abierto por las aduanas para inspección, será notificado.

  3 Hits www.cites.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans cette partie du site, vous verrez comment la Convention est mise en œuvre dans les 175 pays membres (les Parties) par les organes de gestion et les autorités scientifiques CITES et par les douanes et la police et autres services compétents, qui, entre autres activités, délivrent les permis et certificats CITES, font respecter la Convention, assurent une formation, et sensibilisent l'opinion publique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain

La CITES entró en vigor el 1 de julio de 1975. En esta sección podrá observar forma en que las Autoridades Administrativas y Científicas de la CITES, las aduanas, la policía y otros organismos pertinentes aplican la Convención en los 175 países miembros (conocidos como Partes), mediante la expedición de permisos y certificados CITES, la aplicación de la ley, la capacitación, las actividades de sensibilización del público, etc. Los objetivos de la Convención sólo pueden alcanzarse mediante la cooperación regional e internacional eficaz entre las Partes y la sinergia entre la CITES y otros tratados y organizaciones internacionales relevantes. En la sección titulada "Visión Global" se ilustra la cooperación internacional en la aplicación de la CITES.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La première règle sur les routes dans toute la Suisse – ils sont payés. Le point correspondant a même inclus dans la Constitution du pays et est étroitement contrôlée par les douanes et la police. Le tarif est réalisée sous la forme de vignettes, est valable pour 14 mois (à partir du 1er Décembre dernier jusqu'au 1er Janvier de l'année suivante).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain

La primera regla en las carreteras en toda Suiza – que se pagan. El punto correspondiente incluso incluyó en la Constitución del país y está estrechamente controlada por la Aduana y la Policía. La tarifa se lleva a cabo en forma de viñetas, tiene una validez de 14 meses (desde el 1 de diciembre del año pasado hasta el 1 de enero del año siguiente). El costo de dicho boleto de viaje es de 37 euros, y para los que viajan sin una viñeta de una multa de 190 euros. Después de recibir citaciones, en presencia de un agente de policía u otra inspección se le requerirá que todavía comprar una viñeta. Si no va a salir de las fronteras de Ginebra sobre la viñeta puede ser salvo, pero por lo general es ya incluido en el alquiler.

  3 Hits www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Résolution des problèmes : signale les retards occasionnés par les douanes ainsi que les tentatives de livraisons, et recommande les mesures à prendre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain	Estado del paquete: Automáticamente rastrea sus envíos entrantes, salientes y los de otro remitente (sin un número de rastreo).

  www.moia.gov.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les douanes - la durée de l'aide accordée par les douanes est de 9 mois à partir du jour du retour dans le pays. Le droit à une dispense des taxes de douane sera attribuée aux personnes ayant plus de 18 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moia.gov.il as primary domain	Aduana – El período de validez de los derechos de asistencia por parte de Aduana es de 9 meses exclusivamente, a partir del retorno a Israel. Los derechos de exención de los impuestos de aduana se otorgan exclusivamente a los mayores de 18 años.

  ftccollege.clients.theelectricfactory.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TVPX est un courtier homologué par les Douanes américaines pour l’importation et l’exportation d’avions et autres marchandises via le service Customs & Border Protection (CBP) américain. TVPX propose aussi des services de transfert de marchandises d’un bon rapport qualité-prix par voies aériennes, maritimes et de terre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tvpx.com as primary domain	TVPX es una empresa que presta servicios como Agente de aduanas autorizado de los Estados Unidos y se especializa en la importación y exportación de aeronaves y otras mercancías a través de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos. TVPX también ofrece servicios de transporte de mercancías aéreo, marítimo y terrestre accesible.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Néanmoins, si un acheteur d’un pays non-cité précédemment achète de manière irresponsable un quelconque de ces produits sans s’être préalablement informé sur les lois locales en cette matière, l’entreprise décline toute responsabilité quant aux éventuels problèmes légaux survenus et ne réalise pas de remboursements en cas de produit bloqué ou refusé par les douanes dans l’accomplissement de leur devoir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

No obstante, si alguien realiza una compra desde uno de aquellos países, sin previamente haberse informado acerca de las leyes locales al respecto, la empresa no tendrá ninguna responsabilidad sobre los posibles problemas legales que puedan derivarse, y no realizará reembolsos por materiales incautados o rechazados por las aduanas en el cumplimiento de su deber.

  2 Hits www.alca-ftaa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[ 1.12.2. Les autorités publiques compétentes des Parties concernées peuvent examiner [les certificats] [les certifications] d’origine après l’entrée du produit sur le territoire d’importation ou après l’autorisation d’importation accordée par les douanes et, le cas échéant, appliquer les sanctions prévues dans leurs législations nationales respectives .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alca-ftaa.org as primary domain	[1.12.2. Las autoridades gubernamentales competentes de cada Parte podrán revisar [los certificados][las certificaciones] de origen con posterioridad al despacho a consumo o levante de las mercancías y de ser el caso, aplicar las sanciones que correspondan de acuerdo a lo establecido en sus legislaciones internas.]

  www.hydrover.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grâce à l’action importante menée par les douanes françaises contre la contrefaçon et les copies des produits de design, Magis – qui s’est mobilisée depuis toujours pour la protection de l’authenticité et de la qualité du design original – a pu obtenir récemment la saisie et la destruction d’une quarantaine de copies de Chair_One sur le point de pénétrer sur le territoire de l’île de la Réunion pour être vendues sur le marché local.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magisdesign.com as primary domain

Gracias a la importante acción promovida por la aduana francesa contra la falsificación y la imitación de los productos de diseño, Magis – que siempre se decantó por la protección de la autenticidad y la calidad del diseño original – recientemente pudo obtener el secuestro y la destrucción de unas cuarenta piezas falsificadas de Chair_One que estaban superando las fronteras de la Isla de la Reunión para entrar en el mercado local.

  2 Hits www.ftaa-alca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[ 1.12.2. Les autorités publiques compétentes des Parties concernées peuvent examiner [les certificats] [les certifications] d’origine après l’entrée du produit sur le territoire d’importation ou après l’autorisation d’importation accordée par les douanes et, le cas échéant, appliquer les sanctions prévues dans leurs législations nationales respectives .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain

[b)] El importador que solicite trato arancelario preferencial deberá conservar [en el territorio en que se efectuó la importación] y poner a disposición de la autoridad aduanera durante un período [mínimo] de [5][6] años a partir de la fecha de importación copia de [el certificado][la certificación] o la [declaración] de origen [, si procede,] y de todos los documentos requeridos por la Parte importadora en relación con la importación de la mercancía .]

  zeldaporn.mobi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si vous prenez un vol de correspondance, passez par les douanes, puis par les portiques de sécurité du terminal Jeppesen et prenez un train-navette du terminal jusqu'à votre porte d'embarquement. Vous pouvez réenregistrer vos bagages à la sortie des douanes américaines ; le personnel des compagnies aériennes vous indiquera alors votre porte d'embarquement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flydenver.com as primary domain

Si va a conectar con otro vuelo, una vez que haya pasado por aduana, procederá a través de una inspección de seguridad de los pasajeros en la Terminal Jeppesen y tomará un tren automatizado desde la terminal hasta su puerta de partida. Puede volver a registrar su equipaje fuera del área de Aduana de los EE. UU., y el personal de la aerolínea le indicará su puerta de partida. Los carros de equipaje están disponibles sin cargo en el área de Aduana de los EE. UU.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Loris Capirossi avait été le plus rapide derrière Biaggi et disposera, ce week-end, de nouveaux éléments aérodynamiques, tout comme son équipier, Troy Bayliss, monté sur le podium du Sachsenring. Bayliss est arrivé sur le circuit en fin d'après-midi, après avoir été bloqué par les douanes à la frontière de l'Autriche et de la République Tchèque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

Por su parte, los principales rivales de Rossi en el Campeonato, Sete Gibernau y Max Biaggi, se han mostrado contentos con el regreso a la pista, aunque por razones diversas. El barcelonés porque aspira a continuar con su buen momento de forma, el romano porque busca desesperadamente un resultado que le haga olvidar su tropiezo en la última carrera. Gibernau, que también ha cambiado su `look´ capilar en Ibiza, ocupa la segunda posición de la tabla, a 29 puntos de Rossi, pero se muestra cauto cuando habla de sus posibilidades: `No esperaba estar en esta posición en esta fase del Campeonato pero mis objetivos y los del equipo siguen siendo los mismos, conseguir experiencia y aprender. Nunca había estado en esta posición anteriormente, a diferencia de Valentino o Max, así que voy a intentar hacerlo lo mejor posible y ya veremos lo que pasa´.

  4 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des renseignements ont été demandés sur l'état d'avancement de la nouvelle législation en la matière, les arrangements relatifs à la formation des personnels judiciaires et autres chargés du contrôle de l'application, les résultats de la nouvelle campagne nationale pour la protection des droits de propriété intellectuelle, et les mesures particulières prises par le Conseil national pour la protection des droits de propriété intellectuelle et par les douanes pour lutter contre le piratage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Se han elogiado las medidas positivas adoptadas por el Paraguay con miras a mejorar el marco legal e institucional para la protección y la aplicación de los derechos de propiedad intelectual. Se ha solicitado información sobre los avances en materia de nueva legislación logrados en esta esfera, las actividades de formación previstas para la autoridad judicial y otras autoridades responsables de la ejecución de las leyes, los resultados de la Campaña Nacional de Lucha contra la Violación de los Derechos de la Propiedad Intelectual y las medidas concretas adoptadas por el Consejo Nacional para la Protección de los Derechos de Protección Intelectual y por las autoridades de aduanas para combatir la piratería.