par plusieurs facteurs – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le choix du système d’aquaculture ou de l’approche à adopter dans une situation donnée est dicté par plusieurs facteurs, dont:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	La selección del sistema o enfoque de acuicultura que conviene adoptar en un lugar determinado depende de muchos factores, tales como:

  www.untermoserhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'apparition des symptômes de l'asthme peut être provoquée par plusieurs facteurs auxquels les voies respiratoires enflammées sont sensibles. Ils sont connus sous l'appellation d'éléments déclencheurs de l'asthme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omron-healthcare.com as primary domain	Los síntomas del asma pueden presentarse debido a varios factores a los que son sensibles las vías respiratorias inflamadas. Estos son conocidos como factores desencadenantes del asma. Los factores desencadenantes más comunes del asma son:

  www.unops.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Son écosystème est menacé par plusieurs facteurs, tels que la surpêche, l’eutrophication des eaux, les modifications des structures et des fonctions de l’écosystème, la dégradation des habitats, et les projets de restauration des terres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unops.org as primary domain	El Mar Amarillo se encuentra entre la China continental y la península de Corea. Varios factores han puesto en peligro el ecosistema, entre los que se incluyen la sobreexplotación pesquera, la eutrofización, los cambios en la estructura y función del ecosistema y los proyectos de recuperación de terrenos.

  www.giff.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le vieillissement de la peau est influencé par plusieurs facteurs dont la génétique, l'exposition à l'environnement, les changements hormonaux et les mécanismes métaboliques. Chez les êtres humains, les changements structurels et fonctionnels attribuables au vieillissement sont plus visiblement évidents au niveau de la peau que de tout autre organe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artistry.com as primary domain	El envejecimiento de la piel está influido por diversos factores, que incluyen la genética, la exposición ambiental, cambios hormonales y procesos metabólicos. En los seres humanos, los cambios estructurales y funcionales que se pueden atribuir al envejecimiento son más visiblemente evidentes en la piel que en ningún otro órgano.

  www.x17.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Collyn Riley, chercheuse et diplômée de l’IB de la cohorte de 2018, a remarqué que les rires du public étaient provoqués par plusieurs facteurs différents. « Personnellement, ce qui m’a fait rire, c’est que beaucoup d’acteurs surjouaient les situations dramatiques, s’est-elle souvenue. Un peu comme un nouveau-né qui rit en voyant ces drôles d’expressions sur le visage des adultes. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.ibo.org as primary domain	Collyn Riley, investigadora y graduada del PD de la promoción de 2018, observó varios factores diferentes que provocaron las risas del público. “Personalmente, me reía por lo excesivamente dramáticos que eran muchos de los actores”, recordó. “Me recordaron a cuando uno pone caras tontas a un bebé recién nacido y lo hace reír”.

  www.wto.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les perspectives à court terme sont assombries par plusieurs facteurs de risque importants qui s'ajoutent aux effets des catastrophes au Japon. Il s'agit notamment de la hausse des prix des produits alimentaires et des autres produits primaires et des troubles dans les principaux pays exportateurs de pétrole.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain

Las perspectivas a corto plazo se ven ensombrecidas por varios factores de riesgo importantes, además de las catástrofes en el Japón. Entre éstos cabe citar el alza de los precios de los alimentos y de otros productos primarios y los disturbios en los principales países exportadores de petróleo. De producirse acontecimientos adversos en cualquiera de esas esferas la recuperación económica podría verse comprometida y limitar la expansión del comercio el año próximo.

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ici le développement de l'industrie de publicité extérieure est déterminé par plusieurs facteurs: les amendements à la loi «Sur la publicité» ont adopté en 2012-2013, la compilation de la liste de structures permises de publicité (que miraculeuxment «a manqué» tous les panneaux d'affichage statiques), renouvellement des contrats pour des agences de publicité extérieure, le démontage des structures illégales de publicité, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain

La tendencia resultante a las fusiones y a las adquisiciones afectó a casi todos los países, incluyendo Rusia. Aquí el desarrollo de la industria de la publicidad exterior es determinado por varios factores: las enmiendas a la ley “Sobre la publicidad” adoptaron en 2012-2013, la compilación de la lista de permitido el hacer publicidad de las estructuras (que milagrosamente “faltó” todas las vallas publicitarias estáticas), la renovación de los contratos para las agencias de la publicidad exterior, desmontar de estructuras publicitarias ilegales, el etc.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’arthrose, aussi appelée l’ostéoarthrite, est la forme la plus commune des maladies rhumatismales chroniques dans le monde entier. Elle affecte une grande portion de la population vieillissante, et est influencée par plusieurs facteurs, notamment l’obésité, l’hérédité et les blessures antérieures des articulations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

La artrosis, también llamada osteoartritis, es la forma más común de las enfermedades reumáticas crónicas a nivel mundial. Afecta a gran parte de la población a medida que envejece, influida por factores como la obesidad, la herencia genética, lesiones previas en articulaciones, y otros. Es una enfermedad crónica y degenerativa, que se produce por el desgaste del cartílago, el tejido que amortigua y protege los extremos de los huesos, además de facilitar el movimiento de las articulaciones.

  faberllull.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cependant, il est connu pour ses mauvaises conditions de travail, qui s’expliquent par plusieurs facteurs: fragmentation du secteur avec une majorité de petites et moyennes entreprises, où le taux de syndicalisation est bas; faibles niveaux des salaires et des qualifications requises; travail en équipe, travail de nuit et travail saisonnier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ilo.org as primary domain

El sector de la hotelería, la restauración y el turismo es uno de los sectores de le economía mundial que ha experimentado un crecimiento más rápido. Se cuenta asimismo entre los sectores que más empleo ha creado, debido a su alto coeficiente de mano de obra y al considerable efecto multiplicador en el empleo en otros sectores relacionados. Sin embargo, el sector tiene la reputación de ofrecer unas malas condiciones de trabajo debido a una serie de factores; se trata de una industria fragmentada integrada en su mayor parte por pequeñas y medianas empresas empleadoras con una baja densidad sindical, y el trabajo se caracteriza por los bajos salarios y los bajos niveles de requisitos en materia de calificaciones, por el trabajo por turnos y el trabajo nocturno, y por la estacionalidad.

  www.oit.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cependant, il est connu pour ses mauvaises conditions de travail, qui s’expliquent par plusieurs facteurs: fragmentation du secteur avec une majorité de petites et moyennes entreprises, où le taux de syndicalisation est bas; faibles niveaux des salaires et des qualifications requises; travail en équipe, travail de nuit et travail saisonnier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oit.org as primary domain

El sector de la hotelería, la restauración y el turismo es uno de los sectores de le economía mundial que ha experimentado un crecimiento más rápido. Se cuenta asimismo entre los sectores que más empleo ha creado, debido a su alto coeficiente de mano de obra y al considerable efecto multiplicador en el empleo en otros sectores relacionados. Sin embargo, el sector tiene la reputación de ofrecer unas malas condiciones de trabajo debido a una serie de factores; se trata de una industria fragmentada integrada en su mayor parte por pequeñas y medianas empresas empleadoras con una baja densidad sindical, y el trabajo se caracteriza por los bajos salarios y los bajos niveles de requisitos en materia de calificaciones, por el trabajo por turnos y el trabajo nocturno, y por la estacionalidad.

  istl.hmu.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La pneumonie peut être causée par plusieurs facteurs distincts allant de la toxicité pulmonaire liée aux polluants inhalés ou aux produits chimiques agressifs aux infections bactériennes plus courantes par streptococcus pneumoniae, haemophilus influenzae et staphylococcus aureus ; il existe également des pneumopathies virales ou fongiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abundanceandhealth.es as primary domain

El glutatión es un poderoso nutriente antioxidante presente en todas las células que participa en numerosos procesos del organismo, incluyendo la construcción y reparación de tejidos y el apoyo a la actividad de las células inmunitarias. Una característica prominente de la neumonía es que las células pulmonares se encuentran sometidas a un alto nivel de estrés oxidativo causado por la inflamación y la infección. El glutatión es esencial para las células pulmonares, puesto que protege contra los efectos dañinos del estrés oxidativo, mejora el estado antioxidante en el interior de las células pulmonares, colabora en la actividad de las células inmunitarias en el interior del tejido pulmonar y ayuda a prevenir el daño del tejido pulmonar. Aunque el cuerpo puede producir su propio glutatión, esta actividad disminuye a medida que envejecemos, por lo que los ancianos son mucho más vulnerables a las condiciones asociadas con el estrés oxidativo.

  no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce choix a été dicté par plusieurs facteurs. Il y avait avant tout l'exigence de remplacer les pompes de vide, désormais obsolètes, montées sur les thermoformeuses du site, et trouver une solution qui non seulement améliorerait les performances des lignes de production, mais qui pouvait aussi garantir une plus grande efficacité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain

Hubo varias razones detrás de esta elección. En primer lugar, fue necesario reemplazar las antiguas bombas de vacío instaladas en los sistemas de termoformado de la empresa. Esto requería una solución que no solo fuera capaz de mejorar el rendimiento de las líneas de producción, sino que también garantizara una mayor eficiencia. La configuración previa del sistema requería una bomba de vacío en cada máquina de termoformado. "Nuestra idea inicial", dice Antonio Bergo, jefe del departamento de producción de Dopla, "era instalar sistemas con bombas de aceite o de agua". Esta idea pronto se abandonó. La tecnología de compresor de tornillo de vacío propuesta por Robuschi parecía ser la solución más eficiente de inmediato. En lugar de producir aire comprimido, este compresor produce vacío. Los resultados son considerables y se adaptan perfectamente a las necesidades de nuestro tipo de producción. Esta nueva tecnología, por lo tanto, garantiza un alto nivel de vacío y nos permite ahorrar mucho ".

  www.wma.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

la santé de la communauté ou de la population se définit par plusieurs facteurs qui vont au-delà des causes traditionnellement comprises de la maladie. Les déterminants classiques de la santé, hormis la constitution génétique et biologique des individus, comportent des facteurs qui touchent aux choix de mode de vie, aux facteurs qui affectent l'environnement physique, psychosocial et environnemental dans lequel vivent les individus et aux facteurs qui affectent les services de santé mis à la disposition des personnes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wma.net as primary domain

La salud de una comunidad o población está determinada por varios factores que van más allá de las causas de enfermedades tradicionalmente entendidas. Las variables determinantes clásicas de la salud, aparte de la constitución biológica y genética de las personas, incluyen factores que afectan las opciones de estilo de vida, factores que afectan los marcos físico, psicológico y económico en los que viven las personas y factores que afectan los servicios de salud disponibles para la gente. La salud pública incluye tradicionalmente el control, evaluación y planificación de una variedad de programas y actividades destinadas a las necesidades identificadas de la población y el sector de salud pública debe tener la capacidad de llevar adelante esas funciones eficazmente para mejorar la salud de la comunidad. Las funciones clave de los organismos de salud pública son:

  6 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La décision d'utiliser ou non la déclaration de conformité du fournisseur peut être influencée par plusieurs facteurs. L'un des facteurs qui a fréquemment été mentionné lors de l'atelier est le niveau de risque en cause dans le domaine de l'application.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Para decidir si se ha de utilizar o no la DCP, pueden tomarse en consideración varios factores.  Uno, frecuentemente mencionado en el taller fue el nivel de riesgo que conlleva en el ámbito de la aplicación.  Si bien algunos oradores observaron que la DCP se utilizaba principalmente para los productos que presentaban pocos riesgos para los consumidores o el medio ambiente (el Taipei Chino, el Brasil y México), otros adujeron que la DCP también podía adaptarse al riesgo (el Canadá) y ser utilizada en esferas con un nivel de riesgo relativamente elevado (normas de seguridad para vehículos en Corea y productos eléctricos en las CE).

  www.ifad.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le développement de micro, petites et moyennes entreprises (MPME) en vue de faciliter l’accès des pauvres aux marchés et de stimuler la concurrence dans les campagnes est entravé plus avant par plusieurs facteurs, qui comprennent entre autres le manque de moyens ou de disponibilité des services d’aide à la croissance des entreprises afin de faciliter et de guider l’établissement de MPME.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifad.org as primary domain

. La falta de competencia entre los comerciantes en las zonas rurales favorece las prácticas comerciales monopolistas en detrimento de la población pobre y de los pequeños productores. El desarrollo de microempresas y pequeñas y medianas empresas para facilitar el acceso de la población pobre a los mercados y aumentar la competencia en las zonas rurales tropieza también con otras dificultades, como la falta de financiación o la disponibilidad insuficiente de servicios de fomento de la actividad empresarial para facilitar y orientar el desarrollo de este tipo de empresas. Además, esos servicios son difíciles de mantener en las zonas rurales y sigue siendo dudoso que la población pobre tenga capacidad para pagar por ellos.

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cependant, il est connu pour ses mauvaises conditions de travail, qui s’expliquent par plusieurs facteurs: fragmentation du secteur avec une majorité de petites et moyennes entreprises, où le taux de syndicalisation est bas; faibles niveaux des salaires et des qualifications requises; travail en équipe, travail de nuit et travail saisonnier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

El sector de la hotelería, la restauración y el turismo es uno de los sectores de le economía mundial que ha experimentado un crecimiento más rápido. Se cuenta asimismo entre los sectores que más empleo ha creado, debido a su alto coeficiente de mano de obra y al considerable efecto multiplicador en el empleo en otros sectores relacionados. Sin embargo, el sector tiene la reputación de ofrecer unas malas condiciones de trabajo debido a una serie de factores; se trata de una industria fragmentada integrada en su mayor parte por pequeñas y medianas empresas empleadoras con una baja densidad sindical, y el trabajo se caracteriza por los bajos salarios y los bajos niveles de requisitos en materia de calificaciones, por el trabajo por turnos y el trabajo nocturno, y por la estacionalidad.

  www.aa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par contre, nous sommes liés par plusieurs facteurs qui pourraient limiter notre capacité de reproduire ou d’accorder l’accès à nos enregistrements. Dans la plupart des cas, le Bureau des Services généraux ne détient pas les droits d’auteur des enregistrements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aa.org as primary domain

No obstante nos vemos limitados por varios factores que pueden poner restricciones en nuestra capacidad para copiar o dar acceso a nuestras grabaciones. En la mayoría de los casos, la Oficina de Servicios Generales no es propietaria de los copyrights de las grabaciones. Muchos materiales son únicos y en algunas instancias los Archivos Históricos tienen la única versión que se sepa que existe. Además, en muchas de las grabaciones se revela la identidad de miembros de A.A. u otra información confidencial. Dada la unicidad de estos materiales y el compromiso que los Archivos Históricos tiene con los principios directivos de A.A., se aplican al uso las siguientes normas y limitaciones.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Manuel décrit le type d'information que ces singuliers mercenaires universitaires obtiennent: "Par exemple, des groupes tribaux et familiers en Irak et en Afghanistan traversent les frontières nationales des pays voisins. Les relations frontalières permettent aux insurgés de disposer d'un refuge sûr en dehors de leur pays et les aident au trafic inter-frontalier. L'aire d'intérêts peut être importante pour l'AO (aire opérationnelle).Très fréquemment celle-ci peut être influencée par plusieurs facteurs, tels que: réseaux familiaux, tribaux, ethniques, religieux et autres, qui vont bien au-delà de la zone d’ opérations; les relations de communication et économiques vers d'autres régions, l'influence des moyens de communication sur la population locale, le public usaméricain et les associés multinationaux; les appuis logistiques, financiers et moraux de l'ennemi."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Ya que los comandantes y estrategas militares requieren “profundizar en las culturas, percepciones, valores, creencias, y procesos de toma de decisiones de individuos y grupos,” el Pentágono integró equipos de expertos en economía, antropología y ciencia política, quienes juegan un papel en lo que técnicamente es llamado “Preparación de Inteligencia del Campo de Batalla”, que consiste en el proceso continuo y sistemático de análisis de la amenaza posible del enemigo y el ambiente en una región geográfica especifica. Los científicos sociales no son más que un instrumento de guerra, ya que las decisiones finales las toma el personal militar.