par une délégation – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Langues sources	Langues cibles
Sélectionner	Sélectionner

  9 Résultats www.ilo.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chaque Etat Membre est représenté par une délégation composée de deux délégués gouvernementaux, un délégué employeur et un délégué travailleur, assistés de conseillers. (Les délégués employeurs et les délégués travailleurs sont désignés en accord avec les organisations nationales d’employeurs et de travailleurs les plus représentatives.)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ilo.org comme domaine prioritaire	Cada Estado Miembro está representado por una delegación integrada por dos delegados gubernamentales, un delegado empleador y un delegado trabajador, más sus consejeros técnicos respectivos; los delegados empleador y trabajador se designan de acuerdo con las organizaciones nacionales más representativas de los empleadores y de los trabajadores.

  5 Résultats www.unwomen.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un manuscrit venant de Chine, offert à ONU Femmes par une délégation chinoise, a présenté un texte écrit avec un système de caractère unique seulement utilisé par les femmes. Le Directeur exécutif adjoint d’ONU Femmes, John Hendra, s’est vu offrir ce manuscrit par une délégation d’experts de la Province de Hunan, au Siège des Nations [...]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unwomen.org comme domaine prioritaire	Un pergamino ofrecido a ONU Mujeres por la delegación de China muestra un sistema femenino de escritura único. El Director Ejecutivo Adjunto, John Hendra, recibió el pergamino de una delegación de expertos de la Provincia de Hunan en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York. El pergamino es una traducción de la Convención [...]

  www.caib.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les membres de la Fondation Conseil Espagne - États-Unis ont visité aujourd'hui le Centre Fra Juníper Serra et la Maison Paternelle de Pare Serra, accompagnés par une délégation du Gouvernement auquel le conseiller de Santé, Martí Sansaloni, met un en-tête ; le directeur général de Coordination, Pilar Cortés, et le commissaire autonome pour l'Année Juníper Serra 2013, Tummy Bestard.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caib.es comme domaine prioritaire	Los miembros de la Fundación Consejo España - Estados Unidos han sido acompañados por una delegación del Gobierno encabezada por el consejero de Salud, Martí Sansaloni; la directora general de Coordinación, Pilar Cortés, y el comisionado autonómico para el Año Juníper Serra 2013, Tomeu Bestard.

  arabic.euronews.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A Bruxelles le premier ministre tunisien a été accueilli par une délégation de Femen. Les jeunes femmes protestaient contre l’emprisonnement de trois membres… 25/06/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	A pocos días de la cumbre de líderes europeos ha surgido otra cumbre, la de los ciudadanos. 400 líderes de diferentes sectores han llegado a Bruselas para… 25/06/2013

  6 Résultats www.orderofmalta.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Grand Maître est accompagné dans la visite officielle au Honduras par une délégation officielle composée du Grand Chancelier Albrecht Boeselager et du Grand Hospitalier, Dominique de La Rochefoucauld-Montbel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir orderofmalta.int comme domaine prioritaire	En su visita de Estado a Honduras, el Gran Maestre ha estado acompañado por una delegación oficial compuesta por el Gran Canciller Albrecht Boeselager y el Gran Hospitalario Dominique de La Rochefoucauld-Montbel.

  webworld.unesco.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La Directrice générale de l'UNESCO, Mme Irina Bokova, accompagnée par la Sous-Directrice générale pour les sciences exactes et naturelles, le Sous-Directeur général p.i. pour les relations extérieures et de la coopération et le Directeur de la Division de la coordination des priorités des Nations Unies en matière d'éducation, s'est rendue au Pakistan le 31 août. Mme Bokova et son équipe ont été rejointes par le Directeur du bureau de l'UNESCO au Pakistan et par une délégation de haut niveau du gouvernement du Pakistan.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir webworld.unesco.org comme domaine prioritaire

La Directora General de la UNESCO, la señora Irina Bokova, acompañada por la Subdirectora General para las Ciencias Naturales, el Subdirector General a.i. para las Relaciones Exteriores y Comunicación, y por el Director de la División de Coordinación de las Prioridades de las Naciones Unidas en el campo de la Educación, visitaron Pakistán el 31 de Agosto. A la señora Bokova y su equipo se les unió el Director de la Oficina de la UNESCO en Pakistán, y una delegación de alto nivel del Gobierno de Pakistán, con quienes volaron al área afectada y visitaron uno de los campos de refugiados en Nowshera. También se le informo sobre las condiciones de la inundación y sobre los daños causados por la misma, al igual que sobre las acciones tomadas por la Autoridad para la Gestión de Desastres Nacionales (NDMA por sus siglas en ingles). La señora Bokova y su equipo se reunieron con el Primer Ministro de Pakistán y también con el Director General de las Agencias que participaron en las intensas discusiones durante la recientemente concluida misión científica.

  wagggs.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Journaux, sites Internet, chaînes de télévision et stations de radio ont relayé les messages relatifs aux changements climatiques qui ont été lancés par une délégation de l'AMGE composée de 17 filles lors de la COP 17 Conférence sur les changements climatiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wagggs.org comme domaine prioritaire	Periódicos, sitios web y estaciones de radio y televisión han difundido los mensajes sobre el cambio climático que fueron promovidos por las 17 chicas de la delegación de la AMGS en la Conferencia del Cambio Climático COP17.

  2 Résultats visit.un.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	9. Le nombre des interventions faites dans l'exercice du droit de réponse par une délégation à une séance donnée doit être limité à deux par point de l'ordre du jour.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visit.un.org comme domaine prioritaire	7. Cuando el mismo proyecto de resolución se examine en una Comisión Principal y en sesión plenaria, las delegaciones, en la medida de lo posible, explicarán su voto una sola vez, ya sea en la Comisión o en sesión plenaria, a menos que voten de distinta manera en cada una de ellas.

  www.wagggsworld.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Journaux, sites Internet, chaînes de télévision et stations de radio ont relayé les messages relatifs aux changements climatiques qui ont été lancés par une délégation de l'AMGE composée de 17 filles lors de la COP 17 Conférence sur les changements climatiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wagggsworld.org comme domaine prioritaire	Periódicos, sitios web y estaciones de radio y televisión han difundido los mensajes sobre el cambio climático que fueron promovidos por las 17 chicas de la delegación de la AMGS en la Conferencia del Cambio Climático COP17.

  7 Résultats www.oit.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chaque Etat Membre est représenté par une délégation composée de deux délégués gouvernementaux, un délégué employeur et un délégué travailleur, assistés de conseillers. (Les délégués employeurs et les délégués travailleurs sont désignés en accord avec les organisations nationales d’employeurs et de travailleurs les plus représentatives.)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oit.org comme domaine prioritaire	Cada Estado Miembro está representado por una delegación integrada por dos delegados gubernamentales, un delegado empleador y un delegado trabajador, más sus consejeros técnicos respectivos; los delegados empleador y trabajador se designan de acuerdo con las organizaciones nacionales más representativas de los empleadores y de los trabajadores.

  www.eso.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	8 décembre 2011: L'héritier de la Couronne de Belgique a visité l'Observatoire de Paranal de l'ESO, accompagné par une délégation d'hommes d'affaires étudiant les opportunités à venir pour l'industrie européenne dans le cadre du projet de télescope géant européen (E-ELT) de l'ESO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eso.org comme domaine prioritaire	8 de diciembre de 2011: El heredero al trono de Bélgica visitó el Observatorio Paranal de ESO, acompañado por una delegación empresarial que explora futuras oportunidades para la industria en torno al proyecto de ESO, el European Extremely Large Telescope.

  scan.madedifferent.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mac Urata, Secrétaire de la Section des transports internes de l’ITF a déclaré : « C’est la deuxième vague de meurtres extrajudiciaires aux Philippines en dépit d’une condamnation internationale de grande ampleur, y compris par une délégation de hauts-responsables de l’OIT en 2009. La culture de l’impunité est inacceptable et doit cesser une fois pour toutes. Nous soutenons pleinement notre affilié aux Philippines victime de ces attaques. »

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir admin.itfglobal.org comme domaine prioritaire

El secretario de la Sección de Transporte Interior de la ITF, Mac Urata, afirmó: “Ésta es la segunda ola de asesinatos extrajudiciales en las Filipinas, a pesar de la condena internacional generalizada, incluida una delegación de alto nivel de la Organización Internacional de Trabajo de 2009. La cultura de la impunidad es inaceptable y debe acabar de una vez por todas. Apoyamos plenamente a nuestra afiliada de las Filipinas víctima de estos atentados”.

  2 Résultats www.terrorism-info.org.il  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Issa Qaraqa, le ministre palestinien des Affaires des prisonniers, a déclaré que le prochain groupe de prisonniers serait libéré fin Septembre 2013, ajoutant que la liste serait également déterminée par une délégation de l'AP.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir terrorism-info.org.il comme domaine prioritaire

En la Franja de Gaza – Después de informaciones según las cuales Hamás había prohibido realizar eventos en honor de los liberados, se informó que se realizaría en Gaza un festejo oficial para darles la bienvenida (15 en número). Una delegación del Consejo Revolucionario de Fatah bajo la dirección de Amin Kabul, secretario del Consejo, llegó a la Franja de Gaza, por el cruce Erez, para felicitar a los liberados (WAFA, 14 de agosto de 2013). En los eventos en la Franja de Gaza no se vieron altos funcionarios de Hamás y la mayoría de las banderas elevadas eran banderas de Fatah. Más tarde (19 de agosto de 2013), Ismail Haniyeh se reunió en su casa con los liberados (SAFA, 19 de agosto de 2013).

  www.unigis.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sur l'invitation du Fon (Roi) du Royaume Bambui au nord-ouest Cameroun; Je suis allé à Douala la première semaine de Juillet 2012. En arrivant à l'aéroport, J'ai été accueilli par une délégation locale et transportée dans une salle de réunion où un accueil traditionnel me attendait.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ppep.org comme domaine prioritaire

Upon invitation by the Fon (King) of the Bambui Kingdom in Northwest Cameroon; I traveled to Douala the first week of July 2012. Upon arriving at the airport, I was greeted by a local delegation and transported to a meeting hall where a traditional welcome awaited me. The next morning, I awake to the roar of the Atlantic Ocean outside my window in Limbe, which is nestled in Mt. Camerún, the second largest mountain in Africa and the rainiest place on earth. This paradise is where many of the domesticated African plants and crops were cultivated at the Limbe Botanical Garden that date to the 1890’s. Cameroon is divided several ways: English and French speaking, modern and traditional, mountain and plains, rain forest and arid lands. Most of its people are diverse with big city dwellings and traditional villages in remote kingdoms (fondoms) known as Quarters. Each Quarter or village has a hierarchical structure based on traditions handed down for generations. Fons or kings play very important role in governance of the Quarters even though Cameroon is a republic. The women also play a strong role in the Quarters featuring cultural dancing groups, sustainable gardening, and a micro credit style lending for the villagers to purchase compost, seeds, herramientas, and other agricultural supplies. Once in the fandom of Bambui, I was greeted at the Royal Palace with quite a gathering of locals perhaps numbering 1000 persons.

  www.wagggs.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Journaux, sites Internet, chaînes de télévision et stations de radio ont relayé les messages relatifs aux changements climatiques qui ont été lancés par une délégation de l'AMGE composée de 17 filles lors de la COP 17 Conférence sur les changements climatiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wagggs.org comme domaine prioritaire	Periódicos, sitios web y estaciones de radio y televisión han difundido los mensajes sobre el cambio climático que fueron promovidos por las 17 chicas de la delegación de la AMGS en la Conferencia del Cambio Climático COP17.

  3 Résultats www.ftaa-alca.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le CNC demande au CGSE de faire avancer le plus possible la préparation de la proposition présentée par une délégation du CNC, intitulée « Traitement accordé à la question des différences relatives aux niveaux de développement et à la taille des économies », sans nuire aux dispositions des paragraphes précédents, et de faire rapport sur ses progrès à la quinzième réunion du CNC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ftaa-alca.org comme domaine prioritaire	El CNC solicita al GCEP que avance en la preparación de la propuesta contenida en un documento en la medida de lo posible y sin perjuicio de lo establecido en los párrafos precedentes e informe al CNC sobre su avance en su décima quinta reunión.

  2 Résultats www.alca-ftaa.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

II) Le Parlement européen, vu le Rapport de la commission juridique et des droits des citoyens (publié parmi les Documents de la session du 9 décembre 1993 sous la cote A 30422/93), a adopté une résolution, datée du 18 janvier 1994, sur la situation et l’organisation du notariat dans les États membres de la Communauté européenne, qui prévoit notamment ce qui suit , « … conscient, d’autre part, que l’activité du notaire se caractérise par une délégation partielle de souveraineté de l’État, pour assurer en particulier le service public de l’établissement des conventions, de leur authenticité et légalité, de leur force exécutoire et probante, ainsi que l’assistance préventive et impartiale prêtée aux parties intéressées pour décharger les tribunaux… [Le Parlement européen] tient à rappeler que la profession du notaire - tout en étant organisée de manière différente dans les douze États membres de la Communauté européenne, mais aussi à l’intérieur de certains de ces États - se caractérise essentiellement par un nombre d’éléments pratiquement communs, qui peuvent se résumer comme suit : délégation partielle de souveraineté de l’État pour assurer notamment le service public de l’authenticité des conventions et de la preuve; activité indépendante exercée dans le cadre d’une charge publique, sous la forme d’une profession libérale (à l’exception du Portugal et d’un Land allemand, ainsi que du système particulier du Royaume-Uni), mais soumise au contrôle de l’État - ou de l’organe statutaire mandaté à cet effet par les autorités publiques - quant à l’observance des prescriptions de l’acte notarié, de la tarification réglementée et imposée dans l’intérêt des clients, de l’accès à la profession ou de l’organisation de celle-ci; fonction préventive à celle du juge, en éliminant ou réduisant les risques du litige; rôle de conseiller impartial;… »

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alca-ftaa.org comme domaine prioritaire

II) El Parlamento Europeo teniendo en cuenta el Informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos (publicado en Documentos de Sesión, del 9 de diciembre de 1993 - A 30422/93) emitió con fecha 18 de enero de 1994, una Resolución sobre la situación y la organización del notariado en los Estados miembros de la Comunidad Europea, mediante la cual expresó que "...Consciente de que la actividad del notario se caracteriza por una delegación parcial de la soberanía del Estado, que garantiza el servicio público de la elaboración de contratos y la legalidad y autenticidad y fuerza ejecutoria y probatoria de estos, así como el asesoramiento previo imparcial prestado a las partes interesadas, con miras a descongestionar a los tribunales...Quiere recordar que la profesión de notario -aunque organizada de forma distinta en cada uno de los doce Estados miembros de la Comunidad y también en el interior de algunos Estados- se caracteriza en lo fundamental por una serie de elementos prácticamente comunes, que pueden resumirse de la siguiente forma: delegación parcial de la soberanía del Estado para asegurar el servicio público de la autenticidad de los contratos y de las pruebas; actividad independiente que se ejerce en el marco de un cargo público, bajo la forma de una profesión (con la excepción de Portugal) y uno de los Estados Federados alemanes, existiendo un sistema particular del Reino Unido), pero sometida al control del Estado -o del órgano estatutario designado para esto por la autoridad pública- en lo que se refiere a la observancia de las normas de los clientes, al acceso a la profesión o a la organización de la misma; función preventiva a la del juez, en cuanto que elimina o reduce los casos de litigio; función de asesor imparcial..."

  www.ei-ie.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L’IE était représentée à cette Conférence par une délégation de quatre membres, dirigée par Jens Vraa-Jensen, Président du Comité permanent de l’enseignement supérieur et de la recherche au sein de la Structure paneuropéenne de l’IE.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ei-ie.org comme domaine prioritaire

La IE estuvo representada por una delegación de cuatro miembros encabezada por Jens Vraa-Jensen, Presidente del Comité Permanente para la Educación Superior y la Investigación de la Estructura Paneuropea de la IE. La Declaración Budapest-Viena sobre el EEES, adoptada por los Ministros, recoge la evaluación y las contribuciones de la IE a los debates, y expresa su compromiso de trabajar por "una inclusión más efectiva del personal y los estudiantes de la educación superior en la aplicación y el desarrollo del EEES" y "apoyar plenamente la participación del personal y los estudiantes en las estructuras de toma de decisión a nivel europeo, nacional e institucional". Asimismo, la Declaración reconoce que es necesario "un entorno más favorable" para el personal académico y reafirma que la educación superior es "una responsabilidad pública". La libertad académica también se perfila como uno de los principales retos en la aplicación del Proceso de Bolonia, y la declaración reconoce que las instituciones de educación superior desempeñan un papel fundamental "en la promoción de sociedades democráticas pacíficas y el refuerzo de la cohesión social". El 12 de marzo tuvo lugar en Viena el Segundo Foro sobre la Política de Bolonia, que reunió a los representantes de los Estados Miembros del Proceso de Bolonia y otros representantes de países no miembros. Durante las sesiones del foro, la IE insistió en la importancia de "la participación del personal académico para lograr una aplicación efectiva de varias líneas de acción del Proceso de Bolonia", y lamentó "la falta de representación del personal académico en todos los niveles cuando se trata el tema de la Garantía de Calidad". La federación sindical mundial concluyó su aportación destacando la necesidad de ofrecer "unas condiciones laborales interesantes (salario decente, mejor ocupación, prestaciones de la seguridad social y esquemas de pensiones compatibles), y garantizar la libertad académica para el personal académico a nivel individual". La IE contribuyó a los debates con su declaración para la Conferencia Ministerial del Aniversario de Bolonia .Además, también ha publicado un estudio para la Conferencia Ministerial del Aniversario de Bolonia titulado “Enhancing Quality?”, (¿Mejorar la Calidad?) en el que destaca las opiniones de los sindicatos de la educación superior sobre la aplicación del Proceso de Bolonia. La próxima Conferencia de Bolonia se celebrará en Rumanía en 2012. Para descargar una copia del estud