paraît plus – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      42 Results   28 Domains
  3 Hits www.wto.int  
Je pourrais relever d'autres aspects qui sont préoccupants pour mon pays, mais il me paraît plus constructif de me tourner vers l'avenir que de garder les yeux rivés sur le passé.
Podríamos destacar otros aspectos preocupantes para el Uruguay, pero entiendo más constructivo que mis palabras, en lugar de mirar hacia atrás, se dirijan hacia el futuro.
  3 Hits www.giff.kr  
Instantanément, la peau paraît plus éclatante après une utilisation de la Ligne Artistry Ideal RadianceMC.
Al instante, la piel luce más radiante después de usar el Sistema Artistry Ideal Radiance™ .
  2 Hits www.presseurop.eu  
Les dirigeants de l'UE se réunissent à Bruxelles au moment où la monnaie unique paraît plus fragile que jamais. Leur objectif : mettre en place un dispositif capable de préserver l'Union d'autres crises menaçant son existence.
En un periodo en el que la moneda única amenaza con hundirse, los líderes de los 27 se reúnen en Bruselas para celebrar un Consejo Europeo en el que deben terminar de definir el dispositivo para evitar que la crisis griega se repita.
  www.cis.es  
C’est-à-dire que nous pouvons choisir une année de base qui nous permet de voir plus positivement l’année 2002 à la Série1 ou la Série2, selon les besoins, bien que les ponctuations pour cette année soient identiques. Pour éviter cette flexibilité, il paraît plus raisonnable, pour les chiffres qui sont directement comparables, de ne pas prendre une période de base fixe.
Es decir, podemos elegir un año base que nos permita ver más positivamente en el año 2002 a la Serie1 o la Serie2, según convenga, a pesar de que las puntuaciones para ese año son idénticas. Para evitar estas flexibilidades, parece más razonable, en cifras que son comparables directamente, no tomar un periodo base fijo.
  www.htspa.it  
En revanche, à certains égards, une victoire du « oui » paraît plus problématique. Un vote en faveur des propositions des créanciers indiquerait que le peuple grec souhaite une forme d’accord, mais celui pour lequel il vote n’existe plus : le programme sur lequel a été basé l’accord a expiré cette semaine, après l’annonce du référendum.
Los negociadores europeos parecen haber dejado claro que si los griegos votan “no” en el referéndum –en otras palabras, rechazan las propuestas presentadas por las instituciones acreedoras– estarán votando a favor de abandonar la zona Euro.
  istl.hmu.gr  
La vitamine C, en fait, inhibe la production de dimères de pyrimidine, la principale cause de mélanome chez l'homme. En outre, la vitamine C peut potentiellement améliorer l'aspect des taches de vieillesse, de sorte que la peau paraît plus jeune et plus homogène.
¿Sabía que el colágeno también forma la estructura de los vasos sanguíneos? Esto significa que la vitamina C puede ayudarle a tener un sistema vascular más sano, lo que contribuirá a que los vasos sanguíneos transporten más oxígeno y nutrientes a la piel para mantenerla más sana. Si tiene una carencia de vitamina C, su piel puede volverse más áspera y seca; así, si añade más vitamina C, la superficie cutánea se suavizará y podrá retener más humedad.
  www.motogp.com  
Ces chutes furent heureusement sans conséquence, et Rolfo expliquait : "Cette moto paraît plus compacte que la version précédente. Il est encore trop tôt pour se faire une idée précise de son potentiel, mais elle m'a déjà donné une bonne impression".
Pedrosa se ha mostrado satisfecho tras el esperado regreso a la pista: `Tenía muchas ganas de volver a rodar en un circuito. En los primeros momentos he tenido algunas dificultades pero después me he sentido muy a gusto, más de lo que el equipo y yo esperábamos´. Alberto Puig, director del equipo y mentor de Pedrosa, ha añadido: `Hay que ir paso a paso. Lo que hoy ha hecho Dani está muy bien, teniendo en cuenta el tiempo que llevaba inactivo´. El piloto del Telefónica Movistar Junior Team ha sido de los primeros en salir a la pista en un día soleado y algo ventoso pero, con lógica cautela, ha optado por quedarse en el box cuando a partir de la una y hasta las tres y media de la tarde una ligera lluvia ha dejado el asfalto en condiciones delicadas.
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
5. Quand Elle est avec l'Enfant Jésus, est-ce qu'Elle paraît plus âgée?
4. ¿Cuando está con el niño Jesus, parece ser más mayor?
  vecchiacantinashop.com  
La diversité sociale, professionnelle et culturelle du monde qu’a symbolisée l’Assemblée a donc des chances d’être maintenue dans la durée si un effort constant est poursuivi dans cette direction. L’idée d’un Parlement Mondial de Citoyens en 2010 intéresse beaucoup et me paraît plus utopique à condition de commencer dès maintenant à en concevoir et à en débattre les modalités.
i) Cerca de un 40% de las personas que participaron en la Asamblea Mundial respondieron a los cuestionarios de evaluación de Lille aunque para muchos de ellos se trataba de su primer contacto con la Alianza. Por consiguiente, es probable que la diversidad social, profesional y cultural del mundo que ha quedado plasmada en la Asamblea siga estando representada de forma continuada si se realiza un esfuerzo constante en este sentido. La idea de celebrar un Parlamento Mundial de Ciudadanos en el año 2010 despierta mucho interés y ya no me parece utópica a condición de que se empiece a pensar en la forma que adoptará el mismo, así como a debatir la cuestión inmediatamente.
  4 Hits bestdomains.gr  
Les elfes rassemblent leurs forces pour attaquer le palais et renverser les Sœurs, alors que ces dernières préparent leur défense en lançant un appel aux armes qui mobilisera toute la ville. Le mystérieux Voirandeer paraît plus actif et instable que jamais, comme s'il pressentait l'imminence d'un grand changement.
El caos aumenta su intensidad en todos los frentes y la ciudad se convierte en el gran centro de atención. El pequeño ejército de los Hijos de Daurin está listo para destruir el pozo y liberar la energía contenida en él. Los elfos reúnen sus fuerzas para asaltar el palacio y derrocar a las Hermanas, y éstas preparan su defensa movilizando a toda la ciudad en una llamada a las armas. El misterioso Voirandeer parece estar más activo e inestable que nunca, como si intuyera que se avecina un gran cambio. La brigada, completamente dividida, debe encontrar la forma de volver a unir sus fuerzas si quiere tener una mínima posibilidad de sobrevivir a esta nueva forma del caos que puede arrasar con todo lo que les rodea y volver a su hogar.
  2 Hits www.tlaxcala.es  
Et aujourd’hui, que la menace militaire ne paraît plus être un problème, avec la dipsarition d’une grande partie de ces électeurs qui sont morts, remplacés par de nouvelles générations, après cinq ans de gouvernement du Frente Amplio qui présupposent un changement culturel et idéologique dans le pays, le « oui » n’est même pas parvenu à égaler ces résultats.
Algunas reacciones están siendo contundentes: "Me da vergüenza vivir en un país cornudo y sin memoria", reza una imagen en rosa del mapa de Uruguay que ha comenzado a circular por internet. El hecho es que, veinte años después del primer referéndum por la derogación de la ley, se han conseguido menos apoyos que entonces, cuando se decía que la decisión del pueblo había estado condicionada por lo reciente de la dictadura y el miedo que aún subsistía. Y ahora que la amenaza militar no parece ser un problema, con muchísimos de aquellos votantes que han muerto y han sido sustituidos por nuevas generaciones, tras cinco años de Gobierno del Frente Amplio que presuponen un cambio cultural e ideológico en el país, el "sí" no ha conseguido ni repetir aquellos resultados. "¿Qué ha sucedido?", resuena por las esquinas del país.
  www.gruener-baum-leidersbach.de  
Mais le nombre de problèmes n'est-il pas proportionnel à celui des fonctions ? Les mises à jour logicielles n'étant pas des objets physiques dont il faut se débarrasser pour les remplacer, tout paraît plus facile — une nouvelle version n'est qu'une étape supplémentaire.
¿Cuál es el coste real de una actualización de software? En la empresa, los CIO también caen en esta trampa. Un nuevo software siempre resulta tentador, ya que promete solucionar cosas y añadir más características y funciones. ¿Pero no es verdad que, a más funciones, más problemas? Las actualizaciones de software no son objetos físicos que pueden quitarse y sustituirse, y por eso parece un proceso más sencillo: es como si una versión “punto uno” fuera solo un pequeño paso adelante. No obstante, ese cambio numérico en la actualización puede provocar auténticos quebraderos de cabeza. Ya va siendo hora de que seamos conscientes de que las “mejoras de rendimiento y correcciones de errores generales” en realidad significa: “por favor, sean ustedes nuestros probadores beta”. Es una mala costumbre que los fabricantes y los desarrolladores han fomentado a lo largo de los años. En la empresa, si las actualizaciones ocasionan algún problema se producirán efectos combinados en una red de sistemas ya compleja de por sí; un error podría afectar varios aspectos.
  www.womenpriests.org  
Bien plus, voici des hommes religieux qui éprouvent de temps en temps un sentiment étrange et pénible d’irréalité : rien ne leur paraît plus vrai, ou bon, ou juste, ou utile ; la foi n’est plus qu’un nom, le devoir une duperie, tout effort de vertu absurde et sans espoir ; le monde entier est sombre et désolé, comme si la religion en avait été chassée ; et l’on se demande si ce qu’ils éprouvent ne vient pas directement de ce qu’une vision maîtresse s’est momentanément obscurcie, qui nourrissait leur esprit, à leur insu, de vie et de paix spirituelles.
“O, las disquisiciones críticas a menudo se escriben acerca de la idea que este o ese poeta pueda tener en su mente en ciertas de sus composiciones y caracteres; y llamamos a tal análisis la filosofía de la poesía, no implicando de esta manera la necesidad que el autor escribió sobre su teoría en su real delineación, o sabía lo que estaba haciendo, pero eso, decía, estaba poseído, guiado y normado por una idea inconsciente. Además es un asunto de si el raro o doloroso sentimiento de irrealidad que los hombres religiosos experimentan de tiempo en tiempo, cuando nada parecía cierto o bueno, o correcto, o rentable, cuando la Fe parecía un nombre y la obligación una burla, y cuando todos los esfuerzos para hacer las cosas correctamente, absurdo y sin esperanza y todas las cosas pesadas y sin interés como si la religión hubiera sido borrada del mundo no puede ser el efecto directo del oscurecimiento temporal de alguna visión principal que inconscientemente proporciona a la mente vida espiritual y paz.”
  www.hotel-santalucia.it  
Ses coordonnées figurent sur votre confirmation de réservation. Si le montant total de votre réservation paraît plus élevé que le montant convenu, il est probable que l'assurance annulation soit toujours sélectionnée.
En este alojamiento no se pueden celebrar despedidas de soltero o soltera ni fiestas similares Al efectuar la reserva es necesario abonar el 50% del importe total. El importe restante se cobra 30 días antes del registro de entrada. Si la reserva se realiza con menos de 28 días de antelación, se cobrará el importe total en el momento de efectuar la reserva. El establecimiento ofrece un seguro de cancelación. Para obtener más información, los huéspedes pueden ponerse en contacto directamente con el establecimiento. Los datos de contacto figuran en la confirmación de la reserva. El precio total de la reserva puede ser más alto de lo que se ha acordado porque incluye el seguro de cancelación. Los huéspedes pueden optar por no utilizar este servicio. El establecimiento no dispone de personal en las instalaciones. La empresa de gestión Short Term Rentals Boston enviará un e-mail a los huéspedes con los códigos de acceso y la información sobre el alojamiento y el edificio. Este e-mail se suele enviar 60 horas antes del día de llegada. En caso de no recibirlo, los huéspedes deben comprobar la bandeja de correo no deseado o ponerse en contacto con el establecimiento. El suplemento de limpieza incluye un seguro de 40 USD por estancia. El registro de salida después de lo habitual comporta un suplemento máximo equivalente a 1 noche de estancia. Se cobrará un suplemento por gastos de gestión del 5% sobre el coste total de la estancia con impuestos y suplementos incluidos. Dicho suplemento no está incluido en la tarifa del alojamiento.
  www.enefit.lv  
Dans les années soixante, Gainsbourg chantait “les petits gars de Liverpool” enflammant le Bus Palladium. D’autres l’ont suivi. Au bout de la turbulente rue Fontaine, à cinq heures, quand le Paris de Dutronc s’éveille, la place Blanche a encore parfois mauvaise mine. Un petit somme et il n’y paraît plus
De la plaza Anvers a la plaza Clichy, los noctámbulos, neones y carteles luminosos han siempre sido despiertos desde…la noche de los tiempos o casi. En el París de antaño, el vino, gravado al entrar la ciudad, resultaba menos caro para los que se divertían fuera, en el guirigay de Montmartre, con el pueblo, los artistas, las fulanas y los libres pensadores. La aldea fue luego anexada a la capital, pero se mantuvo el jaleo. Los piano bares, discos, clubs privados, salas de concierto, café-teatros, music-halles, cena-espectáculos, pubs, y cabarés pueden sobrebir sólo 3 temporadas o más de cien años. En los años sesenta, Gainsbourg cantaba “les petits gars de Liverpool” en el Bus Palladium, y muchos siguieron su ejemplo. Al fondo de la turbulenta rue Fontaine, a las 5, cuando el París de Dutronc se está despertando, la plaza Blanche tiene mala cara : pero le basta una cabezada, y ya no se ve nada !