parce que ce sont – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Accords de l’OMC sont longs et complexes parce que ce sont des textes juridiques qui portent sur un large éventail d’activités. Mais ils s’articulent tous autour de quelques principes fondamentaux simples qui constituent la base du système commercial multilatéral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Los Acuerdos de la OMC son extensos y complejos, porque se trata de textos jurídicos que abarcan una gran variedad de actividades. No obstante, todos esos documentos están inspirados en varios principios simples y fundamentales, que constituyen la base del sistema multilateral de comercio.

  www.mamalisa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Ujo Noguchi a souvent raconté l'histoire derrière le poème : Un corbeau vole en direction d'une montagne et deux garçons, se tenant au-dessous, regardent. Un garçon dit à l'autre : 'Pourquoi l'oiseau vole et crie en même temps ?' Son ami répond : 'Parce que ses bébés attendent de l'autre côté et il leur crie mignons, mignons parce que ce sont ses enfants mignons'." - traduit de FluteTunes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mamalisa.com as primary domain	"Ujo Noguchi escribía a menudo la historia detrás del poema. Un cuervo vuela rumbo a la montaña y dos chicos están mirándolo desde abajo. Un chico pregunta al otro por qué el cuervo vuela y chilla a la vez. Su amigo dice porque sus crías están esperando del otro lado y les llama kawai, kawai porque son sus lindos hijos." -traducido de FluteTunes

  www.mardosuido.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parce que ce sont des systèmes automatisés qui font tout le travail et non des êtres humains, vous réduisez vos coûts de personnel. La vitesse de la plupart des systèmes d'étiquetage de pneumatiques correspond au double de l'application manuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computype.com as primary domain	Con el aplicador automático haciendo el trabajo en lugar del personal, los costos laborales se reducen. Muchos de los sistemas de aplicadores de etiquetas pueden colocar etiquetas a más del doble de la velocidad de la aplicación manual. También se reduce el riesgo de demandas debido a lesiones por esfuerzo repetitivo ya que el personal no tiene que pelar y poner etiquetas todo el día.

  pasc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

DU: Si le gouvernement n’est pas disposé à négocier les politiques minières et énergétiques, il est contradictoire qu’il affirme vouloir construire la paix dans le pays parce que ce sont précisément les politiques minières et énergétiques, parmi d’autres raisons historiques en Colombie, qui ont conduit à un affrontement entre différents secteurs de la population et aux confrontations historiques avec les gouvernements colombiens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pasc.ca as primary domain

D.U: Si el gobierno no está dispuesto a la negociación de la política minero energética, el gobierno tiene serias contradicciones en la posibilidad de construir paz en el país porque es justamente la política minero energética, entre otras razones históricas en Colombia, la que ha llevado a que haya enfrentamiento entre diferentes sectores de la población y que haya enfrentamiento con los gobiernos históricos en Colombia. Porque el despojo de tierras ha sido una de las condiciones necesarias para poder instalar el modelo, quiero decir, sí damos datos bien sabidos por la población colombiana, entre el año 2002 y el año 2010 se desplazaron 4 millones de personas en Colombia y se despojaron a sangre y fuego 8 millones de hectáreas.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est une autorisation croisée, qui est également donnée par le Ministère de la santé publique, parce que ce sont les mêmes mécanismes de contrôle que ceux prévus par les conventions des Nations unies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

J.C – Lo tiene que hacer a través del IRCA, que es quien lo habilita. Ahí es una habilitación cruzada, es una habilitación que se hace también con el Ministerio de Salud Pública, porque esos son los mecanismos de control que hay también en el marco de las convenciones de las naciones unidas. Nosotros tenemos una interpretación flexible de las convenciones, abogamos por una interpretación que nos permita desarrollar en un marco de libertades y respeto por los derechos humanos un conjunto de políticas que podamos llevar hacia adelante. Pero las convenciones están y somos signatarios de esas convenciones y las respetamos, por supuesto.

  pasc.aegir.koumbit.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

DU: Si le gouvernement n’est pas disposé à négocier les politiques minières et énergétiques, il est contradictoire qu’il affirme vouloir construire la paix dans le pays parce que ce sont précisément les politiques minières et énergétiques, parmi d’autres raisons historiques en Colombie, qui ont conduit à un affrontement entre différents secteurs de la population et aux confrontations historiques avec les gouvernements colombiens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pasc.aegir.koumbit.net as primary domain

D.U: Si el gobierno no está dispuesto a la negociación de la política minero energética, el gobierno tiene serias contradicciones en la posibilidad de construir paz en el país porque es justamente la política minero energética, entre otras razones históricas en Colombia, la que ha llevado a que haya enfrentamiento entre diferentes sectores de la población y que haya enfrentamiento con los gobiernos históricos en Colombia. Porque el despojo de tierras ha sido una de las condiciones necesarias para poder instalar el modelo, quiero decir, sí damos datos bien sabidos por la población colombiana, entre el año 2002 y el año 2010 se desplazaron 4 millones de personas en Colombia y se despojaron a sangre y fuego 8 millones de hectáreas.

  www.insulakoeln.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour moi, il s'agit d'un précieux soutien financier. Que ce soit au travail ou dans mon temps libre, je privilégie les outils de PB Swiss Tools tout simplement parce que ce sont de bons produits. Et pour les WorldSkills, j'avais besoin d'outils supplémentaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pbswisstools.com as primary domain

Se lo solicité a la empresa y recibí un importe para comprar herramientas. Para mí es un alivio financiero valioso. Tanto en el ámbito profesional como en el personal mis herramientas preferidas para trabajar son las de PB Swiss Tools, ya que son productos buenos y para las World Skills necesitaba herramientas adicionales. No obstante, ahora y hasta la competición estamos entrenando sin ellas porque ya las hemos enviado a Abu Dabi.

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle a été enregistrée au Bénélux et l'est maintenant dans le monde entier, mais vous ne pouvez quand même pas aller au tribunal car vous avez peu de chances de gagner, parce que ce sont des graines de cannabis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

: Nosotros creamos la AK-47 y tenemos registrado el nombre desde la década de los noventa. Fue registrado en Benelux, y ahora lo está a nivel mundial, pero es muy difícil acabar en los tribunales, ya que se trata de semillas de marihuana. Todas las empresas españolas empezaron cruzando sus variedades con las nuestras y creando sus propios imperios alrededor de ellas. Y está bien cruzar una variedad y ponerle otro nombre, pero si la vendes como AK-47 aunque sea un cruce con otra, sería fraude, así es como lo vemos nosotros. Si quieres cultivar la AK-47 original, tienes que hacerlo con la AK-47 de Serious Seeds, no hay otra forma.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les histoires individuelles (comme celles de Mohamed Bouazizi ou de Khaled Saïd) et les gens nourrissent la révolution parce que ce sont leurs comportements qui apportent le changement, et un environnement informationnel fondamentalement modifié façonne le comportement humain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Las historias (como las de Mohamed Bouzizi o Khaled Said) y la gente alimentan la revolución porque su conducta provoca cambios, y un entorno de información que se ha visto profundamente alterado puede modificar el comportamiento de la población. Y todo ese conjunto de medios de comunicación interconectados puede llegar a tener efectos positivos sobre el activismo.

  dokdomuseum.go.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce n’est pas une crise pour tout le monde. Là se trouve la déception, la manipulation et la distorsion, parce que ce sont les banques qui ont créé cette crise et qui continuent à faire des bénéfices et finissent par en tirer profit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundosinguerras.org as primary domain

A los ciudadanos, a los pueblos, se les ha estafado. Se les ha hecho creer que hay una gran crisis con la que se pretende justificar todo. Pero no se explica quien generó esa crisis, quienes se endeudaron de manera irresponsable, quienes hicieron políticas erróneas, quienes propusieron salidas ficticias hasta que ya no pudieron sostener esa burbuja financiera que ellos mismos crearon. No es una crisis para todos. Aquí ha habido engaño, ha habido manipulación, ha habido distorsión, pues los que fueron los creadores de la crisis, los bancos, son los que siguen ganando y salen beneficiados por ella.

  bike.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«La campagne contre l’accaparement des terres ne se limite pas à l’Indonésie, mais s’étend en toute l’Asie. Cela montre que l’expropriation des terres touche non seulement l’Indonésie mais toute l’Asie, ainsi que l’Amérique latine, le Moyen-Orient et l’Europe. Nous nous joignons à ceux et celles qui font preuve de persévérance dans cette campagne contre l’accaparement des terres et en faveur d’une véritable réforme agraire, parce que ce sont des revendications objectives des paysans. Nous devons être clairs et se distinguer des autres dans le mouvement des paysans. Ceux qui jouent avec la vie des paysans par le biais de fausses organisations seront abandonnés. Seule une véritable organisation paysanne militante est capable d’offrir le leadership dont le mouvement paysan a besoin », a expliqué Rahmat aux masses à la manifestation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilps.info as primary domain

Además de las cuestiones de apropiación de tierras, la movilización de los campesinos también pretende enfatizar su postura en contra de la Novena Reunión Ministerial de la OMC que se celebrará el 9 de diciembre en Indonesia. En este asunto, la  posición de AGRA, como miembro de la Alianza del Pueblo de  Indonesia, está claro. La OMC no brinda ningún beneficio a los campesinos. Por el contrario, la OMC, a través del gobierno nacional con una amplia gama de políticas, tales como el Acuerdo sobre la Agricultura, la eliminación de subsidios agrícolas, la política de importación en el sector  agrícola, los derechos de propiedad intelectual en semillas, se ha “despojado” de los campesinos.

  www.cink-hydro-energy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce n’est pas une crise pour tout le monde. Là se trouve la déception, la manipulation et la distorsion, parce que ce sont les banques qui ont créé cette crise et qui continuent à faire des bénéfices et finissent par en tirer profit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwithoutwars.org as primary domain

A los ciudadanos, a los pueblos, se les ha estafado. Se les ha hecho creer que hay una gran crisis con la que se pretende justificar todo. Pero no se explica quien generó esa crisis, quienes se endeudaron de manera irresponsable, quienes hicieron políticas erróneas, quienes propusieron salidas ficticias hasta que ya no pudieron sostener esa burbuja financiera que ellos mismos crearon. No es una crisis para todos. Aquí ha habido engaño, ha habido manipulación, ha habido distorsión, pues los que fueron los creadores de la crisis, los bancos, son los que siguen ganando y salen beneficiados por ella.

  www.asap-semi.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cartes du monde vectorielles. Ces cartes peuvent etre adaptees proportionnellement a toute echelle (parce que ce sont des dessins vectoriels). Nous avons des versions qui mettent en valeur chaque region dans sa couleur regionale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifesworld.org as primary domain	Mapas del mundo de vectores. Estos mapas pueden escalarse de forma proporcional a cualquier tamaño (puesto que se han realizado con vectores). Tenemos versiones que realzan cada región en su color regional. Añada el que desee a sus propios materiales. 31MB ZIP

  6 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Le groupe (l’équipe de Rossi) est le même depuis six ans, et fait toujours très attention aux détails et à ne pas faire d’erreur, parce que ce sont des choses qui arrivent,” a continué Brivio. “L’objectif est de faire aussi peu d’erreurs que possible, et nous faisons vraiment attention aux détails. Même les mécaniciens – qui travaillent ensemble depuis quinze ans – réfléchissent toujours à comment améliorer la moto, et leur motivation vient de Valentino.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

Con su duodécimo podio de la temporada, la estrella italiana de 30 años selló la corona de 2009 en Sepang tras una carrera en la que controló las difíciles condiciones de la pista que había dejado la lluvia. Para Brivio, la clave de este año ha sido precisamente la capacidad de su piloto para evitar los errores críticos.

  amnesty.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les membres de ces communautés n'ont pas accès à des soins de santé de qualité. Ces personnes sont victimes de violences engendrées par la haine et sont rarement protégées par la police. Tout cela parce que ce sont des Roms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amnesty.org as primary domain	Cada año, se obliga a miles de romaníes a dejar sus hogares. En muchos países, sus hijos son escolarizados en escuelas segregadas donde la calidad de la educación es inferior. Se les niega el trabajo y reciben una atención médica deficiente. Son víctimas de la violencia provocada por el odio y la policía suele dejarlos desprotegidos. Todo ello porque son romaníes.

  prohealthawareness.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Nous sommes aujourd'hui très fiers d'avoir contribué à la réussite de Pierre et Charles et espérons bien évidemment les voir franchir les dernières marches pour accéder au rêve ultime que constitue la F1. Nous sommes très confiants dans leurs possibilités d'y parvenir parce que ce sont tous les deux de vrais talents qui possèdent ce petit "truc" en plus qui fait la différence. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sodikart.com as primary domain	"Today we are very proud to have contributed to the success of Pierre and Charles and hope to see them take the final steps to reach the ultimate dream of F1. We are very confident in their ability to achieve this as they are both real talents who possess a little additional "trick" that makes the difference."

  visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par exemple, quand on paie certaines personnes moins que d'autres qui font le même travail simplement parce que ce sont des femmes, des Noirs ou des musulmans ou encore parce qu'ils parlent avec un accent, c'est de la discrimination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

La discriminación consiste en tratar a la gente en forma diferente (es decir, con injusticia) por alguna razón que no depende de su voluntad o que no guarda relación con la cuestión de que se trata. Por ejemplo, pagar dos salarios diferentes a dos personas que hacen el mismo trabajo sencillamente porque una de ellas es mujer, o es un negro, o un musulmán, o habla con un acento diferente. La discriminación por motivos de raza o de color de la piel o de origen étnico recibe el nombre de racismo.

  www.gandi.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spécialement dans un monde où toutes les entreprises (même les plus répréhensibles) se réclament propres, bio, green ... non pas parce que ce sont des valeurs auxquelles elles croient, mais parce que c'est un concept marketing qui marche bien en ce moment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gandi.net as primary domain	Este esfuerzo constante es desde mi punto de vista el componente esencial de lo que somos. Especialmente en un mundo en el que todas las empresas ( incluso las más reprensibles) se proclaman ecologistas, solidarias...no porque crean en estos valores, sino porque es un concepto de marketing que funciona bien actualmente.

  www.endinghunger.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saviez-vous que les femmes représentent 43 % de la main-d’œuvre agricole dans les pays en développement? Et que parce que ce sont des femmes, leur accès aux ressources et aux opportunités est limité?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endinghunger.org as primary domain	¿Sabía que las mujeres constituyen el 43 por ciento de la mano de obra en la agricultura en los países en desarrollo? ¿Sabía que por ser mujeres, su acceso a los recursos y las oportunidades está limitado?

  2 Hits petallproject.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maruti Joshi: « Les femmes jouent un rôle extrêmement important dans les situations de conflit, en particulier parce que ce sont les femmes et les enfants qui sont les plus touchés. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine annualreport.unwomen.org as primary domain	Maruti Joshi: “Las mujeres desempeñan un papel muy importante en las situaciones de conflicto, especialmente teniendo en cuenta que las mujeres, las niñas y los niños son las personas más afectadas.”

  www.womenpriests.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La dévotion à Marie révèle qu’il existe une tradition latente selon laquelle il n’y a pas de raison valide d’exclure les femmes de l’ordination simplement parce que ce sont des femmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenpriests.org as primary domain	La devoción de María Sacerdote revela una tradición latente, de acuerdo a la cual, no hay razón válida para excluir a las mujeres de la ordenación, simplemente por ser mujeres.

  www.aaareplicawatches.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce n’est pas une crise pour tout le monde. Là se trouve la déception, la manipulation et la distorsion, parce que ce sont les banques qui ont créé cette crise et qui continuent à faire des bénéfices et finissent par en tirer profit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mundosinguerras.org as primary domain

A los ciudadanos, a los pueblos, se les ha estafado. Se les ha hecho creer que hay una gran crisis con la que se pretende justificar todo. Pero no se explica quien generó esa crisis, quienes se endeudaron de manera irresponsable, quienes hicieron políticas erróneas, quienes propusieron salidas ficticias hasta que ya no pudieron sostener esa burbuja financiera que ellos mismos crearon. No es una crisis para todos. Aquí ha habido engaño, ha habido manipulación, ha habido distorsión, pues los que fueron los creadores de la crisis, los bancos, son los que siguen ganando y salen beneficiados por ella.

  www.pasc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

DU: Si le gouvernement n’est pas disposé à négocier les politiques minières et énergétiques, il est contradictoire qu’il affirme vouloir construire la paix dans le pays parce que ce sont précisément les politiques minières et énergétiques, parmi d’autres raisons historiques en Colombie, qui ont conduit à un affrontement entre différents secteurs de la population et aux confrontations historiques avec les gouvernements colombiens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pasc.ca as primary domain

D.U: Si el gobierno no está dispuesto a la negociación de la política minero energética, el gobierno tiene serias contradicciones en la posibilidad de construir paz en el país porque es justamente la política minero energética, entre otras razones históricas en Colombia, la que ha llevado a que haya enfrentamiento entre diferentes sectores de la población y que haya enfrentamiento con los gobiernos históricos en Colombia. Porque el despojo de tierras ha sido una de las condiciones necesarias para poder instalar el modelo, quiero decir, sí damos datos bien sabidos por la población colombiana, entre el año 2002 y el año 2010 se desplazaron 4 millones de personas en Colombia y se despojaron a sangre y fuego 8 millones de hectáreas.

  www.italianculture.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais les palais les plus significatifs, parce que ce sont d'importants musées, sont trois: palazzo Doria-Tursi, le siège de la Mairie, qui accueille une fascinante collection de céramiques, de tapisseries et d'antiques monnaies et où le hall, la cour et les arcades sont reliés par de grands escaliers scénographiques; palazzo Bianco, dont la Galerie conserve la plus riche collection de peinture génoise et ligurienne entre le XVème et le XVIIIème siècles et où ressortent, entre autres, des tableaux de Veronese et Caravaggio, Rubens et Van Dick; enfin, palazzo Rosso témoigne le prestige social et le faste de la famille Brignole-Sale, qui voulut une demeure grandiose, riche en loges, salles, marbres et en décorations; la façade est exceptionnelle pour la couleur rouge du plâtre, d'un grand impact scénographique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italianculture.net as primary domain

Via Garibaldi mide apenas 250 metros pero está llena de tesoros: palacio Lomellino tiene una estupenda fachada manierista con elegantes proporciones, decorada totalmente en estuco. Pero los palacios más significativos por ser unos museos importantes, son tres: palacio Doria-Tursi, sede de la Alcaldía, que hospeda una magnífica colección de cerámicas, tapices y monedas antiguas y donde el atrio, el patio y el pórtico están interconectados por unas escalinatas escenográficas; palacio Blanco, cuya Galería conserva la más rica colección de pinturas de Génova y Liguria de la época entre el Cuatrocientos y el Setecientos, entre las que resaltan, entre otras, unas pinturas sobre tela de Veronés y Caravaggio, Rubens y Van Dick; finalmente palacio Rojo, testimonio del prestigio social y del lujo de la familia Brignole-Sale que quiso una vivienda grandiosa, llena de pórticos, salones, mármoles y adornos; la fachada es excepcional por el color rojo del revoque, que tiene un increíble impacto escenográfico. La sorpresa sigue en el interior con un importante ciclo de frescos, la extraordinaria colección de pinturas (Dürer, Reni, Guercino, Veronés .) y los retratos de familia obra del magnífico pincel de Anton Van Dick.