parmi lesquels de nombreux – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      11 Ergebnisse   10 Domänen
  samsonblinded.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
L’Eucharistie fut présidée par le cardinal Clemise, chef de l’Eglise syro-malancar et président de la Conférence épiscopale de l’Inde, en présence aussi de l’archevêque  Susai Packiam de Trivandrum, et de nombreux autres évêques de la région, avec des centaines de prêtres et religieux, parmi lesquels de nombreux carmes et des milliers de fidèles de ces diocèses.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencarmelitaniscalzi.com als Prioritätsdomäne definieren
El 17 de agosto pasado, cuando se cumplía el 75° aniversario de la muerte de Mons. Aloysius María Benziger (1864-1942), obispo Carmelita Descalzo se celebró una jornada organizada por la Provincia de Malabar en Trivandrum. Dicha jornada tuvo como centro una Eucaristía que contó con la presencia del cardenal Clemise, cabeza de la iglesia siro-malancar y el presidente de la Conferencia Episcopal India, el arzobispo Susai Packiam de Trivandrum, así como otros muchos otros obispos de la región junto con cientos de sacerdotes y religiosos, entre los cuales se contaban muchos carmelitas, y miles de fieles de estas diócesis.
  www.swissworld.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Résultat: selon les estimations de l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) ce ne sont pas moins de 50'000 sites qui sont aujourd'hui contaminés, parmi lesquels de nombreux plans d'eau. Afin de déterminer la nature et l'urgence des traitements à entreprendre, on a établi un cataloque des zones contaminées, d'où il ressort que 4000 sites devront être assainis en priorité au cours des 20 prochaines années.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissworld.org als Prioritätsdomäne definieren
En Bonfol, unas 114.000 toneladas de desechos procedentes de las industrias farmacéutica, de colorantes, de detergentes y pesticidas, fueron soterradas entre 1961 y 1975. Las acciones depuradoras van a costar unos 300 millones de francos suizos y se prolongarán hasta el año 2013.
  www.plagaware.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
L’entreprise d’ingénierie consacrée à la robotique mobile cherche à « renforcer notre engagement pour la qualité et la proximité du service clientèle », a signalé la CEO du Groupe ASTI, Verónica Pascual, lors de l’inauguration des installations à Mulhouse (Alsace), à laquelle ont assisté des représentants des premières industries de la région, parmi lesquels de nombreux clients d’ASTI, ainsi que des autorités et des agents sociaux.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasti.es als Prioritätsdomäne definieren
ASTI ha elegido Francia para abrir su primera filial en Europa. La ingeniería dedicada a la robótica móvil busca “reforzar nuestra apuesta por la calidad y la cercanía en el servicio al cliente”. señaló la CEO de Grupo ASTI, Verónica Pascual, en la inauguración de las instalaciones en Mulhouse, en la región de Alsacia (Francia), a la que asistieron representantes de las primeras industrias de la región, entre ellos, muchos clientes de ASTI, así como autoridades y agentes sociales. “Es una gran oportunidad para nosotros para posicionarnos en un mercado en crecimiento y con una apuesta firme por la tecnología”, afirmó, así como fortalecer la posición de la ingeniería como líder del mercado europeo en AGVs.
  2 Treffer www.orderofmalta.int  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le service d’assistance de l’Ordre de Malte en Hongrie gère également 33 aires de loisir pour les enfants et les jeunes, parmi lesquels de nombreux roms, qui peuvent y interagir en jouant, en faisant du sport, en lisant et en ayant des activités manuelles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren
En Albania y en la República Checa, la Orden de Malta ofrece asistencia legal y cursos de formación. En Albania y Hungría, durante los veranos se organizan también campamentos de vacaciones para jóvenes de etnia gitana. El servicio de asistencia de la Orden de Malta en Hungría gestiona además 33 áreas recreativas para niños y jóvenes, entre ellos muchos rom, donde pueden jugar, leer libros y hacer deporte y actividades manuales. Un espacio de encuentro para facilitar la interacción entre los distintos miembros de la comunidad local.
  www.tropimed.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ensuite, les camping-cars deviennent plus grands et plus luxueux. Il y a des VR pour des groupes de quatre, cinq, six ou sept personnes, parmi lesquels de nombreux véhicules de modèles récents et tous équipés d'éléments modernes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmotorhomerepublic.com als Prioritätsdomäne definieren
Big Sky Motorhomes no cuenta con un almacén en Roma, por lo que las recogidas y devoluciones muy probablemente ocurran en el aeropuerto, en donde un representante de la compañía lo recibirá en la sala de llegadas para guiarle en todo lo relacionado a su alquiler. Si lo prefiere, puede organizar la recogida en una ubicación en la ciudad, tal como en un hotel. Los horarios normales de operación están entre las 10 am y la 1 pm y entre las 4 pm y 6.30 pm entre semana, y de 10.30 am a 1 pm los sábados. Si su vuelo llega más temprano o más tarde que esto, podría coordinar la recogida fuera de horarios. La flotilla de autocaravanas de Big Sky incluye todo, desde las camionetas básicas para dos personas hasta las autocaravanas de lujo. La Big Sky A es una camioneta con techo que se abre, ideal para que dos adultos y dos niños viajen cómodamente, mientras que la Big Sky B es la camioneta estándar para dos con baño y ducha. A partir de ahí, las autocaravanas son más grandes y más lujosas. Hay autocaravanas para grupos de cuatro, cinco, seis o siete, muchas de las cuales son autocaravanas de último modelo y todas están equipadas con características modernas.
  www.wto.int  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Les pays en développement, qui représentent 80 pour cent de nos Membres, siègent sur un pied d'égalité avec les pays industrialisés pour définir les règles d'un système commercial commun. C'est pourquoi 28 candidats, parmi lesquels de nombreux partenaires de premier plan comme la Chine et la Russie ainsi que des pays de cette région, considèrent l'accession à l'OMC comme une priorité.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
Más importante aún es el hecho de que la OMC es una organización que agrupa en pie de igualdad a todos los países -de todas las partes del mundo, cualquiera que sea su nivel de desarrollo. No hay votos ponderados, clubes cerrados ni círculos internos o externos. Los países en desarrollo, que representan el 80 por ciento de nuestros Miembros, se reúnen en condiciones de igualdad con los países industrializados para elaborar las normas de un sistema común de comercio. Ésta es la razón por la que 28 candidatos, incluidos grandes países comerciantes como China y Rusia, así como países de esta región, consideran prioritaria su adhesión a la OMC. El país más pequeño puede hacer frente al más poderoso en defensa de sus intereses comerciales, basándose no en el poder económico, sino en unas normas comunes y vinculantes. Esa posibilidad no es una abstracción jurídica ni responde a una confusión entre realidad y deseo: es una característica real del nuevo sistema que hemos creado juntos. En un sentido muy concreto, la OMC es la encarnación visible del acontecimiento más decisivo de nuestra época: la estrecha interdependencia de todos los pueblos y todas las naciones.