particulièrement important dans – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      94 Résultats   54 Domaines
  letsfit.com.tr  
L’oxygène est particulièrement important dans le processus de rénovation des cellules puisqu’il élimine les toxines et les radicaux libres produits par des facteurs comme la pollution ou le stress.
Su efecto efervescente aporta una sensación de frescor calmante y favorece la vasodilatación cutánea, revelando un aspecto más alisado y luminoso.
  www.chanv.co  
Ce niveau est particulièrement important dans le cadre du projet EUCAM, car une connaissance approfondie de la culture d'une entreprise donnée est préalable à une modification fondamentale de la culture d'apprentissage de cette entreprise.
En segundo lugar, la cultura se puede situar en el nivel organizativo, lo cual implica sobre todo diferencias culturales entre organizaciones empresariales. Este nivel es especialmente importante en el contexto de EUCAM, ya que el conocimiento profundo de la cultura de una organización determinada es una condición necesaria para contribuir a realizar cambios importantes en la cultura de aprendizaje de una organización. El formador EUCAM debe motivar y formar a los trabajadores de una organización, cuya cultura de aprendizaje pueda diferenciarse de forma considerable de la que él conoce. El formador EUCAM debe ser consciente de estas diferencias y del efecto que tienen en las actitudes de aprendizaje, los procesos de comunicación y los procedimientos de toma de decisiones, etc. de los trabajadores de una empresa.
  www.ht.undp.org  
Cela est particulièrement important dans des villages comme Maubisse, où les habitants ont un accès très limité aux nouvelles, aux informations et à l’Internet et où le meilleur moyen d’expliquer les programmes, les politiques, les lois et les services – tout en écoutant les préoccupations et les questions des villageois – est de les rencontrer en personne.
Por la costumbre de su cultura oral, prefieren recibir la información en persona, de boca de las autoridades u otros individuos de su confianza. Esto resulta muy importante en zonas rurales como Maubisse, donde el acceso a las noticias, la información e Internet es sumamente limitada y la mejor manera de explicar los programas, políticas, leyes y servicios es reunirse directamente con la gente, y a la vez escuchar sus inquietudes y dudas.
  2 Résultats www.icrc.org  
Cela s’avère particulièrement important dans le cas des violences sexuelles exercées contre les femmes, et cela sans préjudice du fait que, le cas échéant, ces infractions pourraient arriver à constituer des crimes contre l’humanité ou un génocide.
La consecuencia de la postura mantenida por el TPIY a la hora de interpretar el alcance de los arts. 2 y 3 del Estatuto es que habrá que determinar caso por caso la naturaleza d el conflicto, ya que el Consejo de Seguridad no quiso hacer ninguna manifestación al respecto por las dificultades que entrañaba. Por tanto, los jueces se han visto obligados a pronunciarse sobre esta cuestión en sus sentencias, sobre todo, a los efectos de poder condenar a los acusados por infracciones graves, lo que no se ha hecho siempre de manera coincidente, poniendo en evidencia las dificultades de calificar los conflictos en la antigua Yugoslavia. No obstante, la jurisprudencia muestra una tendencia hacia la consideración como conflicto armado internacional en atención a la implicación de Croacia y Serbia en el conflicto en Bosnia-Herzegovina  [9] .
  www.lamp.es  
Il existe un élément particulièrement important dans le projet d'éclairage qui est la façade. Cette peau extérieure de la membrane est l'élément qui définit et identifie le bâtiment, souligné aussi bien par la rotondité et la simplicité de son volume que par la complexité de sa solution architecturale.
Existe un elemento especialmente importante en el proyecto de iluminación que es la fachada. Esta piel exterior de la membrana es el elemento que define e identifica al edificio, destacando tanto por la rotundidad y sencillez de su volumetría como por la complejidad de la solución arquitectónica, consistente en una matriz de módulos sobresalientes translúcidos que se alterna con espacios ciegos metálicos, solamente alterada por una serie de profundas grietas horizontales que ponen de manifiesto su espesor, dando como resultado una inquietante textura tridimensional.
  business.un.org  
Cela permet d’établir une relation basée sur la compréhension : un facteur particulièrement important dans les situations d’urgences lorsque le personnel de l’ONU, en pleine crise, n’a pas le temps d’examiner de près de nouvelles relations.
Preestablecidas. Lo ideal en las colaboraciones de este tipo es que se forjen con antelación a las situaciones de crisis. Esto permite establecer una relación de entendimiento, un factor de especial importancia en situaciones de emergencia, cuando el personal de las Naciones Unidas, ocupado con la crisis, no tiene tiempo para establecer nuevas colaboraciones. Esto permite también que el personal de las Naciones Unidas pueda moverse con rapidez para salvar vidas, ya que, con una relación preestablecida, es posible saber con certeza qué provisión puede usted proporcionarles, tanto si su ayuda es material como virtual.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Les pourcentage globaux de consommation de ces substances dans la population en général sont bas, mais les taux de prévalence parmi les groupes d'âge plus jeunes sont sensiblement supérieurs et l'usage de ces drogues peut être particulièrement important dans certaines classes sociales et/ou parmi certains sous-groupes culturels.
En términos de prevalencia de consumo, la segunda sustancia más consumida en casi todos los países es algún tipo de droga sintética. Los índices generales de consumo de estas sustancias en el conjunto de la población suelen ser reducidos, pero los índices de prevalencia entre los más jóvenes son significativamente elevados, y el consumo de estas drogas puede ser especialmente importante en algunos entornos sociales o grupos subculturales.
  www.oie.int  
L’Autorité vétérinaire est seule à s’exprimer au nom de son pays dès lors qu’il s’agit d’un dialogue international officiel. Ce point est aussi particulièrement important dans les cas où le zonage et la compartimentation sont mis en pratique.
La definición de “Autoridad Veterinaria”de un país figura en el Glosario. En determinados países, algunas funciones de la Autoridad Veterinaria son desempeñadas por estructuras subnacionales autónomas (estados, provincias, municipios), por lo que es indispensable evaluar las misiones y funciones de estas últimas. Para ello, se suministrarán datos sobre sus funciones y sobre las relaciones (jurídicas y administrativas) que mantienen entre sí y con la Autoridad Veterinaria. Se facilitarán igualmente los informes anuales, resultados de investigaciones y cualquier información relacionada con sus actividades en el campo veterinario.
  2 Résultats www.socialwatch.org  
La BNDES a été un acteur particulièrement important dans ce scénario, puisqu’elle finance des investissements. La croissance des investissements est un requis indispensable pour convertir cette relance de la croissance en une trajectoire durable à long terme.
Los riesgos más importantes para el futuro provienen del hecho de que, como es evidente, la economía mundial aún no ha dado vuelta la página de la crisis financiera global. Tal como demostró la fuerte turbulencia que azota la Eurozona, el futuro todavía está lleno de peligros. De hecho, los efectos de una crisis de envergadura en la Eurozona pueden tener un impacto aún peor en las economías en desarrollo, y en Brasil en particular, que el crac financiero de 2008. Los instrumentos políticos disponibles fueron suficientes para controlar y superar la crisis de 2008. Una segunda ola de crisis e inestabilidad puede estar formándose en estos momentos, no habiendo una visión clara de cuáles serían sus consecuencias.
  webworld.unesco.org  
Grâce à cette réunion, UN Water entend définir une stratégie opérationnelle qui permettra de préserver la cohérence des actions du Système des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau aux niveaux régional, national et international. Ceci s'avère particulièrement important dans le contexte de la Décennie internationale d'action « L'eau, source de vie » 2005-2015, qui s'ouvrira cette année lors de la Journée mondiale de l'eau.
A través de esta reunión se pretende definir una estrategia operacional para mantener la coherencia de las acciones del Sistema de las Naciones Unidas en materia de agua a nivel regional, nacional e internacional. Esta reunión adquiere una especial relevancia en vistas del próximo Decenio Internacional para la Acción (2005-2015), "El Agua, fuente de Vida" que comenzará el 22 de marzo del presente año, coincidiendo con la celebración del Día Mundial del Agua.
  www.maremmaquesalsa.com  
Le problème de la diminution des pertes financières est particulièrement important dans une telle période. Une des manières de faire ceci est d'investir dans les systèmes informationnels et de publicité sur la base des écrans électroniques et de l'activité informationnelle de publicité.
Alternadamente, los hombres de negocios reciben el acceso (comercialmente) a los recursos más favorables de una ciudad concreta o ventajas adicionales y las garantías a su negocio (y ellos merecerlo realmente como, ayudan realmente a su ciudad). Así los hombres de negocios vuelven su dinero. Pero incluso si la corporación que instala a pantalla electronica exterior no recibe beneficios añadidos de la administración, la corporación aumenta su autoridad y prestigio a los ojos de sus socios y los ciudadanos, que son realmente sus clientes. Y la confianza y la autoridad son muy importantes especialmente durante cataclismos financieros y políticos.
  www.in.undp.org  
Cela est particulièrement important dans des villages comme Maubisse, où les habitants ont un accès très limité aux nouvelles, aux informations et à l’Internet et où le meilleur moyen d’expliquer les programmes, les politiques, les lois et les services – tout en écoutant les préoccupations et les questions des villageois – est de les rencontrer en personne.
Por la costumbre de su cultura oral, prefieren recibir la información en persona, de boca de las autoridades u otros individuos de su confianza. Esto resulta muy importante en zonas rurales como Maubisse, donde el acceso a las noticias, la información e Internet es sumamente limitada y la mejor manera de explicar los programas, políticas, leyes y servicios es reunirse directamente con la gente, y a la vez escuchar sus inquietudes y dudas.
  www.undp.org  
Cela est particulièrement important dans des villages comme Maubisse, où les habitants ont un accès très limité aux nouvelles, aux informations et à l’Internet et où le meilleur moyen d’expliquer les programmes, les politiques, les lois et les services – tout en écoutant les préoccupations et les questions des villageois – est de les rencontrer en personne.
Por la costumbre de su cultura oral, prefieren recibir la información en persona, de boca de las autoridades u otros individuos de su confianza. Esto resulta muy importante en zonas rurales como Maubisse, donde el acceso a las noticias, la información e Internet es sumamente limitada y la mejor manera de explicar los programas, políticas, leyes y servicios es reunirse directamente con la gente, y a la vez escuchar sus inquietudes y dudas.
  www.fao.org  
Cela est particulièrement important dans les pays touchés par l'influenza aviaire hautement pathogène (consultez le site de l'Organisation mondiale de la santé animale pour obtenir une liste officielle actualisée des pays touchés par la grippe aviaire: http://www.oie.int/fr/fr_index.htm.
No visitar zonas donde se puede entrar en contacto con aves vivas, como fincas avícolas, mercados de aves vivas u otras zonas donde se congreguen aves. Esto es más importante en países donde hay brotes de gripe aviar altamente patógena (en el portal de la Organización Mundial de Sanidad Animal [OIE] figura la lista oficial al día de los países donde hay presencia de gripe aviar altamente patógena: http://www.oie.int/eng/en_index.htm.
  www.ss.undp.org  
Cela est particulièrement important dans des villages comme Maubisse, où les habitants ont un accès très limité aux nouvelles, aux informations et à l’Internet et où le meilleur moyen d’expliquer les programmes, les politiques, les lois et les services – tout en écoutant les préoccupations et les questions des villageois – est de les rencontrer en personne.
Por la costumbre de su cultura oral, prefieren recibir la información en persona, de boca de las autoridades u otros individuos de su confianza. Esto resulta muy importante en zonas rurales como Maubisse, donde el acceso a las noticias, la información e Internet es sumamente limitada y la mejor manera de explicar los programas, políticas, leyes y servicios es reunirse directamente con la gente, y a la vez escuchar sus inquietudes y dudas.
  le-germain.hotels-calgary.com  
La viscosité de l’huile doit être faible afin que cette dernière puisse circuler aisément dans le système nettoyé. Cela s’avère particulièrement important dans des situations où un chauffage approprié n’est pas possible en raison des conditions ambiantes (ex : des orages).
El aceite debería tener baja viscosidad para que pueda fluir bien adentro del sistema que se está limpiando. Esto es particularmente importante en situaciones donde, debido a las condiciones ambientales (por ejemplo, clima tormentoso), el calentamiento adecuado no es posible.
  whqlibdoc.who.int  
Tous les algorithmes de prise en charge syndromique précisent que les partenaires des patients atteints de MST doivent également être traités. Cela est particulièrement important dans le cas des gonoccies et des infections à chlamydia.
La notificación consiste en que a los compañeros sexuales de la persona que padece una ETS (o la infección por el VIH) se les notifique, se les dé a conocer el riesgo que corren y se les ofrezcan servicios.
  clearchoice.one  
est maintenant le temps indiqué dans le panorama de la mode des lunettes de soleil et accessoires. Particulièrement important dans la production est consacré au style Vintage, et nous de Lunettes Rétro nous sommes distributeurs et les Propriétaires de la marque en Italie.
es ahora el momento indicado en el panorama de la moda de las gafas de sol y accesorios. Particularmente importante en la producción es dedicada a el estilo Vintage, y nosotros, los de las Gafas Retro somos Distribuidores y Propietarios de la marca en Italia. El lema de la marca, dice:
  www.wto.org  
Cet élément est particulièrement important dans plusieurs pays développés, où la demande intérieure risque de rester faible en attendant la reconstitution de l'épargne intérieure et le redressement du système financier.
A corto y mediano plazo, el comercio permite que la demanda externa sirva de amortiguador a las economías con una baja demanda interna mientras se recuperan de la crisis. Esto es especialmente importante en varias economías desarrolladas, donde es probable que la demanda interna se resienta durante un tiempo, mientras se reconstituye el ahorro interno y se recupera el sistema financiero. La apertura del comercio a un abanico de países es importante para mitigar el impacto de una perturbación.
  www.expo2005.or.jp  
Ce qui nous semble particulièrement important dans l'EXPO 2005 Aichi, Japon, c'est que vivre en harmonie avec l'environnement y est abordé comme le plus grand défi pour l'humanité. A mon sens, le Japon se montre très sage et visionnaire par cette approche, et son action place le décors des futures Expos.
Lo que nos parece particularmente importante es que, en la EXPO 2005 Aichi, Japón, el concepto de la vida en armonía con nuestro medio ambiente sea tratado como el mayor reto para la humanidad. A mi entender, Japón, al enfocar las cosas de este modo, se muestra sabio y visionario y su acción plantea el marco de las futuras exposiciones. Considero estupendo que los países participantes intenten dejar de lado sus intereses individuales nacionales.
  www.caritas.org  
L’organisation travaille en collaboration avec les communautés les plus pauvres dans les sept diocèses du pays. Caritas Italie a joué un rôle particulièrement important dans le domaine du développement des compétences.
Caritas Albania recibe apoyo de los miembros Caritas de  Estados Unidos, Italia, Suiza, Alemania, Inglaterra, Gales y España para llevar adelante su trabajo con las comunidades más pobres en las siete diócesis del país. Caritas Italia ha desempeñado un papel especialmente importante en la esfera del fomento de capacidad.
  www.ftaa-alca.org  
Les mesures convenues dans la recense augmentation de son capitale la reconstitution du Fonds opérations spéciales s'engagent d'ores et déjà dans la direction des orientations cernées et il conviendrait de les souligner plus particulièrement. Le rôle de la BID est particulièrement important dans le cadre des éléments suivants:
B) Instamos al Banco Interamericano de Desarrollo a que respalde las actividades especificadas en el presente Plan de Acción. Las políticas acordadas en el reciente incremento de su capital y la reposición del Fondo para Operaciones Especiales, se orientan ya hacia direcciones identificadas y deberán recibir especial énfasis. El BID tiene un papel particularmente importante en relación con lo siguiente:
  www.tlaxcala.es  
Ceci est particulièrement important dans les grandes villes d’Argentine, où un grand nombre d’hommes, de femmes et d’enfants sont des vendeurs ambulants qui travaillent dans les rues et dans les trains, - ne disposant pas d’espèces pour acheter la marchandise – ils dépendent de réseaux mafieux qui leurs fournissent les produits et gardent la plus grosse partie des produits des ventes.
 Los únicos requisitos para ser miembro de la Red Global de Trueque son: asistir a las reuniones grupales, capacitarse y ser productor y consumidor de bienes, servicios y saberes, en el marco de las recomendaciones de los Círculos de Calidad y Autoayuda.
  www.eurospapoolnews.com  
Généralement, nous considérons que les engrais organiques sont idéaux pour les cultivateurs qui ont l’intention de gérer de multiples cultures et qui ne manquent pas de temps. Ils sont également parfaits pour les cultivateurs qui cherchent à minimiser leur impact sur l’environnement, ce qui peut être particulièrement important dans des environnements de culture extérieurs.
Normalmente se considera que los fertilizantes orgánicos son ideales para cultivadores que están pensando en cultivar a menudo y disponen de tiempo libre. También son perfectos para cultivadores que quieren minimizar su impacto sobre el medioambiente, algo que puede ser particularmente importante en cultivos de exterior.
  www.chdn.lu  
C'est un avantage concurrentiel particulièrement important dans les activités de sous-traitance, l'une des raisons pour lesquelles la menuiserie Hamdorf a connu une croissance considérable dans ce secteur d'activité depuis 2009.
Del mismo modo, se ha satisfecho el deseo de Hamdorf de contar con la mayor flexibilidad posible: "En las instalaciones Weinmann producimos en tamaño de lote 1, por lo que también se puede proporcionar todo lo que el cliente desee".
  3 Résultats www.wto.int  
Cela est particulièrement important dans cette région. Selon nos estimations, le commerce commence à reprendre en Asie par rapport aux chiffres très bas enregistrés durant le premier trimestre de l'année.
Esto es particularmente importante en esta región. Según nuestras estimaciones, Asia está empezando a experimentar un incremento del comercio con respecto a las muy bajas cifras del primer trimestre del año. Estos datos muestran que las economías asiáticas podrían impulsar la nueva expansión del comercio mundial. Debemos velar por que las medidas internas de política comercial apoyen este repunte.
  28 Résultats www.mtb-check.com  
Une bonne qualité de l'eau est un facteur particulièrement important dans l'aquarium d'eau de mer. Vous trouverez ici les bons produits pour le réglage des paramètres optimaux dans l'eau.
La buena calidad del agua es un factor especialmente importante en el acuario de agua salada. Aquí encontrará los productos adecuados para ajustar los valores óptimos del agua.
  3 Résultats www.unwomen.org  
est particulièrement important dans le contexte des crises économiques et environnementales mondiales. ONU Femmes travaillera avec les gouvernements et les partenaires multilatéraux (PNUD, OIT, Banque mondiale, banques régionales de développement) pour assurer la pleine réalisation de la sécurité et des droits économiques des femmes, y compris au niveau des avoirs productifs et de la protection sociale.
en el contexto de las crisis económica y medioambiental. ONU Mujeres trabajará con los gobiernos y los socios multilaterales para garantizar que se cumplan plenamente los derechos y la seguridad económica de las mujeres, incluyendo los bienes productivos y la plena protección social
  www.verlag-kettler.de  
L’éclairage d’ambiance est particulièrement important dans les couloirs et les escaliers, où la visibilité et l’orientation doivent être optimales. Il est aussi utile dans les cuisines et les pièces bureau, où des installations avec un bel apport de lumière fournissent un niveau d’éclairage constant.
Hay tres tipos básicos de iluminación: ambiental, de tarea y de acento. Combinados en un mismo espacio, especialmente en salas multifunción, trabajan juntos para lograr un diseño de iluminación amplio y flexible.
  www.feig.de  
Ceci est particulièrement important dans les mois d’hiver où on est plus susceptible d’avoir des cheveux secs et abîmés, voire cassés.
Sin las ceramidas, tu cabello puede secarse y desnutrirse. Esto es especialmente vital en los meses de invierno cuando estás más propenso a tener cabello seco y dañado, o inclusive quebradizo.
1 2 3 4 5 Arrow