Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 23 Ergebnisse 11 Domänen

2 Treffer fr.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans un coup d‘éclat, le Qatar est parvenu à faire adopter un accord qui prolonge celui de Kyoto. Les négociations avaient plus d’un jour de retard sur le… 08/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Las relaciones entre Francia e Italia van a toda máquina. El presidente francés, François Hollande, y el primer ministro italiano, Mario Monti, han firmado… 03/12/2012

2 Treffer arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans un coup d‘éclat, le Qatar est parvenu à faire adopter un accord qui prolonge celui de Kyoto. Les négociations avaient plus d’un jour de retard sur le… 08/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Las relaciones entre Francia e Italia van a toda máquina. El presidente francés, François Hollande, y el primer ministro italiano, Mario Monti, han firmado… 03/12/2012

www.wto.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Malgré un environnement défavorable dans lequel le commerce mondial s'est contracté, la baisse des prix des produits de base et le ralentissement de la demande dans les principales régions développées, le groupe des pays les moins avancés est parvenu à faire progresser ses exportations aussi bien que ses importations.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren

Pese a un entorno adverso en que el comercio mundial se ha contraído, los precios de los productos básicos han bajado, y se ha desacelerado la demanda de las principales regiones desarrolladas, el grupo de países menos adelantados logró aumentar tanto sus exportaciones como sus importaciones. Una fuerte expansión de las exportaciones en el volumen tanto de productos primarios como manufacturados compensó con creces los efectos de los menores precios de muchos productos primarios. El grupo de ocho países menos adelantados que exporta principalmente bienes manufacturados aumentó sus exportaciones en términos de dólares casi en el 10 por ciento.

9 Treffer www.motogp.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le team Ducati dressera un bilan très décevant du Grand Prix Red Bull d’Indianapolis puisque Nicky Hayden n’est pas parvenu à faire mieux que sixième alors qu’il s’était qualifié en première ligne, tandis que son co-équipier Casey Stoner a chuté et abandonné en début de course.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motogp.com als Prioritätsdomäne definieren	El Gran Premio de casa no ha traído mucha suerte a Nicky Hayden, que ha realizado una carrera condicionada desde las primeras vueltas por la pérdida de la rodillera izquierda al impactar con uno de los pianos del trazado. El norteamericano se ha visto a pilotar en condiciones mucho más precarias pero a base de determinación ha conseguido salvar un sexto puesto.

3 Treffer sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	induit par le cannabis, on constate que Michaux est parvenu à faire une description aussi merveilleuse que méticuleuse des nombreux effets de cette plante.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren	[2] modernos más pujantes, competentes y brillantes. Los tres eran hombres letrados prodigiosos y se propusieron, explícitamente, auto experimentar con el hachís, con la determinación de plasmar sus viajes adentrándose en los reinos internos de la conciencia.

www.equaltimes.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

« Il est parvenu à faire fonctionner le plus grand orphelinat [du Pakistan] où des enfants non désirés ont été élevés à l’abri de tout préjudice, de toute haine ou de tout mépris. Edhi a même été jusqu’à leur donner son propre nom se considérant comme leur père. »

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen equaltimes.org als Prioritätsdomäne definieren

Aijaz Ahmed, antiguo director del Pakistan Institute of Labour Education and Research (PILER), dijo que aunque el hombre conocido como el equivalente a la “Madre Teresa de Pakistán” sería recordado por sus innumerables buenas obras, la forma en que trató a los niños abandonados sería lo más encomiable: “Consiguió administrar el mayor orfanato [de Pakistán] donde los niños no deseados serían criados sin prejuicio alguno, sin odio y sin rencor. Edhi incluso les dio su propio nombre, como si fuese su padre”.

www.montblanc.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Andy Warhol est parvenu à faire ce que peu d’artistes ont réussi : il est non seulement devenu une légende de son vivant, mais également une véritable icône de la culture contemporaine qui continue de nous inspirer aujourd’hui.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen montblanc.com als Prioritätsdomäne definieren

Nacido en Pittsburgh (Pensilvania) en 1928 en el seno de una familia inmigrante de Europa del Este, Andy Warhol causó sensación convirtiendo lo ordinario en extraordinario. Con sus sorprendentes obras, Andy Warhol eliminó las barreras entre el “arte refinado” y el “arte comercial”. Desafió las premisas tradicionales sobre qué es arte y cómo se hace arte, y cambió para siempre los criterios establecidos de lo que entendemos como arte. Las imágenes de Warhol de objetos cotidianos, cuya representación provocadora hace olvidarnos de su insignificancia, son reconocidas de inmediato por coleccionistas de arte y por el público de todo el mundo, y alcanzan increíbles precios en las subastas de arte. Andy Warhol logró algo que solo unos pocos artistas han conseguido: se convirtió en una leyenda en vida, además de en un icono cultural contemporáneo que continúa inspirándonos en la actualidad.

parvenu à faire – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch