pas prises en compte – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette commande ouvre la liste des groupes de fenêtres que vous avez fermés récemment et que vous pouvez rouvrir en cliquant dessus. Notez que les fenêtres isolées ne sont pas prises en compte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Este comando abre la lista de los empotrables recientemente cerrados. Puede reabrirlos haciendo clic en su nombre. Por favor note que las ventana solas no son tomadas en cuenta.

  5 Hits oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les traductions, similarités sémantiques, similarités phonétiques, équivalences figuratives, associations mentales, etc. NE sont PAS prises en compte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	NO se tienen en cuenta las traducciones, la semejanza de significado, las similitudes fonéticas, la equivalencia figurativa, las asociaciones mentales, etc.

  kulturaparyska.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Désolé, malheureusement ces questions ne sont pas prises en compte dans la réglementation européenne 261/2004.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refund.me as primary domain	Lamentablemente no, pues ninguna de ellas está relacionada con el Reglamento (CE) 261/2004 de la UE.

  www.bimcollab.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*** S'IL VOUS PLAÎT NOTE: 3 MOIS MINIMUM *** Les demandes de moins de 3 mois ne seront pas prises en compte. Je vous remercie. Salut, Si vo...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homestay.com as primary domain	*** TENGA EN CUENTA: 3 MESES MÍNIMO *** Las solicitudes de menos de 3 meses no serán consideradas. Gracias. Hola, Si eres un poco ...

  wheelsandtime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veuillez-noter que les allégations comme le coursier est parti trop vite ou le dommage n’a pas été découverte qu’après déballant / ouvrant l’envoi, ne serons pas prises en compte par la société de coursiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurosender.com as primary domain	En caso de pérdida o daño del paquete, Eurosender le ofrece asistencia gratuita para presentar sus quejas y reclamos ante la aempresa de mensajería. Llevaremos a cabo todo el proceso en su nombre, desde reunir toda la documentación hasta mantener la comunicación con el proveedor de servicios de mensajería. Lo mantendremos informado acerca de cada novedad que ocurra con su caso.

  4 Hits www.alca-ftaa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[4.6.1]Les matières [de conditionnement] [d’emballage] dans lesquelles un produit est emballé pour l’expédition ne seront pas prises en compte en vue de déterminer [l’origine du produit] [.] [si [toutes] les matières non originaires utilisées dans l’élaboration du produit sont conformes au changement de classification tarifaire applicable requis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alca-ftaa.org as primary domain	4.7.1 [Los materiales indirectos se considerarán como originarios, sin tomar en cuenta el lugar de su producción [[y el valor de esos materiales será el costo de los mismos que se reporte en los registros contables del productor de la mercancía][u otros elementos de prueba que permitan razonablemente demostrar su valor]].]

  business.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le secteur du bâtiment et de la construction est l’un des secteurs clé en ce qui concerne le développement durable, que soit en termes de ce qu’il apporte de positif à la société ou des impacts négatifs considérables qu’il peut causer si certaines considérations ne sont pas prises en compte pour le cycle de vie entier des bâtiments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine business.un.org as primary domain	El sector de la construcción es clave para el desarrollo sostenible, tanto por su importante beneficio a la sociedad como por el impacto negativo que puede causar si se ignora la vida útil de las construcciones. Esta Iniciativa patrocinada por el PNUMA, apunta a lograr los beneficios integrales que la urbanización sostenible puede aportar a la sociedad y al propio sector.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peu de temps après, il commence à recevoir des publicités de magazines de cuisine, de jardinage, de parachutisme, d'entretien de la maison, etc. Bien qu'il n'ait jamais demandé à figurer sur des listes d'envoi, il reçoit parfois jusqu'à 10 courriels par jour! Ses demandes visant à retirer son nom de la liste ne sont pas prises en compte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Los vendedores no pueden recurrir a prácticas que se aprovechen de los consumidores vulnerables: niños, personas que padecen enfermedades o adicciones, etc. Así, por ejemplo, es ilegal presionar a los niños para que compren un producto o insistan para que se lo compren sus padres.

  www.cetim.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

11. Les ONG signataires estiment que le fait de miser, pour sortir de la crise, sur des exportations, des investissement directs ou la croissance économique, comme semble préconiser le projet de résolution du Conseil des droits de l'homme en consultation8, ne peut que conduire à l'aggravation de la crise et de nouvelles bulles si -au moins- les quatre mesures susmentionnées ne sont pas prises en compte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain

11. Las ONG signatarias estiman que el hecho de apostar, para salir de la crisis, sobre las exportaciones, las inversiones directas o el crecimiento económico, como parece preconizar el proyecto de resolución del Consejo de Derechos Humanos en consulta8, no puede conducir sino a la agravación de la crisis y a nuevas burbujas si –cuando menos– las cuatro medidas antes mencionadas no son tenidas en cuenta.

  2 Hits www.socialwatch.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« De nombreuses femmes ne sont pas prises en compte. Du point de vue culturel, elles sont forcées à quitter leurs études à cause de la forte pression qu’elles doivent subir pour maintenir leurs familles. Le système d’enseignement ne fait pas attention aux besoins de ces filles », a ajouté Khus, qui a réclamé au gouvernement une réforme de ses politiques sur le plan macroéconomique et éducatif afin d’éviter l’abandon scolaire féminin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialwatch.org as primary domain

“Muchas mujeres son pasadas por alto. Culturalmente, soportan mucha presión para sostener a la familia, y se ven forzadas a abandonar los estudios. El sistema de enseñanza no atiende las necesidades de esas niñas”, agregó Khus, quien reclamó al gobierno una reforma de sus políticas macroeconómica y educativa para evitar la deserción femenina.

  www.ss.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par conséquent, si la résilience et l'adaptation à ce type de risque ne sont pas prises en compte dans les stratégies de développement, les précieux investissements réalisés en matière de développement ainsi que les avancées enregistrées sur ce plan pourront être réduits à néant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ss.undp.org as primary domain	Los cambios y variabilidad del clima actuales afectan en mayor medida a las personas que son más pobres y vulnerables. Se estima que una persona que vive en un país en desarrollo tiene 79 veces más probabilidades de verse afectada por un desastre climático que una persona en un país desarrollado.

  3 Hits www.cross-plus-a.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tapa Balance : le nombre de cases noires dans la partie gauche de la grille est égal au nombre de cases noires dans la partie droite. Les cases blanches et celles avec des nombres ne sont pas prises en compte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cross-plus-a.com as primary domain	Tapa balanza ("Tapa Balance"): la cantidad de celdas negras en la parte izquierda de la malla es igual a la cantidad de las celdas negras en la parte derecha. La celdas blancas y celdas con números no se toman en cuenta.

  2 Hits visitortickets.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Des millions de citoyens sont donc confrontés à ce que nous appelons un ‘double déficit démocratique’ : à la fois sur le plan national et international les citoyens ne sont pas entendus et leurs voix ne sont pas prises en compte », a déclaré Sriskandarajah.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain	“Por lo tanto, millones de ciudadanos se enfrentan a lo que llamamos un ‘doble déficit democrático’: tanto a nivel nacional e internacional, los ciudadanos no son escuchados y sus voces no son tomadas en cuenta”, dijo Sriskandarajah.

  www.metz-ce.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est pour cela que c’est le sujet de la première collection en édition limitée de TA+TOO, la selle interchangeable : les frontières ne sont pas prises en compte, il y a une sensation infinie de voyage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine selleroyal.com as primary domain	Esto es exactamente lo que ocurre cuando empiezas a moverte eligiendo la bicicleta: la sensación que experimentas es que el mundo es demasiado limitado para ser descubierto. Y, por este motivo, este es el tema de la primera colección limitada de TA+TOO, el sillín intercambiable: las fronteras son irrelevantes y lo que prevalece es una sensación de viaje infinita.

  www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les idées et les expériences des femmes au niveau de la préparation aux catastrophes ne sont pas prises en compte, leurs niveaux éducatifs et techniques souvent faibles réduisant par ailleurs leurs chances de succès dans les domaines de la politique et des affaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	Las opiniones y experiencias de las mujeres en materia de preparación ante los desastres son pasadas por alto, mientras que sus niveles más bajos de educación y de conocimientos técnicos generalmente reducen sus probabilidades de tener éxito en la política o los negocios.

  www.av-test.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les deux cas, les fichiers utilisés ont tous été découverts et analyses par AV-TEST. Les données des éditeurs ne sont pas prises en compte de façon à éviter une modification des fichiers à l'avantage des éditeurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine av-test.org as primary domain	Archivos maliciosos muy extendidos que AV-TEST descubrió durante las últimas 6 - 8 semanas antes de empezar la prueba (detección de malware muy extendidos): Aproximadamente 1.000 - 1.500 archivos.

  3 Hits support.brightcove.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pages comprenant les plug-ins suivants ne seront pas prises en compte dans la première mise à jour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.brightcove.com as primary domain	Las páginas que contengan los siguientes complementos plug-in quedarán excluidas de la actualización inicial.

  www.analyzemath.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les demandes soumises après la date ci-dessus ne seront pas prises en compte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cea.org.cy as primary domain	Las solicitudes presentadas después de la fecha anterior no serán consideradas.

  www.yissai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les réclamations pour des dommages découlant de l’impossibilité d’exécution, de violation positive des obligations contractuelles (à l’exception du retard dans l’exécution ou de l’impossibilité d’exécuter le contrat), faute liée à la signature du contrat et délit ne sont pas prises en compte aussi bien pour Instrumex GmbH que pour ses employés dans le cadre de leur travail et/ou ses sous-traitants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine instrumex.de as primary domain

DamLas reclamaciones de indemnizaciones resultantes de la imposibilidad de utilización, infracción positiva de deber contractual (que no consista en una demora de la utilización ni se deba a ninguna imposibilidad sobrevenida), no tendrán efecto tras la conclusión del contrato y la responsabilidad civil quedará excluida contra Instrumex GmbH, contra cualquier persona que ésta emplee con objeto de cumplir sus compromisos y contra sus agentes intermediarios.

  8 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les candidatures reçues après la date limite ne sont pas prises en compte. Les candidats dont les qualifications ne correspondent pas aux exigences sont aussi écartés. Une fois reçues, les candidatures sont transmises à la Division concernée qui procède à l'évaluation et à la sélection des candidats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Las candidaturas recibidas después de la fecha límite no se tienen en cuenta. Tampoco se toman en consideración los candidatos que no reúnen las condiciones requeridas. A medida que se reciben, las candidaturas a un puesto vacante determinado se remiten a la División pertinente para su evaluación y la selección de los candidatos. Puede invitarse a los candidatos seleccionados a acudir a Ginebra para realizar una entrevista, que generalmente se acompaña de un examen escrito.

  www.wto.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les candidatures reçues après la date limite ne sont pas prises en compte. Les candidats dont les qualifications ne correspondent pas aux exigences sont aussi écartés. Une fois reçues, les candidatures sont transmises à la Division concernée qui procède à l'évaluation et à la sélection des candidats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain

Las candidaturas recibidas después de la fecha límite no se tienen en cuenta. Tampoco se toman en consideración los candidatos que no reúnen las condiciones requeridas. A medida que se reciben, las candidaturas a un puesto vacante determinado se remiten a la División pertinente para su evaluación y la selección de los candidatos. Puede invitarse a los candidatos seleccionados a acudir a Ginebra para realizar una entrevista, que generalmente se acompaña de un examen escrito.

  2 Hits www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'un nouvel ensemble est associé à un périphérique selon une planification donnée, l'ensemble est déployé en fonction de la planification configurée. Lorsque l'ensemble est modifié et qu'une nouvelle version est déployée, les modifications apportées à la planification ne sont toutefois pas prises en compte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Al asociar un nuevo lote a un dispositivo en una programación concreta, el lote se distribuye o instala según la programación configurada. No obstante, cuando se modifica el lote y se distribuye una versión más reciente, los posibles cambios en la programación no surten efecto. La versión más reciente del lote se instala en la siguiente actualización.

  rss.scidev.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	http://www.scidev.net/fr/agriculture-and-environment/improving-early-warning-of-disasters/news/les-pr-visions-des-inondations-venir-au-bangladesh-ne-sont-pas-prises-en-compte.html?utm_source=link&utm_medium=rss&utm_campaign=fr_agricultureandenvironment_improvingearlywarningofdisasters
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rss.scidev.net as primary domain	http://www.scidev.net/es/agriculture-and-environment/improving-early-warning-of-disasters/news/bangladesh-no-hace-caso-a-pron-sticos-de-inundaciones.html?utm_source=link&utm_medium=rss&utm_campaign=es_agricultureandenvironment_improvingearlywarningofdisasters

  www.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par conséquent, si la résilience et l'adaptation à ce type de risque ne sont pas prises en compte dans les stratégies de développement, les précieux investissements réalisés en matière de développement ainsi que les avancées enregistrées sur ce plan pourront être réduits à néant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.org as primary domain	Los cambios y variabilidad del clima actuales afectan en mayor medida a las personas que son más pobres y vulnerables. Se estima que una persona que vive en un país en desarrollo tiene 79 veces más probabilidades de verse afectada por un desastre climático que una persona en un país desarrollado.

  www.rhsj.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En pratique, si votre situation financière est stable et que vous disposez d’un logement suffisamment grand, la demande sera généralement acceptée. En revanche, les demandes formulées par des titulaires de permis saisonnier (permis A) , des stagiaires , des étudiants et des curistes ne sont, en règle générale, pas prises en compte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isyours.com as primary domain

Si posee un permiso de residencia permanente (permiso C) o pronto recibirá uno, su cónyuge tendrá derecho a reunirse con usted. Durante los primeros cinco años, él/ella se beneficiará de un permiso de residencia, seguido por un permiso de residencia permanente. Este derecho a la reunificación familiar se ha establecido en varios tratados internacionales firmados en Suiza. Por otro lado, si posee un permiso de residencia (permiso B) , no es seguro que su cónyuge pueda reunirse con usted. La Oficina de Extranjería puede conceder el permiso de residencia para su cónyuge y sus hijos o puede denegarlo. En este caso, no es un derecho. Los criterios de decisión son muy amplios y la Oficina de Extranjería Cantonal procesa los expedientes de forma individual. En la práctica, si su situación financiera es estable y su alojamiento es lo suficientemente grande, la solicitud será normalmente aprobada. Sin embargo, las solicitudes presentadas por las personas que poseen permisos temporales (permiso A) , las personas que realizan prácticas en empresas , estudiantes o turistas no se tienen en cuenta generalmente.

  www.ke.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par conséquent, si la résilience et l'adaptation à ce type de risque ne sont pas prises en compte dans les stratégies de développement, les précieux investissements réalisés en matière de développement ainsi que les avancées enregistrées sur ce plan pourront être réduits à néant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ke.undp.org as primary domain	Los cambios y variabilidad del clima actuales afectan en mayor medida a las personas que son más pobres y vulnerables. Se estima que una persona que vive en un país en desarrollo tiene 79 veces más probabilidades de verse afectada por un desastre climático que una persona en un país desarrollado.

  2 Hits www.ftaa-alca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[4.6.1]Les matières [de conditionnement] [d’emballage] dans lesquelles un produit est emballé pour l’expédition ne seront pas prises en compte en vue de déterminer [l’origine du produit] [.] [si [toutes] les matières non originaires utilisées dans l’élaboration du produit sont conformes au changement de classification tarifaire applicable requis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	4.7.1 [Los materiales indirectos se considerarán como originarios, sin tomar en cuenta el lugar de su producción [[y el valor de esos materiales será el costo de los mismos que se reporte en los registros contables del productor de la mercancía][u otros elementos de prueba que permitan razonablemente demostrar su valor]].]

  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce groupe couvre les nouveaux patients ainsi que ceux qui, après avoir interrompu ou achevé un traitement auparavant, l'ont repris durant l'année considérée. Les données sur les patients ayant suivi, durant la période considérée, un traitement sans interruption débuté au cours des années précédentes ne sont pas prises en compte;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Los pacientes que empiezan un tratamiento por consumo de drogas por primera vez se denominan «nuevos pacientes». Este grupo se considera más importante analíticamente como indicador de las tendencias del consumo de drogas. También se registran análisis para todos los pacientes. Este grupo incluye los nuevos pacientes y aquellos que, habiendo interrumpido o finalizado el tratamiento en los años anteriores, lo reanudan en el año de realización del informe. No se registran los datos relativos a los pacientes que durante el período de duración del informe continuaron, sin interrupción, el tratamiento que habían iniciado en los años anteriores.

  www.in.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par conséquent, si la résilience et l'adaptation à ce type de risque ne sont pas prises en compte dans les stratégies de développement, les précieux investissements réalisés en matière de développement ainsi que les avancées enregistrées sur ce plan pourront être réduits à néant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in.undp.org as primary domain	Los cambios y variabilidad del clima actuales afectan en mayor medida a las personas que son más pobres y vulnerables. Se estima que una persona que vive en un país en desarrollo tiene 79 veces más probabilidades de verse afectada por un desastre climático que una persona en un país desarrollado.

  www.quimivita.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9. Les garanties nous revenant ne seront pas prises en compte, dans la mesure où leur valeur dépasse de 20 % la valeur nominale des créances devant être garanties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hymer-alu.de as primary domain	9. No contemplaremos las garantías que nos asistan, si el valor de nuestras garantías supera en un 20 % el valor nominal de las deudas que se desean asegurar.