pas un hasard – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      140 Results   82 Domains
  www.safetyone.ro  
Ce n’est donc pas un hasard, mais plutôt la démonstration de la qualité de notre travail, si nous avons à nouveau remporté le marché pour exécuter l’ensemble du projet.
Por eso tampoco es una coincidencia, sino una demostración de nuestro trabajo perfecto, el hecho de que también esta vez se nos adjudicase la ejecución completa del proyecto.
  2 Hits www.wto.int  
Ce n'est pas un hasard si mon premier voyage depuis la Conférence ministérielle tenue récemment à Hong Kong, et en fait la première visite effectuée de ma propre initiative depuis que j'occupe ce poste, m'a conduit en Amérique latine.
Es para mí un privilegio tener la oportunidad de dirigirme a esta impresionante audiencia esta tarde. No es una coincidencia que mi primer viaje después de nuestra reciente Conferencia Ministerial celebrada en Hong Kong y, de hecho, la primera visita que he emprendido desde que asumí este cargo, me haya llevado a América Latina. Al margen de mi admiración personal por el entorno y las culturas de su región, que he tenido la buena suerte de explorar en mis anteriores cargos, el Perú y sus asociados regionales siempre han participado de manera constructiva en el sistema multilateral de comercio. Desde que me convertí en Director General de la OMC en septiembre del año pasado, sé que he podido contar con el firme apoyo de su región a medida que hemos hecho avanzar el programa de la OMC.
  samsonblinded.org  
Ce n’est pas un hasard si à la fin de son second mandat comme Général il demanda de se rendre en Uruguay où il fut pendant de nombreuses années maître des novices, mettant à leur service toute son expérience et sa sagesse.
Esa primera impresión de padre de familia ha sido confirmada por todo lo que después he podido conocer de él, empezando por su trabajo incansable durante los dieciocho años que estuvo en la casa general, primero como Vicario General y después como Prepósito. Puedo decir que hasta hoy su presencia ha dejado una huella imborrable en el gobierno y en la vida de la Orden. Durante estos años estamos releyendo las Constituciones, que han sido aprobadas y revisadas en el tiempo de su servicio como Prepósito General. A su gobierno debemos también un fuerte impulso misionero de la Orden, sobre todo en África. Las casas de formación para nuestros jóvenes han sido una preocupación constante del P. Felipe, que mucho ha trabajado para realizarlas en varios países. No es por casualidad que, al terminar su segundo mandato como General, pidiera trasladarse a Uruguay donde fue durante muchos años maestro de los novicios, poniendo a servicio de ellos toda su experiencia y sabiduría.
  www.turismoroma.it  
Certains graffitis proposent des portraits de gens comme Percy Shelley et Gramsci. Ce n’est pas un hasard. En fait, les deux illustres personnages cités ci-dessus ont été enterrés non loin de leurs propres reproductions artistiques dans le cimetière non-catholique de Rome, juste derrière la monumentale pyramide de Cestius.
casualidad. De hecho, estos dos ilustrísimos están sepultados a poca distancia de sus reproducciones artísticas en el cementerio no católico de Roma, justo detrás de la monumental pirámide Cestia.   “Una mezcla de lágrimas y sonrisas, de piedras y flores, de cipreses enlutados y cielo resplandeciente, que nos da la sensación de dirigir una mirada a la muerte por el lado más feliz de la tumba”. Esta cita de Henry James reproduce perfectamente la sensación que regala este peculiar cementerio a quien lo visita. Un desordenado sentido de plácida tranquilidad (lejos del sombrío racionalismo de los cementerios católicos) compartido por muchos gatos y mariposas de colores. Aquí descansan nombres ilustres como August Von Goethe (hijo del famoso escritor), Carlo Emilio Gadda y John Keats. Este último tiene un precioso epitafio en su sepulcro:
  scan.madedifferent.be  
Selon lui : « Comme vous le savez peut-être, l’ITF et ses affiliés ont soutenu nos collègues turcs par le passé, lorsque des multinationales comme UPS ou DHL ont licencié injustement leurs salariés. Forts de ces expériences, nous estimons que les mesures prises récemment par MEDLOG présentent les mêmes caractéristiques de mesures antisyndicales. Par exemple, l’ITF considère que ce n’est pas un hasard si les licenciements de masse ont commencé au moment où le syndicat, le 6 septembre, faisait une demande de certificat auprès du ministère du Travail pour mener des négociations collectives avec l’entreprise ».
El secretario general de la ITF, Steve Cotton, escribió al primer ministro Binali Yildiri el 3 de octubre y le comunicó: "Como sabrá, la ITF y sus afiliadas hemos apoyado a nuestros compañeros y compañeras turcos en el pasado cuando algunas multinacionales, como UPS y DHL, despidieron injustamente a sus empleados.  De estas experiencias, observamos que esta reciente acción por parte de MEDLOG guarda mucha semejanza con una acción antisindical.  Por ejemplo, para la ITF, no es una coincidencia que los despidos masivos empezaran conjuntamente con el envío por el sindicato de una solicitud al Ministerio de Trabajo el 6 de septiembre para la obtención del certificado para la negociación colectiva con la compañía”.
  2 Hits www.souffle.asso.fr  
Mais elle séduit avant tout par sa qualité de vie à la française avec son rythme tranquille, ses plaisirs culinaires et la spontanéité des relations humaines. Ce n’est pas un hasard si Mick Jagger a choisi Amboise comme deuxième patrie !
Los castillos más bellos del mundo elevan sus torres hacia el cielo desde el espléndido paisaje verde a orillas del río. Los castillos del Loira, famosos en todo el mundo, son parte esencial del programa cultural. Durante siglos, Amboise, cuna de la Revolución Francesa, ha conservado todo su atractivo para los visitantes, a los que ofrece principalmente la calidad de vida francesa con su ritmo pausado, sus especialidades culinarias y la espontaneidad de sus gentes. La Turena es la región "donde se habla el francés más puro" y el Loira ha sido declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO. ¡No es por casualidad por lo que Mick Jagger ha elegido Amboise como segunda patria!.
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Offrant une vue imprenable sur la ville et la Méditerranée, d’un accès facile (il n’est qu’à 15mn du centre-ville), il offre de grandes chambres confortables et modernes, une piscine de 37m qui est à la fois couverte et découverte où vous pourrez vous prélasser en prenant votre bain de soleil et un spa qui propose hammam et sauna ainsi qu’un grand nombre d’équipements de fitness. Ce n’est pas un hasard si Ernest Hemingway et Jimmy Stewart furent pendant longtemps ses clients privilégiés (l’hôtel, datant de 1925, a subi de nombreuses rénovations élégantes et luxueuses.
El restaurante, L'Orangerie, es genuinamente exquisito: tanto en su interior como en su exterior le servirán especialidades de la cocina española tan refrescantemente auténticas que dejarían en ridículo algunos de los estilos culinarios más de moda en el país. La flor y nata de la sociedad barcelonesa acude a este local para ver y ser vista (ya le advertimos que es un lugar magnífico), de modo que no se sorprenda si ve a alguna modelo en el bar Club Luna. Pero, tranquilo, no se asuste ante la posibilidad de una fiesta perpetua: se trata de un hotel demasiado refinado como para consentir algo así.
  www.lakecomoboattour.it  
Un Dieu contrôle le monde spirituel comme un empereur règles nombreux pays . Il peut être pas un hasard que le pharaon Akhenaton , souverain de l'empire égyptien , conçu l'un des premiers systèmes au monde de monothéisme .
Imperios políticos anteriores a las religiones mundiales como el cristianismo . No había entonces ni idea de las religiones universales. Hubo, sin embargo , los imperios políticos que parecían de alcance universal . Por ejemplo , los faraones egipcios del Imperio Nuevo gobernaron un vasto dominio que se extiende desde el Alto Egipto a Siria. Hubo efectivamente un único orden político en ese mundo. La idea del monoteísmo refleja la de un imperio universal. Un Dios controla el mundo espiritual como un emperador gobierna muchas naciones. Tal vez no sea casualidad que el faraón Akenatón , el gobernante del imperio egipcio , concibió uno de los primeros esquemas del mundo del monoteísmo .
  7 Hits www.dinafem.org  
Ce n’est pas un hasard si, dans ce contexte favorable, le Mellow Yellow s’est développé à un rythme vertigineux, et ce qui avait commencé comme un simple passe-temps entre amis est rapidement devenu une activité prospère et une référence.
Así fue como el primer coffee shop del mundo comenzó a funcionar, un proyecto que se hizo posible gracias a un marco político y legislativo muy particular. Y es que por aquel entonces la heroína se había convertido en un serio problema en los Países Bajos, droga barata y de mala calidad inundaba las calles creando una seria amenaza para la salud pública. Con el objetivo de terminar con los estragos que estaba causando, sobretodo en la capital, se implementó la nueva Ley del Opio, que distinguía entre drogas duras y blandas, así fue como la marihuana fue clasificado como droga blanda y despenalizada.
  www.enterprise.gov.ie  
Il pourrait sembler absurde de porter une première couche par temps chaud, mais ce n’est pas un hasard si de plus en plus de cyclistes les adoptent pour affronter la chaleur. En effet, un nombre croissant de recherches montre qu’il est même préférable de porter une première couche adaptée.
Ponerse una camiseta interior cuando hace calor parece algo que va en contra del sentido común. Y, en cambio, son cada vez más los ciclistas que las utilizan para mejorar su rendimiento cuando la temperatura es alta. Son cada vez más las investigaciones que demuestran que, también en estas situaciones, llevar una primera capa adecuada es mejor que no llevar nada. De hecho, un reciente estudio de la Universidad de Colorado (EEUU) acaba de demostrar que una prenda interior adecuada es lo mejor que puedes vestir cuando el calor aprieta.
  veyvota.yaeshora.info  
Le climat sur Fuerteventura est agréable toute l’année. Ce n’est pas un hasard si les Canaries sont surnommées « l’archipel du printemps éternel ». Les masses d’air chaud du Sahara tout proche sont maintenues à distance par les alizés permanents, de sorte que les températures diurnes moyennes sont comprises entre 20 degrés en janvier et 28 degrés an août.
El clima de Fuerteventura es agradable todo el año, no en vano, las Islas Canarias son conocidas como "islas de la eterna primavera". La masa de aire caliente del cercano Sahara se mantiene alejado por el viento alisios, por lo que las temperaturas diarias tienen una media de 20 grados en invierno y 28 grados en verano. Las temperaturas de la noche, también en los meses de invierno, por lo general no bajan de 16 grados. Fuerteventura cuenta con 147 mm por año, con precipitaciones muy escasas.
  2 Hits www.sentix.de  
Le bâtiment le plus élégant est l’immeuble du n° 47, c’est la Douma municipale, construite par le recteur de l’Académie impériale des Arts, Alexandre Pomerantsev. Elle rappelle partiellement le GOUM de Moscou, et ce n’est pas un hasard : Pomerantsev est l’auteur des Galeries supérieures.
En la casa comercial en la calle Bolshaya Sadovaya, 64, se establecieron no solo tiendas, sino el famoso, en Rostov, kabaret y uno de los primeros, en el sur de Rusia, electrobiografos - a principios del siglo XX, los llamaron cines. El edificio mas elegante - la casa № 47, es la duma de la ciudad, construida por el rector de la Academia imperial de artes Alexander Pomerantsev. Por un lado recuerda al edificio de Moscú GUM (tienda estatal universal), y no por gusto: Pomerantsev fue el autor de los puestos comerciales superiores.
  www.sudd.ch  
La géographie de ce pays bordé par la mer se reflète dans sa délicieuse cuisine : on peut y déguster un grand choix de poissons et de fruits de mer. Le Portugal est également connu pour ses excellents vins. Ce n'est donc pas un hasard si le Portugal compte parmi les destinations les plus prisées de l'année 2016.
Se han conservado la mayoría de los vestigios culturales del paso de las conquistas musulmanas. Su ubicación costera ha tenido una gran influencia en la excelente cocina portuguesa: todos los menús ofrecen una amplia selección de deliciosos platos de marisco y pescado. Otra de las atracciones destacadas son los extraordinarios vinos portugueses. No es ninguna coincidencia que Portugal esté entre los principales destinos de vacaciones en 2016.
  www.portugal-live.com  
Les Français ont toujours fait les choses à leur façon ; ce n’est pas un hasard si des expressions françaises comme « avant-garde » et « art nouveau » ont fait leur entrée dans le langage international !
Francia es todo esto, ¡y mucho más! Francia es tan única que estas imágenes han quedado grabadas en la mente de todos. Los franceses siempre han hecho las cosas a su manera, y el hecho de que expresiones francesas como ‘Avant-Garde’ y ‘Art Nouveau’ se hayan hecho un espacio en el lenguaje internacional no es un mero accidente.
  2 Hits www.vatican.va  
Ce n'est pas un hasard s'il m'a transféré de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples à Cor Unum, comme il l'avait fait précédemment pour le Cardinal Gantin : il y a là une continuité dans le fait que notre activité se nourrit de l'évangile de la charité.
El pasado 7 de octubre el Santo Padre me llamó a presidir Cor Unum y pocas semanas más tarde bondadosamente me creó cardenal. Siempre he interpretado este gesto como una atención especial del Papa, más que hacia mi persona, hacia el mundo de la caridad de la Iglesia, que hoy es más importante que nunca. Y quizás no es una casualidad que de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos me haya trasladado a Cor Unum, como ya hizo anteriormente con el cardenal Gantin: existe una continuidad que consiste precisamente en el hecho de que nuestra actividad se nutre del Evangelio de la caridad. Así la celebración de estos primeros cuarenta años marca al mismo tiempo el inicio de mi servicio en este Dicasterio de la Santa Sede. Me pregunto, obviamente, cuáles son los principales desafíos que deberemos afrontar.
  www.stephaniecoutas.com  
Forts de notre longue expérience et d’innovations éprouvées, nous garantissons depuis 1941 le développement et la fabrication à travers le monde de produits en aluminium de grande qualité, conçus selon les souhaits des clients. Ce n’est pas un hasard si notre part à l’exportation atteint plus de 50 %, notamment dans les pays où les prix de fabrication sont peu élevés.
Concedemos una gran importancia a los procesos de producción modernos y por lo tanto rentables. Respaldados por nuestra larga experiencia y la eficacia probada de nuestras innovaciones, somos un referente mundial desde 1941 en el desarrollo y la fabricación de productos de aluminio adaptados a las necesidades de nuestros clientes. No es casualidad que nuestra cuota de exportación supere el 50 por ciento, incluso en los países donde la fabricación es barata.
  sensiseeds.com  
La Marche mondiale de la marijuana en est déjà à sa 16e édition, et le débat politique sur la question n’a jamais cessé. Ce n’est pas un hasard que c’est au Mexique que le terme marijuana est apparu. Au parlement du District fédéral de Mexico, le débat sur la réglementation de l’utilisation de la plante est ouvert depuis 2011.
En México existe desde bastante hace años un prometedor pero modesto movimiento cannábico. La Marcha Mundial de la Marihuana lleva nada menos que 16 ediciones, y siempre ha habido un cierto debate político, no en vano se trata del país que dio nombre a la marihuana. En la Ciudad de México, el debate sobre la regulación del uso de la planta ha estado presente en el parlamento del Distrito Federal desde 2011.
  www.eurospapoolnews.com  
Ce n'est pas un hasard si le surnom d'Ed Rosenthal est "le gourou de la ganja". Rosenthal a été un activiste du cannabis pendant la majorité de sa vie. Il a même jouer un rôle cruciale en aidant la Californie et son gouvernement à instaurer des dispensaires et à les fournir en cannabis thérapeutique de haute qualité, après le passage de la proposition 215 en 1996.
No es casualidad que a Ed Rosenthal le apoden "el gurú del ganja". Rosenthal ha sido un activista del cannabis durante la mayor parte de su vida; e incluso desempeñó un papel clave en 1996, cuando ayudó al gobierno californiano a implementar la distribución del cannabis de grado médico tras la aprobación de la Proposición 215.
  www.feig.de  
Dans les pays pauvres, et même en France, il peut être assez facile de mettre la main sur un haschich de mauvaise qualité rempli de produits chimiques ou de solvants. Ce n’est sans doute pas un hasard si on parle généralement de “shit” pour le désigner… Essaie d’éviter tout ce qui semble douteux !
En los países más pobres, puede ser muy fácil obtener hachís de mala calidad que esté lleno de químicos o solventes. ¡Intenta evitar cualquier cosa que luzca menos que delicioso! Los químicos y solventes pueden ser malos para tu salud, ¡y definitivamente se interpondrán un poco en tu experiencia!
  www.jdngroup.com  
Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si la peau des hommes est généralement plus grasse (et plus épaisse) et que celle des femmes peut présenter un aspect huileux qui varie en fonction des phases du cycle menstruel.
De hecho las hormonas andrógenas son las que estimulan la actividad de las glándulas sebáceas: cuanto más sensibles son a esta estimulación, la producción de sebo es más abundante (rostro, hombros y torso).
  2 Hits www.ofek-air.com  
« A fair go. Fair dinkum. A fair shake of the sauce bottle » (Egalité des chances. Partage équitable. Traitement équitable). Ce n’est pas un hasard si l’Australie compte autant d’expressions sur l’équité car ce concept tient extrêmement à cœur de chaque…
Bogotá, Colombia – de abril de 2016: Durante las reuniones celebradas en Bogotá, donde  W&DW lanzó oficialmente La Campaña Audiovisual en América Latina, uno de los principales temas de debate fue la cooperación internacional entre  creadores. Durante su intervención, el…
  23 Hits www.italia.it  
Aller à Matera, c'est comme retourner dans un passé oublié, lorsque l'on visite cette charmante ville lucanienne, on a la sensation de mettre les pieds dans une Crèche vivante. Ce n'est pas un hasard si Matera est aussi appelée la «seconde Bethlehem», elle a été le décor de films comme...
Italia es el país de la música lírica. Muchos son los compositores italianos conocidos a nivel mundial, como Paganini, Rossini, Donizetti, Verdi, Puccini, Mascagni, Monteverdi, Salieri, Tartini, Vivaldi; y muchos son los...
  ontour.tableau.com  
Et ce n’est pas un hasard si l’on considère que Wacom est tant réputé pour son savoir-faire technique que pour la qualité exceptionnelle de la conception, de la fonctionnalité et de l’ergonomie offertes par ses dispositifs.
Las firmas electrónicas manuscritas van ganando protagonismo en los negocios. Como líder mundial en tabletas de firma y pionero en numerosos productos como las pantallas de firma, ofrecemos soluciones innovadoras que permiten a nuestros clientes empresariales optimizar sus flujos de trabajo. Prestamos especial atención a la gestión flexible de las tecnologías informáticas así como a un abanico más amplio de aplicaciones. Al fin y al cabo, se trata de crear una armonía perfecta entre el usuario y su entorno técnico.
  bnr.bg  
La Commission européenne n’a jamais était particulièrement positive à l’égard de la Bulgarie et ce n’est pas un hasard si 10 ans après notre entrée dans l’Union européenne le pays esttoujours sous monitoring de Bruxelles pour la justice, la.
La Comisión Europea nunca ha abrigado sentimientos especialmente cálidos respecto a Bulgaria. No por casualidad, a 10 años de su ingreso en la UE, este país continúa siendo supervisado y asesorado en lo tocante a la Justicia, el Interior y los parámetros..
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
La forteresse de Radošov joua aussi un rôle plus tard. Ce n´est pas un hasard si une route territoriale importante à travers les monts de Doupov traversait par le gué (plus tard par un pont) la rivière Ohře juste au-dessous de la forteresse.
El recinto fortificado de Radošov jugó su papel en épocas posteriores; no fue casualidad que una gran parte del sendero a través de las Montañas Doupov continuaba a través de un vado (posteriormente un puente) del río Ohře, justo bajo el recinto fortificado. Hasta el día de hoy se conservan, en el ascenso opuesto, en dirección hacia Ostrov, el camino de desmote del denominado Camino Real.
  www.ombudsman.uz  
Je navigue depuis toujours, et je travaille dans le nautisme depuis 10 ans. Ce n'est donc pas un hasard si mon choix s'est porté sur un Jeanneau Sun Way 25.
En navigation, la grand voile à enrouleur est simple et sécurisante à manier, le génois dispose également d'un enrouleur, et l'électronique Raymarine est très récente (anémomètre, girouette, sondeur, speedo, loch, VHF ASN, pilote automatique, GPS portable).
  www.caboactivo.com  
Autant de points essentiels pour vous garantir d'avoir à faire à l'un des sites marchands les plus sûrs qui soit. D'ailleurs, ce n'est pas un hasard: nous sommes leader sur le marché des produits anti-âge sur internet !
Tantos y tantos aspectos esenciales para garantizarle que tratará usted con uno de los sitios web comerciales más seguros que existen. Además, no se trata de una casualidad, ¡somos líderes en el mercado de productos anti-edad en Internet!
  www.allesfliesst.at  
Londres, la grande capitale de l'Angleterre est aussi l'une des villes les plus riches du monde et il est pas un hasard si elle est aussi la première ville dans le monde, par le nombre de
Londres el gran capital de Inglaterra es también una de las ciudades más ricas del mundo y no es casualidad que también es la primera ciudad en el mundo, por el número de
  www.sitesakamoto.com  
Aller à l'histoire, tout un choc culturel, bien que toute ressemblance avec la bureaucratie de mon Caraïbes, pas un hasard.
Vaya que historia, todo un shock cultural, aunque cualquier parecido con la burocracia de mi Caribe, no es coincidencia.
  www.pdftoexcelonline.com  
Les ingénieurs forment le groupe le plus important au sein de l'équipe Busch, mais nous sommes à la recherche de tous types de personnes qualifiées et dévouées pour étoffer notre équipe. Plus de la moitié des employés de Busch travaillent dans la société depuis plus de 10 ans. Et ce n'est pas un hasard.
Nuestro equipo está integrado actualmente por más de 3 000 especialistas procedentes de 43 países y varios ámbitos de conocimiento. Los ingenieros son el grupo más grande dentro del equipo de Busch, pero buscamos todo tipo de profesionales competentes y comprometidos. Más de la mitad de los empleados de Busch llevan en la empresa más de 10 años. Y por buenas razones.
1 2 3 4 5 Arrow