passé ce délai – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      72 Résultats   50 Domaines
  www.estournel.com  
Toute réclamation doit nous parvenir par écrit avec accusé de réception, dans les 8 jours qui suivent la prestation. Passé ce délai, il ne sera tenu compte d’aucune réclamation.
Toda reclamacion deberà hacerse por escrito con acuse de recibo lo màs tarde 8 dias despuès de la prestacion. Tras ese plazo ninguna reclamacion sera aceptada.
  2 Résultats media.jaguar.com  
En principe, cette période de règlement des conflits devrait durer 30 jours, sauf en cas de circonstances exceptionnelles. Passé ce délai, si le conflit n’est toujours pas réglé, les étapes ultérieures dépendent de l’endroit où vous vivez.
Ambas partes acuerdan actuar de buena fe y hacer todo lo razonable posible para resolver cualquier litigio de manera informal. Normalmente, sugerimos que el periodo de resolución de un litigio dure como máximo 30 días, a menos que concurran circunstancias excepcionales. De no resolverse el litigio dentro de este periodo, los siguientes pasos que se tomen dependerán de dónde resida usted. Si es residente en la Unión Europea, es posible que tenga derecho a presentar una reclamación a través de la plataforma de resolución de litigios en línea operada por la Comisión Europea. Para más información, visite ec.europa.eu/consumers/odr/.
  www.forextime.com  
Seule notre Agence sera juge d'apprécier la légitimité de la réclamation et d'éventuellement la résoudre directement avec le client. Passé ce délai de 90 jours, aucune réclamation ne sera acceptée, quelle qu'en soit la nature.
" Nuestra Agencia u otras pueden, por muchas razones, aplicar una variación de precios de un excursionista a otro, hasta por un mismo servicio y dentro de un mismo grupo. En ningún caso el cliente puede exigir un reembolso parcial o total bajo el pretexto de haber pagado más que otro excursionista o de haberlo visto más barato. Nuestros precios están claramente publicados en nuestras páginas y le corresponde al cliente juzgarlos y compararlos antes de reservar. El hecho de reservar con los precios publicados conlleva la aceptación de los mismos. En resumen, no se puede hacer ningún reclamo acerca de nuestros precios.
  www.procmura-prica.org  
IMPORTANT: Si vous ne pouvez pas y assister, nous vous prions de bien vouloir annuler votre réservation aux liens prévus à cet effet dans l’e-mail ou le SMS que vous avez reçu après l’avoir effectuée, au moins 24 heures avant la date de la réservation. Passé ce délai, l’annulation vous coûtera 50 € par convive (TVA inclus).
IMPORTANTE: Rogamos que en caso de no poder asistir, anule su reserva en los enlaces habilitados para ello en el email o SMS que recibió al realizarla, con al menos 24 horas de antelación a la fecha de la reserva. Pasado ese plazo, la cancelación tendrá un coste de 50 € por comensal (IVA incluido). Por ello, le solicitamos su número de tarjeta y la fecha de caducidad en el momento de realizar su reserva.
  www.meltingpotforum.com  
Les timbres, émis simultanément à New York, Genève et Vienne, restent en vente pendant douze mois. Passé ce délai, tous les timbres commémoratifs non écoulés sont détruits et ceux qui sont épuisés ne sont jamais imprimés une deuxième fois.
Las Naciones Unidas emiten sellos definitivos y sellos conmemorativos. Habitualmente se emiten cada año seis nuevos sellos conmemorativos simultáneamente en Nueva York, Ginebra y Viena, que están a la venta durante 12 meses. Al fin del período, los sellos conmemorativos no vendidos se destruyen, y los agotados no se reimprimen. En cambio, los sellos definitivos tienen un período de venta indefinido y pueden reimprimirse en los valores necesarios para atender las necesidades generales del correo.
  www.opentrad.com  
Neuvième Une fois le texte envoyé et le paiement à FACTORÍA DE SOFTWARE réalisé, le client devra appuyer sur le bouton "TRADUIRE" ; en quelques secondes il verra s'afficher un écran où il pourra télécharger le document ; un lien sera également présenté lui permettant d'avoir la traduction à sa disposition pendant 24 heures, délai pendant lequel il aura s'il le souhaite la possibilité de la télécharger à nouveau. Passé ce délai, le document est éliminé du serveur.
Novena: Enviado el texto y realizado el pago a FACTORÍA DE SOFTWARE, el cliente pulsará el botón "TRADUCIR"; en unos segundos se le mostrará al cliente una pantalla donde puede descargar el documento y se le mostrará  un enlace donde la traducción estará a su disposición durante un período de 24 horas, pudiendo, si lo desea, descargarlo de nuevo. Pasado este tiempo el documento se borra del servidor.
  www.relaisimiracoli.it  
La restitution de l’emballage au bout de 60 jours après le dernier retrait permet d’effectuer ces tests dans de bonnes conditions. Passé ce délai, et conformément aux conditions générales de vente, vous vous exposez à des pénalités de non-restitution d'emballage.
El CO2 Carbopub se almacena en forma líquida, lo que implica el uso de envases que cumplen con varios estándares de seguridad. La devolución del envase al cabo de 60 días después de la última recogida permite realizar estas pruebas en buenas condiciones. Después de ese plazo y de acuerdo con las condiciones generales de venta, se expone a sanciones en caso de no devolver el envase.
  www.mardosuido.es  
Nous sommes susceptibles de conserver vos informations personnelles aussi longtemps que nécessaire à des fins commerciales, notamment pour pouvoir nous défendre en cas de recours légal. Passé ce délai, vos informations personnelles seront supprimées ou, dans certains cas, anonymisées.
Podemos retener su información personal por tan largo tiempo como sea necesario para nuestros propósitos comerciales, y específicamente para protegernos en el caso de una demanda legal. Después de este periodo, su información personal será eliminada, o en algunos casos, anonimizada. Si subsecuentemente usted remueve su consentimiento, y no tenemos otra base legal para continuar procesando sus datos personales, entonces eliminaremos su información personal.
  www.venafi.com  
Toutes les pièces en acier du silo sont fabriquées dans une usine, ce qui permet d’assurer le contrôle total de la qualité, alors que les silos en béton sont construits sur place, ce qui implique davantage de variables comme la fourniture de béton et le climat. Le client doit savoir que le béton avant usage a une vie utile de 2-3 heures. Passé ce délai, le béton commence à perdre ses propriétés optimales.
El proceso de construcción del silo de hormigón se complica aún más por el hecho de que es un proceso dinámico y continuo. La colocación de barras de refuerzo, la calidad del hormigón, etc, todo afecta al producto final. Además, la supervisión de campo juega un papel muy importante en los silos de hormigón: más gente trabajando en el lugar, un período más largo hasta la puesta en marcha (debido a las condiciones climáticas) y, en última instancia, los costes más elevados.
  4 Résultats www.svb.nl  
1. Vous avez attendu trop longtemps. La demande en ligne reste disponible pendant 3 mois après la date d'envoi de la lettre de confirmation de la SVB. Passé ce délai, la demande doit être faite par courrier postal.
1. Ha esperado demasiado tiempo para hacer la solicitud por internet. La solicitud está lista a los tres meses desde que recibió la carta. Después sólo puede hacer uso del impreso de solicitud en papel.
  www.zsxj.com  
Cela signifie que tous les cours du bon devront avoir été fait avant la fin de ce délai, à un rythme que les professeurs et les élèvent auront prit : ils décident comment les cours se répartirons. Passé ce délai, les cours n’ayant pas eu lieu seront perdus et non remboursé.
3. La regla para calcular la caducidad de un bono es la siguiente: si un bono tiene X clases, la caducidad del bono es de X+4 semanas (contadas a partir del inicio efectivo del curso que pacten profesor y alumno). Así, por ejemplo, el bono de 10 clases tendrá una caducidad de 14 semanas. Esto quiere decir que todas las clases del bono deben llevarse a cabo dentro de ese plazo, al ritmo que establezcan profesor y alumno: ellos determinan cómo se distribuyen las clases dentro del plazo. Superando este plazo máximo, las clases no consumidas se perderán, sin derecho a reembolso o devolución por ello.
  parkhotelturku.fi  
Au cas où vous ne seriez pas joignable, le livreur vous informe par un avis de passage à partir de quelle heure et dans quel bureau de poste vous pouvez retirer votre colis. Le bureau de poste conserve votre colis pendant 7 jours ouvrables. Passé ce délai, le colis nous est retourné. Nous prendrons alors contact avec vous pour définir une procédure ultérieure.
En parte, algunos envíos marcados como «no entregables» son devueltos a nosotros. En estos casos, el pedido se cancela y puede realizar un nuevo pedido. Si tiene dudas sobre si es posible o no entregar su envío, por favor, compruebe los datos de su dirección de entrega en la confirmación de pedido o en el seguimiento del envío.
  www.unvienna.org  
Les timbres, émis simultanément à New York, Genève et Vienne, restent en vente pendant douze mois. Passé ce délai, tous les timbres commémoratifs non écoulés sont détruits et ceux qui sont épuisés ne sont jamais imprimés une deuxième fois.
Las Naciones Unidas emiten sellos definitivos y sellos conmemorativos. Habitualmente se emiten cada año seis nuevos sellos conmemorativos simultáneamente en Nueva York, Ginebra y Viena, que están a la venta durante 12 meses. Al fin del período, los sellos conmemorativos no vendidos se destruyen, y los agotados no se reimprimen. En cambio, los sellos definitivos tienen un período de venta indefinido y pueden reimprimirse en los valores necesarios para atender las necesidades generales del correo.
  hearhear.org  
La durée d'utilisation du produit est d'une heure à 20 °C. Passé ce délai, le fabricant du produit conseille que les produits mélangés ne soient pas traités par un équipement. La durée d'utilisation relativement longue signifie que le manifold peut être maintenu sur l'unité, ce qui fournit une plus grande flexibilité.
El distribuidor local de Graco, JJB, sugirió a Freeman utilizar un equipo Graco XP70 4:1 de relación de mezcla fija de dos componentes para ahorrar pintura y disolvente, asegurar la mezcla y evitar la manipulación. El tiempo abierto del material es de 1 hora a 20 °C. Una vez transcurrido, el fabricante recomienda que el material mezclado no sea manejado mediante equipo. El tiempo abierto relativamente largo implica que el colector de mezcla puede mantenerse en el equipo, lo que proporciona más flexibilidad.
  blog.flickr.net  
Les données ne sont plus accessibles au public, mais restent sur les serveurs, au cas où vous voudriez les restaurer. Passé ce délai, nous les effaçons de nos serveurs, protégeant ainsi votre confidentialité.
*¡NUEVO! Demora de 90 días para borrar el contenido después de eliminar una cuenta: Ahora hemos implementado una demora de 90 días para borrar el contenido (incluidas las fotos, metadatos, comentarios y demás información de la cuenta) después que un miembro elimina su cuenta. Los datos ya no estarán disponibles públicamente pero sí en los servidores, en caso de que desees restablecer tu cuenta. Después de ese período, borramos todo el contenido de nuestros servidores para garantizar tu privacidad. Para obtener más información sobre lo que sucede después de eliminar una cuenta, revisa esta Pregunta frecuente.
  bch.cbd.int  
Si la réponse est « oui », vous serez invité à confirmer ou à mettre à jour le dossier dans les trois mois, deux ans après sa soumission. Passé ce délai, si aucune confirmation n'a été reçue, le dossier portera la mention "non confirmé".
Si la respuesta a esta pregunta es "Sí", después de dos años a partir de la fecha de presentación, se le pedirá que confirme o actualice el registro dentro de los tres meses siguientes. Después de este período, si no se ha recibido la confirmación, el registro será marcado como "No Confirmado".
  www.centrepompidou.fr  
Les objets trouvés sont déposés au vestiaire. Ils y sont tenus à la disposition de leurs propriétaires durant 48 heures. Passé ce délai, ils sont remis au bureau central des objets trouvés de la Préfecture de Police.
Los objetos perdidos se depositan en la consigna. Allí se guardarán durante 48 horas para que sus dueños pasen a recogerlos. Pasado este plazo, se entregarán a la oficina central de objetos perdidos de la jefatura de policía.
  www.caorleappartamenti.it  
Lorsque vos données cesseront d’être nécessaires au regard des finalités pour lesquelles elles ont été collectées, elles seront bloquées et seront uniquement disponibles sur requête des juges et des tribunaux, du ministère public, ou des administrations publiques compétentes, pendant le nombre d’années requis pour remplir les obligations légales, et, passé ce délai, elles seront éliminées.
Cuando sus datos dejen de ser necesarios para la finalidad que se obtuvieron, se bloquearán y quedarán a disponibles tan sólo a solicitud de Jueces y tribunales, el Ministerio Fiscal o las Administraciones Públicas competentes los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales y, transcurrido este plazo, serán completamente eliminados.
  6 Résultats www.biotype.de  
Si l’utilisation du Site, de la HelpfreelyApp™, de ce EULA ou d'autres politiques écrites de toute nature disponibles sur le Site Helpfreely.org, donnent lieu à une réclamation ou entraînent des actions de toute sorte, la réclamation ou la cause d'action doit être déposée dans un délai de trente (30) jours suivant la date où s’est produit le fait donnant lieu à ladite réclamation, passé ce délai, toute réclamation sera considérée comme nulle et non avenue
Si de la utilización de la Web, de la HelpfreelyApp™, de este EULA o de otras políticas que consten publicadas en Helpfreely.org, resultara una reclamación o acción de cualquier tipo, la reclamación o causa de acción ha de ser interpuesta en un plazo de treinta (30) días después de la fecha en que se produzca el hecho que traiga causa a tal reclamación, de lo contrario quedará invalidada.
  7 Résultats www.hotel-santalucia.it  
Celui-ci devra être effectué dans les 3 jours suivant la réservation. Passé ce délai, la maison d'hôtes se réserve le droit d'annuler cette dernière. Veuillez informer l'établissement à l'avance de votre heure d'arrivée.
El hotel se pondrá en contacto directamente con los huéspedes para organizar el pago por adelantado de la reserva. Dicho pago debe efectuarse en el plazo de 3 días tras efectuarse la reserva. En caso de no recibir el depósito, el hotel podría cancelar la reserva. Se ruega comunicar al establecimiento la hora prevista de llegada con antelación.
  www.lehuitiemejour.eu  
Il est possible d'annuler 3 jours avant sans frais. Passé ce délai, la première nuit vous sera facturée.
Con menos de 3 días de antelación: importe total de la habitación
  www.eurospapoolnews.com  
Les plantes n'auront pas besoin de lumière pendant les deux premiers jours. Passé ce délai, assurez-vous que vos boutures recoivent environ 18 heures de lumière (et 6 heures d’obscurité) pour se développer correctement.
Los esquejes no necesitarán luz durante los primeros dos días. Tras ese plazo, asegúrate de que reciben unas 18 horas de luz (y 6 de oscuridad) para desarrollarse adecuadamente. Además, el entorno tendrá que ser cálido y húmedo.
  2 Résultats support.spotify.com  
Vous pouvez utiliser Spotify dans un autre pays que celui enregistré sur votre compte pendant 14 jours maximum. Passé ce délai, vous devrez vous abonner à Spotify Premium ou modifier le pays dans les paramètres de votre compte.
Puedes usar Spotify en un país distinto al que tienes registrado en tu cuenta hasta 14 días. Pasado este tiempo, es necesario subir a Premium o cambiar el país registrado en tu cuenta.
  www.pcloud.com  
Passé ce délai, vous aurez 24 heures (pour les utilisateurs du plan gratuit), 90 jours (pour les utilisateurs Premium) ou 180 jours (pour les utilisateurs Premium Plus) pour récupérer vos fichiers avant qu'ils ne soient définitivement supprimés de la corbeille.
Después de eso, tu tendrás 24 horas (para los usuarios del plan gratis), 90 días (para los usuarios Premium) o 180 días (para los usuarios Premium Plus) para recuperar tus archivos antes de que sean permanentemente borrados de la papelera de reciclaje.
  gift.lungarnocollection.com  
Votre Japan Rail Pass expirera à la fin de la 7e / 14e / 21e jour d'utilisation à minuit. Passé ce délai, vous ne pouvez pas l'utiliser à nouveau à bord d'un train JR, bus ou ferry.
Su Japan Rail Pass expirará al final de la séptima / 14a / día 21 de uso en la medianoche. Después de este tiempo no se puede utilizar de nuevo para subir a un tren JR, autobús o ferry.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
OUI - Vous avez trois mois pour faire appel de la décision. Passé ce délai, l'affaire sera classée.
SÍ - Pero solo tienes tres meses para recurrir la decisión. Después de ese tiempo, el caso se dará por cerrado.
  dvs.rs  
Votre dépôt sera remboursé si l'annulation est faite 30 jours avant la date prévue d'arrivée. Passé ce délai, aucun remboursement ne sera effectué. En cas de départ avant la date prévue dans la réservation, l'acompte ne sera pas restitué.
Su depósito será reembolsado si la cancelación se realiza 30 días antes de la fecha prevista de llegada. Después de este plazo, no habrá reembolso. En caso de salida antes de la fecha programada en la reserva, el depósito no será devuelto.
  switzerland.isyours.com  
Vous avez un délai de trois mois pour célébrer votre mariage une fois l’autorisation de mariage accordée. Passé ce délai, vous devrez recommencer la procédure depuis le début.
Se concede un periodo de tres meses para celebrar la boda una vez que se ha dado la autorización de matrimonio. Pasado este periodo, ha de repetir el proceso desde el principio.
  www.rhsj.org  
Vous avez un délai de trois mois pour célébrer votre mariage une fois l’autorisation de mariage accordée. Passé ce délai, vous devrez recommencer la procédure depuis le début.
Se concede un periodo de tres meses para celebrar la boda una vez que se ha dado la autorización de matrimonio. Pasado este periodo, ha de repetir el proceso desde el principio.
  residenciasuniversitarias.ulpgc.es  
Nous vous demandons de nous contacter dans un délai de 2 jours après réception pour nous signaler ce type de livraisons non conformes à la commande. Passé ce délai, nous considèrerons que vous avez validé la conformité de la livraison avec votre commande.
Le pedimos que nos contacte dentro de los 2 días después de la recepción para notificarnos esta entrega de pedidos no conformes. Después de este período, consideraremos que usted ha confirmado la conformidad de la entrega con su pedido.
1 2 3 Arrow