passait – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      610 Results   241 Domains
  www.feralinteractive.com  
La mission diplomatique de Naboo ne se passait pas vraiment comme prévu.
La misión diplomática a Naboo no estaba saliendo según lo planeado.
  3 Hits www.2wayradio.eu  
L'appétit guerrier de Grimgor est exceptionnel, même pour un Orque noir. Si un seul jour se passait sans un combat, Grimgor déclenchait des rixes capables de décimer un camp entier, son œil unique à l'affût du moindre prétexte pour engager une castagne.
Incluso para un Orco Negro, la sed de guerra de Grimgor era excepcional. Si pasaba un solo día sin luchar en batalla, Grimgor era conocido por empezar a buscar gresca en su propio campamento, con su único ojo bueno destellando con impaciencia en busca de algún desperfecto que le sirviera de excusa para iniciar una buena pelea. Dos días sin una batalla y Grimgor era capaz de golpear a cualquiera que se le pusiera al alcance salvo, quizás, sus compañeros Orcos Negros. Y nadie sabe lo que ocurriría si pasara tres días sin librar una batalla porque nunca ha ocurrido, pero incluso los veteranos mas curtidos se echan a temblar de tan solo pensarlo. Esta sed insaciable de batalla es una señal inequívoca de que Grimgor es un Kaudillo nacido para liderar, un distintivo de que es un Orco favorecido por Gorko (o Morko). La impresionante figura de todo Orco Negro, sumada a su habilidad de combate y ferocidad sin parangón, marcan a Grimgor para la grandeza como profeta y heraldo de Gorko (o Morko).
  www.bergeninc.com  
J'étais fondamentalement en train de produire ces films, mais ce qui se passait, c'était que j'étais en train de monter dans l'arbre producteur et de devenir plus responsable, et mes titres de production augmentaient un peu au fil du temps.
Creo que producir créditos es muy engañoso. Yo estaba básicamente produciendo esas películas, pero lo que estaba pasando era que yo estaba escalando el árbol productor y haciéndome más responsable, y mis títulos de producción estaban mejorando a medida que pasaba el tiempo. En las películas que desarrollo, obtengo un crédito de productor, o cuando he estado involucrado en las primeras etapas de una película. Pero en ese entonces estaba realmente pasando de ser un productor de línea propia, y un "productor de alquiler" podría significar un poco más que eso. No es que me hiciera bien, francamente.
  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
De ce fait, l'interprétation de certains paysages emblématiques a changé. Ainsi, un lieu qui passait pour une merveille de la nature il y a un siècle peut être considéré de nos jours comme un piège à touristes.
En el siglo XX, los cambios en las esferas social, política y económica han modificado la visión del mundo de los norteamericanos. Como resultado, también ha cambiado la interpretación de algunos paisajes icónicos. Por ejemplo, un lugar considerado una maravilla natural hace un siglo tal vez ahora se vea como una trampa para turistas -dos interpretaciones muy distintas. Estos paisajes siguen estando llenos de significado, sólo que éste ha cambiado. Lo que antes era un icono cultural serio tal vez haya sido transformado en un estereotipo cultural por los valores sociales cambiantes.
  2 Hits eatinnovation.com  
J'ai été impressionné par la cordialité et la compétence avec lesquelles on m'a soigné dans cet hôpital. Je pouvais voir tout ce qui se passait à partir de mon lit aux premières loges de la salle d'urgence.
Finalmente usé mi billete de regreso con KLM vía Amsterdam. El vuelo Lisboa- Amsterdam fue difícil y yo estaba muy débil cuando llegué allí. Un doctor de KLM interrumpió mi viaje de regreso y me mandó al Hospital Universitario de Amsterdam para una escanografía con el fin de verificar si había una embolia en los pulmones. Estaba impresionado por la calidez y la eficiencia con las que fui tratado en ese hospital. Podía ver todo lo que estaba pasando desde mi cama de primera fila en la sala de emergencias. Aquí, una sonriente enfermera me está trayendo una almohada extra.
  12 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
À sa grande surprise, elle trouva un aigle de Demacia sur le lieu où son frère était mort, un animal aussi rare que noble dont on pensait qu'il avait disparu depuis longtemps. Quinn soigna l'aigle, qui était blessé, et au fur et à mesure que le temps passait un lien d'une grande intensité se tissa entre eux.
En el aniversario de su pérdida, Quinn reunió el valor necesario para regresar al lugar de la tragedia. Para su sorpresa, se encontró con un águila demaciana herida en el mismo lugar en el que había muerto su hermano; se trataba de un pájaro bello y extraño, que se creía extinto desde hacía mucho tiempo. Quinn cuidó a dicho pájaro y, a medida que crecían juntos, se fue formando un profundo vínculo entre los dos. En su nuevo amigo percibió la misma naturaleza de su hermano, por lo que llamó al águila Valor. La pareja encontró fuerzas uno en el otro y juntos pelearon por hacer realidad ese sueño que Quinn había llegado a abandonar.
  2 Hits www.parlamento.pt  
Recherches menées par l'ONG a découvert ce qui se passait. Étaient des femmes. Parmi tous parvenus à un accord, la qualité du lait devrait diminuer si elles voulaient voir une partie de l'argent a été obtenu à partir de cette activité.
Research carried out by the NGO uncovered what was happening. Were women. Among all came to an agreement, the quality of milk should decrease if they wanted to see some of the money was obtained from that activity. It was the perfect strategy. Thus men could not sell the milk and, without being aware of what was happening, gave the product to women, just as it was planned. But why did you take this decision? Fatoumata Bintou explains Correa, head of gender FODDE organization, along with two partners undertook this project, it was "[...]
  7 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Le vaste ouvrage de style roman était autrefois richement décoré à l’intérieur. Le chemin menant vers l´ancien lieu de pèlerinage passait par un allée de robustes tilleuls vers la source, lieu du pèlerinage ; la source d’Anne qui fut bouchée en 1832.
La iglesia de peregrinación de Santa Ana se encuentra cerca del hospital provisional de Planá. La construcción espaciosa, anteriormente con rica decoración interior, fue edificada en estilo románico. El camino hacia el lugar de peregrinación pasaba por una arboleda de robustas tilas centenarias, en el centro de la arboleda se encontraba la fuente de Santa Ana que fue cegada en 1832. A su agua se le atribuían fuerzas milagrosas en siglos remotos. El edificio tiene 44 metros de longitud, 14 metros de anchura y 18 metros de altura. En el altar mayor había además de una estatua de Nuestra Señora y otra del Niño Jesús una estatua milagrosa tallada de Santa Ana que medía 160 centímetros.
  www.konstantin.spb.ru  
Howie est principalement un coureur et il fait des entraînements musculaires mais, comme le dit Howie, «Je l'ai fait pour un sens d'accomplissement.» Howie a aussi participé au marathon de Honolulu alors qu'il passait l'hiver à Hawaii.
El miembro del Consejo de la IBOAI Howie Danzik ha alcanzado un logro más: terminó la Maratón Rock ‘n’ Roll en Denver el 17 de octubre de 2010, con un tiempo total de 4:59:10. Howie principalmente corre y levanta pesas pero, según él, "Lo hice para darme la satisfacción de un logro." Howie también corrió en la Maratón de Honolulu mientras se escapaba del invierno en Hawai.
  2 Hits www.eurosailyacht.com  
J'ai été impressionné par la cordialité et la compétence avec lesquelles on m'a soigné dans cet hôpital. Je pouvais voir tout ce qui se passait à partir de mon lit aux premières loges de la salle d'urgence.
Finalmente usé mi billete de regreso con KLM vía Amsterdam. El vuelo Lisboa- Amsterdam fue difícil y yo estaba muy débil cuando llegué allí. Un doctor de KLM interrumpió mi viaje de regreso y me mandó al Hospital Universitario de Amsterdam para una escanografía con el fin de verificar si había una embolia en los pulmones. Estaba impresionado por la calidez y la eficiencia con las que fui tratado en ese hospital. Podía ver todo lo que estaba pasando desde mi cama de primera fila en la sala de emergencias. Aquí, una sonriente enfermera me está trayendo una almohada extra.
  www.shirzad.biz  
Malheureusement il y a des gens qui ont réussi à envoyer des messages email qui semblent être provenus du domaine @chocolate-fish.net, contenant de la publicité gênante (SPAM). Dans un cas plus sérieux, quelqu´un qui se passait pour moi-même a invité une jeune fille pour une séance photo dans son "studio".
Desafortunadamente algunas personas han tenido éxito en enviar correos electrónicos que parecen haberse originado del dominio de @chocolate-fish.net, conteniendo mensajes *SPAM*. En un caso más serio, alguien que pretendía ser yo mismo ya ha invitado a una muchacha joven para hacerle fotos en "estudio". Afortunadamente, el padre de la muchacha entró en contacto conmigo antes de que esto pasara y el impostor fue expuesto.
  www.montblancmedieval.cat  
La princesse sollicita alors Jaume II pour qu’un couvent soit bâti en ce lieu. Cela se passait en 1296, année depuis laquelle des clarisses vénèrent l’image de la Vierge, devenue sainte patronne de la ville et à qui les habitants vouent une dévotion sans pareil.
Se dice que la princesa griega Irene Láscaris, pasó por Montblanc de camino hacia Zaragoza llevando una imagen de la Virgen. En una colina cercana a la villa los bueyes que tiraban del carruaje no avanzaron más. Este hecho se interpretó como que la imagen deseaba quedarse en ese lugar. La princesa solicitó licencia a Jaume II para poder construir un convento. Corría el año 1296 y desde entonces las monjas clarisas veneran la imagen de la Virgen de la Serra, convertida en patrona de la villa y motivo de gran devoción por parte de la población.
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
Comme il passait la porte une énorme arène de sable et une ligne infinie nous emmène dans le parc. Sur les côtés, je ne vois rien de plus plein de vie que jamais soigné Maître Ngorongoro (insurmontable).
Al pasar la puerta una enorme pista de arena y una recta infinita nos adentra en el parque. A los lados veo la nada más llena de vida que nunca contemplé después de maese Ngorongoro (insuperable). La hierba estaba alta salpicada por alguna pequeña acacia, el viento me pegaba en la cara y yo era jodidamente feliz de contemplar que en aquel páramo verde como la vida se removía con oscenidad.
  shamandealer.com  
Esther est une passionnée de la mer et des villages côtiers. Enfant, elle passait tous ses étés dans le Sud de la France et descendait, avec toute sa famille, jusqu’au cap de Creus, un littoral qu’elle adore et où elle se sent comme chez elle.
Los viajes y el mar son ingredientes esenciales en la vida de la gaditana. Y es que Esther es una verdadera apasionada del mar y los pueblos de costa. Cada verano, de pequeña, veraneaba en el sur de Francia y bajaba con su familia hasta el Cap de Creus, una zona que adora y en la que se siente como en casa.
  12 Hits www.wto.int  
Les gouvernements Membres de l'OIT ont dit qu'ils reconnaissaient que le travail des enfants était lié pour une large part à la pauvreté et que la solution à long terme pour éliminer l'exploitation et le travail dangereux des enfants passait par une croissance économique soutenue.
En 1999 los gobiernos miembros de la OIT acordaron además prohibir y eliminar las modalidades más repudiables del trabajo infantil, definidas como todas las formas de esclavitud, prostitución y pornografía infantiles, el recurso a niños para el tráfico de estupefacientes y cualquier trabajo que pueda ir en perjuicio de la salud, la seguridad o la moralidad de los niños. Los gobiernos miembros de la OIT han dicho que reconocen que el trabajo infantil se debe en gran parte a la pobreza y que la solución a largo plazo para la eliminación de la explotación nociva del trabajo infantil radica en un crecimiento económico sostenido.
  www.phdpro.leading.nagoya-u.ac.jp  
, a implémenté Podio pour aider ses collaborateurs à rester connectés entre différents sites. Jusqu'à récemment, la communication passait mal, sans lieu commun pour échanger et gérer des tâches intra-entreprise.
Madeline, una empleada de Acme Inc., ha presentado Podio para que los empleados estén conectados en diferentes ubicaciones. Hasta hace poco, los procesos no estaban conjuntados y no había un lugar central para comunicarse a través de la compañía y ocuparse de las tareas. Ahora, Podio une a las personas y los procesos en una herramienta con la que todos disfrutan al usarla.
  3 Hits www.taschen.com  
"Photographe star parmi les stars, Mario Testino a imposé son style au fil des séries...Le mot d'ordre? Sexy, sexy, sexy. Ode à Rio de Janeiro où il passait ses vacances enfant, le livre Mario de Janeiro Testino est à l'image de la ville: cariocas dénudées, Gisèle peu couverte et sensualité ostentatoire de Copacabana. Un livre à feuilleter pour retrouver un peu d'ambiance estivale muy caliente ou plutôt "muito quente"!"— flavor-magazine.com, France
"Photographe star parmi les stars, Mario Testino a imposé son style au fil des séries...Le mot d'ordre? Sexy, sexy, sexy. Ode à Rio de Janeiro où il passait ses vacances enfant, le livre Mario de Janeiro Testino est à l'image de la ville: cariocas dénudées, Gisèle peu couverte et sensualité ostentatoire de Copacabana. Un livre à feuilleter pour retrouver un peu d'ambiance estivale muy caliente ou plutôt "muito quente"!"— flavor-magazine.com, Francia
  rfsanborondon.hotelspuertodelacruz.com  
À la frontière, il y avait de nouveaux bâtiments agréablement climatisés des deux côtés. C'était vendredi après-midi et il ne se passait absolument rien. En quelques secondes, j'ai eu mon tampon de sortie dans le passeport.
Contrario a mis expectativas, la entrada a Ecuador se realizó después de unos minutos. En la frontera había nuevos edificios agradablemente climatizados a ambos lados. Era viernes por la tarde y no sucedía absolutamente nada. En cuestión de segundos, tenía mi sello de salida en el pasaporte.
  14 Hits www.mamalisa.com  
un avion passait
Pasaba un avión
  global.sotozen-net.or.jp  
Le jeune maître de la maison ayant entendu ce vacarme sortit pour voir ce qui se passait. « Débarrassez-vous tout de suite de ce mendiant. S’il refuse de partir, expulsez-le ! »
El joven amo de la casa escuchó la conmoción y salió a ver qué pasaba. “Desháganse de ese mendigo ahora mismo. ¡Si no se va, sáquenlo a patadas!”.
  14 Hits bertan.gipuzkoakultura.net  
56. Le massif d'Aralar fut perméable aux contacts avec la Barranca par où passait la chaussée qui reliait Pampelune à Veleia.© Xabi Otero
56. El macizo de Aralar fue permeable a los contactos con la Barranca por donde discurría la calzada que unía Pamplona con Veleia. © Xabi Otero
  2 Hits www.artnouveau.eu  
L'eau et le Liberty... sont les mots qui résument le mieux la splendeur qui inonda San Pellegrino Terme, à Bergame, au début des années 1900, alors qu'elle passait rapidement du statut de petit village rural à celui de centre touristique international.
Agua y Liberty... son los términos que mejor sintetizan el esplendor que inundó San Pellegrino Terme, en Bérgamo, a principios de los años 1900, cuando en poco tiempo pasó de ser un pequeño pueblo rural a convertirse en un centro turístico internacional.
  eservice.cad-schroer.com  
Tandis que leur regard passait des géants assoiffés de sang et des enragés armés de haches d’un côté, aux fidèles malfaisantes accompagnées de leur démons buveurs d’âmes de l’autre, leurs chefs en vinrent à une conclusion irréfutable : Albion était un lieu de cauchemar qui devait, à l’instar de ses habitants, être détruit.
Cuando miraban de un lado a otro pasando de berserkers blandiendo un hacha a malvadas sectarias con sus demonios devoradores de almas, sus líderes llegaron una conclusión irrefutable: Albion era un lugar de pesadillas y debía ser destruido, junto a sus habitantes.
  www.arenbergauctions.com  
Ma mère était une femme avec une curiosité en éveil, intéressée pour tout ce qui se passait dans son entourage et dans le monde. Lectrice presque quotidienne de la presse, aimant les livres, membre d’un club de lecture, elle fit en sorte que le petit monde de son appartement à Lleida et son cercle familial et amical lui suffisent pour rester attentive et ouverte à de nouvelles tendances et à de nouvelles réalités, qu’elle ne refusait jamais par principe.
Mi madre era una mujer con la curiosidad despierta, interesada por lo que sucedía a su alrededor y en el mundo. Lectora casi diaria de prensa, amante de los libros, miembro de un club de lectura, hizo que el pequeño mundo de su piso en Lleida y su círculo familiar y de amistades le ofreciesen la posibilidad de estar alerta y abierta a nuevas tendencias y a nuevos hechos, que nunca rechazó por principio.
  2 Hits gitstap.nl  
Rien ne le décourageait: « Si je ne trouve pas de barque, dit-il en une occasion, j’irai à la nage ». Partout où il passait François Xavier apprenait la langue des natifs afin de pouvoir communiquer, pour rire avec eux, chanter avec eux, pour être eux.
“El Mundo es un libro y aquellos que no viajan sólo leen una página”, decía Agustín de Hipona. Francisco Javier fue un gran apóstol, pero también un lector del Mundo. Su deseo era saber, conocer y, para llevarlo a cabo, tomó sin ningún temor la ruta de Oriente, los caminos hacia el Levante: Ex Oriente Lux, la luz viene de Oriente. Su ruta es la de un largo periplo que le llevaría hasta África, y del continente negro hasta la India, y del subcontinente indio hasta el Extremo Oriente del misterioso Japón primero y la China inaccesible después. La energía que lo empujaba hacia adelante, la fuerza y la decisión que le permitían avanzar hasta cumplir sus objetivos sin desfallecer eran sus principios, su fe, las ganas de aprender y de enseñar. Y nada lo desanimaba: “Si no encuentro una barca –dijo en una ocasión– iré nadando”. Allí por donde pasaba, Francisco Javier aprendía la lengua de los nativos para poder comunicarse con ellos, para reír con ellos, para cantar con ellos, para ser ellos.
  www.verlag-kettler.de  
Et si on passait aux tapas ? C’est maintenant l’heure d’aller picorer quelques olives marinées aux agrumes, un filet de sardine fumée au beurre d’herbes et des anchois de la Mer Cantabrique à la Vermuterie de Barcelone, sous les WIREFLOW CHANDELIERS (Arik Levy) qui créent un décor propice aux rencontres inoubliables.
¿Os apetecen unas tapas? Es momento para unas Olivas marinadas con cítricos, Ensaladilla Russa y Anchoas del Cantábrico en la Vermuterie de Barcelona, acogidos por las WIREFLOW CHANDELIERS (Arik Levy), que crean un marco ligero para encuentros memorables.
  www.coupdefouet.eu  
L'eau et le Liberty... sont les mots qui résument le mieux la splendeur qui inonda San Pellegrino Terme, à Bergame, au début des années 1900, alors qu'elle passait rapidement du statut de petit village rural à celui de centre touristique international.
Agua y Liberty... son los términos que mejor sintetizan el esplendor que inundó San Pellegrino Terme, en Bérgamo, a principios de los años 1900, cuando en poco tiempo pasó de ser un pequeño pueblo rural a convertirse en un centro turístico internacional.
  questforgrowth.com  
Avant le siège de Minas Ithil, elle passait le plus clair de son temps libre à répertorier la vaste collection d'artefacts de la grande salle de Minas Ithil. Elle a une excellente connaissance de ses trésors, bien que le fonctionnement de certains, comme le palantír, lui soit encore étranger.
Antes del asedio a Minas Ithil, ella pasó gran parte de su tiempo libre catalogando la vasta colección de artefactos en el Gran Salón de Minas Ithil. Está familiarizada con sus tesoros, aunque el funcionamiento de algunos, como la palantír, sigue siendo un misterio para ella.
  3 Hits www.minderest.com  
La transformation de la chambre 305 en S-Bahn « Lounge » avec des pièces originales des années 1960 est une tentative de captiver l'espace passager de ce train chargé d'histoire qui passait à que de 10 mètres d'ici et de le transformer dans un sentiment d'habitation stationnaire.
El diseño de la habitación 305 en un S-Bahn "Lounge", con piezas originales de los 60’s, es un intento de transformar el vagón de pasajeros de este tren cargado de historia, con cuatro retratos de pasajeros imaginarios, que pasaba a tan sólo 10 metros de distancia, en un lugar fijo que transmita la sensación de estar en casa.
  cornerstone.is  
, a implémenté Podio pour aider ses collaborateurs à rester connectés entre différents sites. Jusqu'à récemment, la communication passait mal, sans lieu commun pour échanger et gérer des tâches intra-entreprise.
Madeline, una empleada de Acme Inc., ha presentado Podio para que los empleados estén conectados en diferentes ubicaciones. Hasta hace poco, los procesos no estaban conjuntados y no había un lugar central para comunicarse a través de la compañía y ocuparse de las tareas. Ahora, Podio une a las personas y los procesos en una herramienta con la que todos disfrutan al usarla.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow