passer un message – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      43 Results   30 Domains   Page 6
  2 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La créativité peut parfois devenir votre meilleur outil quand il s’agit de faire passer un message. A Ljubljana, capitale de la Slovénie, un groupe de jeunes… 26/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Aquí puede encontrar algunos de ellos. CATCH (CZ) El objetivo de este proyecto es crear espacios de intercambio entre artistas y programas para… 26/03/2012
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Nous avons essayé de faire passer un message d'espoir pour le grand public », explique le réalisateur du documentaire Andrew Chudzinski. « Cela a vraiment été un travail d'équipe. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
El documental premiado fue un proyecto conjunto del equipo de relaciones públicas y el de los medios de difusión de la Sede de Rotary en Evanston. Además de Chudzinski, desempeñaron una importante labor la productora Vivian Fiore, el guionista y editor Todd Murphy, y el productor ejecutivo Stephen Guenther.
  3 Hits scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Les travailleurs de Luxair et leurs syndicats ont fait passer un message très clair et peuvent être assurés du même soutien que celui apporté par l’ITF, l’ETF et d’autres syndicats l’année dernière lors du conflit Cargolux. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Mocho continúo diciendo: “Los trabajadores y las trabajadoras de Luxair y sus sindicatos han lanzado un claro mensaje; pueden estar seguros de contar con el mismo apoyo por parte de la ITF, de la ETF y de los sindicatos que tuvieron en la disputa de Cargolux del año pasado”.
  kviku.finance  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Là-bas, sur la terre des deux sites les plus saints du monde musulman, nous nous sommes réunis pour faire passer un message fort de partenariat pour la paix, la sécurité et la prospérité pour nos pays et pour le monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine translations.state.gov as primary domain
En mi reciente visita a Arabia Saudita, tuve el honor de reunirme con los líderes de más de 50 naciones musulmanas. Allí, en la tierra de los dos lugares más sagrados del mundo musulmán, nos reunimos para entregar un mensaje enfático de asociación para la paz, seguridad y prosperidad para nuestros países y para el mundo.
  www.metpark.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous souhaitons passer un message d’inclusion et d’accueil envers les immigrantEs et les réfugiéEs. Nous nous opposons fermement à l’idée qu’il existe une « immigration illégale ». L’idée que des êtres humains puissent être illégaux simplement par leur présence dans un pays donné est violement raciste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redspark.nu as primary domain
Deseamos enviar un mensaje de bienvenida a todos los refugiados e inmigrantes. Nos oponemos firmemente a la idea de que exista tal concepto como el de “inmigración ilegal”. La idea de que los seres humanos puedan ser ilegales, simplemente por su presencia en un determinado país, es violentamente racista. Las fronteras fueron colocadas de forma aleatoria por un estado colonial. Los únicos que deberían ser deportados son los fascistas, los racistas y los xenófobos.
  2 Hits www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le quotidien conservateur Frankfurter Allgemeine Zeitung salue ce verdict : "La Cour fédérale de justice a une nouvelle fois fait passer un message : Internet n'est pas un espace de non-droit, et Google ne peut agir à sa guise. … On ne pourra pas non plus exiger désormais de Google, avec son modèle économique génial et international, de reconnaître préalablement et d'éliminer toutes les violations possibles du droit. Mais lorsqu'une remarque convaincante aura été présentée, le moteur de recherche devra enlever toutes les suggestions diffamatoires concernées - une décision tout à fait justifiée de la Cour fédérale de justice. Car sinon, les offenses et les fausses accusations continueront de faire le tour de la planète. Il y a aussi une responsabilité sur la Toile. Si l'on ouvre une entreprise qui présente une source de risques, il faut en assumer la responsabilité. Cela vaut dans la vie réelle comme dans le monde numérique."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Germany's top court, the Federal Court of Justice, ruled on Tuesday that Internet giant Google must delete automatic search suggestions if people consider them defamatory. The conservative daily Frankfurter Allgemeine Zeitung welcomes the decision: "The Court of Justice has once more drawn the line: the Internet is neither a legal vacuum, nor can Google do as it pleases. ... Certainly, one will not be able to demand that Google, with its brilliant and global business model, immediately recognise and remove all possible infringements. Nevertheless the Court of Justice very rightly decided that where there is sound proof, it must remove defamatory links. Otherwise insults and false claims will travel around the world unhindered. Responsibility also exists on the Web. If you open a business that at the same time represents a source of danger, you can be held legally responsible. That's as true on the Internet as it is in real life."
  www.pgaction.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Sénégal a été le premier pays à ratifier le Statut de Rome de la CPI et le Président de l'Assemblée nationale du Sénégal et membre de PGA, S.E. Moustapha Niasse a fait passer un message particulièrement fort dans son discours en réitérant l'engagement de son pays avec le système du Statut de Rome, son soutien à la CPI et la décision de faire de la ratification des Amendements de Kampala le premier sujet de discussion dès la reprise de la session parlementaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pgaction.org as primary domain
El primer país en ratificar el Estatuto de Roma fue Senegal, y el discurso de Su Exelencia Moustapha Niasse, Presidente de la Asamblea Nacional de Senegal y miembro de PGA, transmitió un poderoso mensaje, reiterando el compromiso de su país con el sistema del Estatuto de Roma, su apoyo a la Corte, y la decisión de convertir la ratificación de las Enmiendas de Kampala en una prioridad en el parlamento después del receso. Su Excelencia Jean Max Rakotomamonjy, Presidente del Parlamento de Madagascar y Miembro de PGA, también expresó su firme apoyo a la ratificación de las Enmiendas de Kampala y su compromiso de involucrar a más parlamentarios en este tema.
  www.oit.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La boîte à outils vise non seulement à faire passer un message, mais aussi à le traduire dans les faits en suggérant des moyens pour permettre ce dialogue avec les PME, et en indiquant quels outils sont nécessaires pour y parvenir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oit.org as primary domain
Este conjunto de herramientas electrónicas tiene por objeto cambiar la situación. Ha sido elaborado conjuntamente por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y la Organización Internacional de Empleadores (OIE) para fomentar la integración de los intereses y preocupaciones de las PYME en todos los aspectos del funcionamiento y de las actividades de las organizaciones de empleadores. En cualquier caso, esta herramienta no sólo transmite un mensaje, sino que además coadyuva a su materialización mediante la consideración de propuestas respecto al modo de lograr ese compromiso con las PYME y las herramientas necesarias para alcanzar tal objetivo.
  www.terrorism-info.org.il  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Abu Obeida, le porte-parole de la branche armée du Hamas, a déclaré que les défilés militaires du Hamas durant le week-end dernier dans la bande de Gaza visaient à faire passer un message [de propagande] à Israël (Shihab, 15 septembre 2013).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain
El 14 de septiembre de 2013, el brazo militar de Hamás organizó en Gaza otra demostración de fuerza[5]. Durante la demostración, los activistas de Hamás presentaron armamentos diversos, incluidos medios contra aviones y entre ellos, un misil de hombro, según lo que ellos dicen, del tipo SAM – 7 (Filastin al – An, 14 de septiembre de 2013). Abu Obeida, vocero del brazo militar de Hamás, informó que las demostraciones militares de Hamás durante el último fin de semana en la Franja, tenían como objetivo enviar un mensaje (disuasivo) a Israel (Shahab, 15 de septiembre de 2013).
  www.teambuildingincentive.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Nous sommes ici aujourd'hui pour représenter l'Association indonésienne Pulp and Paper (APKI) et tous ses adhérents qui souhaitent passer un message simple et lancer un appel à action : tous les membres d'APKI s'engagent à adhérer à 100 % à la norme nationale indonésienne pour la légalité du bois. Nous souhaitons adresser ce message à tous les gouvernements et affirmer que nous ne tolérerons, ni n'accepterons l'introduction de bois illégal dans la chaîne logistique indonésienne de pâte et de papier », a déclaré Aida Greenbury, directrice générale d'APP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asiapulppaper.com as primary domain
11 de marzo de 2011 – Asia Pulp & Paper Group (APP), con sede en Yakarta y una de las empresas productoras de madera para pasta y papel más importantes del mundo, se ha unido a asociaciones comerciales y compañías líderes indonesias que se dedican a la exportación de productos madereros para solicitar su compromiso con los criterios nacionales en cuanto a la legalidad y trazabilidad de la madera. El grupo industrial unificado también pedirá que los demás países del mundo adopten políticas de contratación nacionales que reconozcan y respalden estos criterios indonesios.
  www.wma.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lorsque les médecins et les autres professionnels de santé délivrent un certificat d'aptitude à la conduite, ils peuvent en profiter pour éduquer les usagers de la route et faire passer un message de prévention, et de responsabilisation individuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wma.net as primary domain
Cuando los médicos y otros profesionales de la salud otorgan certificados de capacidad para conducir, pueden utilizar esta oportunidad para educar a los conductores y entregar un mensaje de prevención y responsabilidad personal. En algunos países, los importantes problemas de salud pública causados por el alcohol en las vías son una justificación para tener políticas más estrictas que requieren la coordinación de diferentes iniciativas. Los médicos también pueden contribuir en esto al cumplir con la legislacióin actual y al aplicar el más alto nivel de vigilancia de la escala y la seriedad del problema de seguridad vial. En el caso de una segunda infracción o de una gran dependencia del alcohol que indique un consumo regular excesivo, el conductor puede ser declarado incapacitado para conducir por un tiempo suficiente para asegurarse que cuando vuelva a certificarse que está capacitado para conducir, ya no sea una amenaza para la seguridad vial.
  2 Hits www.x17.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je dis toujours à mes élèves qu’ils doivent être d’excellents communicateurs. Il faut savoir communiquer pour se faire entendre, pour amener les gens à comprendre son point de vue, pour faire passer un message ou simplement demander de l’aide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.ibo.org as primary domain
Siempre digo a mis alumnos que deben ser excelentes comunicadores. Hay que ser un buen comunicador para que te presten atención, para que la gente entienda tu punto de vista, para que los demás comprendan lo que quieres decir, o simplemente para pedir ayuda. Debes saber escuchar y siempre querer recibir información. Debes comprender quién eres en relación con el mundo que habitas. Es importante ser parte del mundo. No seas alguien que simplemente toma cosas del planeta, sé alguien que devuelve algo, y con intereses.
  www.ilo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La boîte à outils vise non seulement à faire passer un message, mais aussi à le traduire dans les faits en suggérant des moyens pour permettre ce dialogue avec les PME, et en indiquant quels outils sont nécessaires pour y parvenir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
Este conjunto de herramientas electrónicas tiene por objeto cambiar la situación. Ha sido elaborado conjuntamente por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y la Organización Internacional de Empleadores (OIE) para fomentar la integración de los intereses y preocupaciones de las PYME en todos los aspectos del funcionamiento y de las actividades de las organizaciones de empleadores. En cualquier caso, esta herramienta no sólo transmite un mensaje, sino que además coadyuva a su materialización mediante la consideración de propuestas respecto al modo de lograr ese compromiso con las PYME y las herramientas necesarias para alcanzar tal objetivo.
  www.tiglion.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FlexLink aura l'occasion de faire passer un message fort lors de PackExpo, en présentant notamment la conception aisée et précise des lignes de conditionnement et des solutions visant une efficacité globale élevée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain
FlexLink aprovechará su presencia en PackExpo para enviar diversos mensajes importantes al sector sobre diferentes aspectos, desde la sencillez y precisión del diseño de las líneas de envasado hasta las soluciones adecuadas para la máxima eficiencia.
  3 Hits www.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La sensibilisation prend de nombreuses formes et fait appel à de nombreux instruments, dont aucun n’est plus puissant que les médias, pour faire passer un message et faire évoluer les mentalités et les comportements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain
Las actividades de sensibilización adoptan muchas formas y utilizan muchas herramientas, aunque ninguna tan poderosa como los medios de difusión para trasmitir mensajes y cambiar actitudes, puntos de vista y modos de pensar. Uno de los objetivos que establecí para las visitas a los países consistió en la utilización de los medios de difusión locales, cada vez que fuera posible, para lograr cambios.
  visit.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les réunions en formule Arria sont des rencontres confidentielles et très informelles qui permettent aux membres du Conseil d’avoir, à huis clos et selon une procédure offrant toute la souplesse voulue, de francs échanges de vues avec des personnes dont le ou les membres du Conseil qui les ont invitées et qui sont chargés d’organiser et d’animer la réunion considèrent que le Conseil aurait intérêt à les entendre ou à qui ils souhaitent faire passer un message.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain
Las reuniones celebradas con arreglo a la «fórmula Arria», de carácter muy oficioso, permiten a los miembros del Consejo de Seguridad cambiar impresiones de manera franca y confidencial, en un marco flexible en materia de procedimiento, con personas a las que, en opinión del miembro o miembros del Consejo que cursan la invitación (quienes también actúan como moderadores u organizadores) resultaría interesante escuchar o a quienes podrían desear transmitir un mensaje. Estas reuniones ofrecen a los miembros del Consejo que estén interesados la oportunidad de participar en un diálogo directo con los altos representantes de los gobiernos y las organizaciones internacionales, a menudo previa solicitud de estos últimos, así como con las partes no estatales, sobre cuestiones que les afectan y que están comprendidas en el ámbito de responsabilidad del Consejo de Seguridad.
  www.allout.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les Mamans ont attiré l’attention des médias, fait passer un message positif sur les personnes LGBT et déclenché un débat constructif sur le quotidien LGBT au Brésil. Le groupe des Mamans s’étoffe chaque jour et fera bientôt partie d’une campagne nationale contre les violences anti-LGBT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allout.org as primary domain
Las Madres han generado artículos pro-LGBT en la prensa y han inspirado un debate positivo sobre la vida LGBT en Brasil. El grupo se está expandiendo, y participará en una campaña nacional en contra de la violencia anti-LGBT.
  www.pregnabit.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Nous sommes ici aujourd'hui pour représenter l'Association indonésienne Pulp and Paper (APKI) et tous ses adhérents qui souhaitent passer un message simple et lancer un appel à action : tous les membres d'APKI s'engagent à adhérer à 100 % à la norme nationale indonésienne pour la légalité du bois. Nous souhaitons adresser ce message à tous les gouvernements et affirmer que nous ne tolérerons, ni n'accepterons l'introduction de bois illégal dans la chaîne logistique indonésienne de pâte et de papier », a déclaré Aida Greenbury, directrice générale d'APP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asiapulppaper.com as primary domain
11 de marzo de 2011 – Asia Pulp & Paper Group (APP), con sede en Yakarta y una de las empresas productoras de madera para pasta y papel más importantes del mundo, se ha unido a asociaciones comerciales y compañías líderes indonesias que se dedican a la exportación de productos madereros para solicitar su compromiso con los criterios nacionales en cuanto a la legalidad y trazabilidad de la madera. El grupo industrial unificado también pedirá que los demás países del mundo adopten políticas de contratación nacionales que reconozcan y respalden estos criterios indonesios.
  www.wakefieldbiochar.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est pourquoi nous avons décidé de créer un outil qui vous aidera réellement à vous entraîner au gré de vos besoins. Grâce à l’outil « Conversation », non seulement tu répètes ce que tu entends, mais tu produis aussi des phrases de A à Z et tu fais passer un message.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.busuu.com as primary domain
Y lo que es más importante: hace tiempo que vosotros, nuestros usuarios, nos pedís más ejercicios orales, por lo que hemos diseñado una herramienta que realmente os ayude a obtener la práctica que necesitáis. Con la herramienta “Conversación” no os limitáis a repetir lo que escucháis, sino que debéis formar frases desde cero para transmitir un mensaje a medida que habláis.
  www.itto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conférence européenne annuelle de la STTC sur les bois tropicaux d’origine durable: Faire passer un message positif
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itto.int as primary domain
Conferencia anual europea de la STTC: Madera tropical de producción sostenible – Promoviendo una experiencia positiva
  2 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“La collaboration entre le Team Pramac Racing et Philippe Starck donne à cette initiative une importante exposition médiatique qui atteindra les fans de motocyclisme mais aussi le grand public. Le Team Pramac Racing comprend l’importance du respect de l’environnement et agit de façon à réduire son impact environnemental en investissant dans des projets de développement durable et en utilisant sa popularité pour faire passer un message crucial au public.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
"Creo que el MotoGP aumentará su visibilidad en todo el mundo gracias al encuentro entre arte y deporte que tiene lugar este fin de semana" señaló Carmelo Ezpeleta. "La iniciativa servirá para aumentar la sensibilización de todos los aficionados que vienen al circuito o que siguen la competición".
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aujourd'hui, Bob est devenu une icône internationale. Et tandis que sa musique peut sembler être posée, calme et paisible, il est important de se souvenir que la musique de Bob fait passer un message bien plus profond.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
En la actualidad, Bob es un icono internacional y, aunque su música puede parecernos relajada, tranquila y pacífica, es importante recordar que contiene un mensaje mucho más profundo. En una entrevista con Quartz, Ziggy Marley, el hijo de Bob, animó a la gente a recordar que el mensaje de su padre sigue estando vigente y todavía es muy poderoso.
  moonlightexpress.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En élargissant et en modernisant en continu les capacités de production du siège de Wels, COLOP fait passer un message clair : le QG de l’entreprise restera à l’avenir également en Autriche. COLOP dispose des infrastructures nécessaires pour satisfaire, à long terme, de fortes exigences tant en termes de qualité que de productivité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colop.com as primary domain
A través de la expansión y modernización de las capacidades de producción en la sede de la empresa en Wels, COLOP establece una clara señal de que la compañía continuará en Austria en el futuro. COLOP cuenta con la infraestructura necesaria para cumplir con los requisitos de alta calidad y los elevados requerimientos de productividad a largo plazo.
  betaniatravel.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« L’objectif de l’expédition et du film est de faire passer un message positif sur la préservation naturelle des espèces marines et leur cœxistence avec l’homme via un développement viable », déclare Ochoa, qui souhaite non seulement montrer la beauté et la biodiversité des îles Galápagos, mais également soutenir l’économie locale en faisant la promotion d’un éco tourisme responsable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.padi.com as primary domain
“El propósito de la expedición y la película resultante es presentar un mensaje positivo sobre la conservación natural de las especies marinas y su coexistencia con el hombre mediante el desarrollo sostenible,” dice Ochoa, quien está interesado no solo en mostrar la belleza y la biodiversidad de las islas Galápagos, sino también en apoyar la economía local al promover el eco-turismo responsable. “Por eso dedicamos un día de expedición a un programa especial para alumnos de escuelas locales y otro día al snorkel en aguas de la bahía Tortuga con 80 niños de entre 8 y 11 años. Debemos educar a los más jóvenes sobre la importancia de la conservación sostenible para establecer una base sólida para el futuro del eco-activismo.”