pays nordiques – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Wörterbuch
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 04
Pays nordiques => Paises nordicos

Keybot      248 Ergebnisse   81 Domänen
  13 Treffer www.usability.de  
Pays Nordiques et Baltiques
Países Nórdicos-Bálticos
  cute.finna.fi  
Salut! Je suis un jeune homme de 18 ans à la recherche de nouvelles expériences dans les pays nordiques, je suis intéressé à connaître la culture de ces pays et à enseigner le mien à ma famille d'accueil.
¡Hola! Soy un joven de 18 años que busca nuevas experiencias en paises nordicos, estoy interesado en conocer la cultura de dichos paises y en enseñar la mia a mi familia de acogida. He vivido en distintos sitios de España y conozco bien la cultura
  www.artnouveau.eu  
Les maisons présentent des formes asymétriques, couvertes par des toitures prononcées propres à celles des pays nordiques, avec les façades peintes en blanc et des notes de couleurs vives, bleues, rouges ou oranges.
De ese momento data el patrimonio modernista de la población. Los emigrantes alemanes convirtieron Lüderitz en un recuerdo de su tierra originaria recreando la ciudad con un estilo próximo a la Secession. Las casas presentan formas asimétricas, cubiertas por pronunciados tejados propios de países nórdicos, con las fachadas pintadas de blanco con notas de colores vivos, azul, rojo o naranja. La más conocida es la Casa Goerke (1909), enorme y lujosa construcción que integra el gusto de la Secession con lo más pintoresco del Domestic Revival británico. La Casa Kreplin (1910), más sencilla, presenta un rico cromatismo con franjas azules y rojas. Se conserva incluso un salón de baile, el Salón Kapps (1910), edificio de planta baja donde dominan el blanco y el amarillo. Por encima de la ciudad, sobre una colina, se encuentra la iglesia luterana (1908), con su fachada puntiaguda coronada por una cruz, que conserva todavía los vitrales originales.
  9 Treffer www.wto.int  
Les organismes de crédit à l'exportation sont intervenus, essentiellement avec des programmes de prêts de fonds de roulement à court terme et de garanties de crédit destinés aux petites et moyennes entreprises. Il s'agit notamment de nouveaux programmes mis en place par les États Unis, l'Allemagne, le Japon, la France, les pays nordiques, Hong Kong, Chine et le Chili, entre autres.
Los organismos de crédito a la exportación han participado fundamentalmente mediante programas de préstamos a corto plazo de capital de explotación y garantías de crédito destinadas a pequeñas y medianas empresas. Esto incluye programas nuevos establecidos por los Estados Unidos, Alemania, el Japón, Francia, los países nórdicos, Hong-Kong, China, Chile y otros países. En el caso de algunos países, el compromiso ha sido de una cuantía ilimitada (Alemania). En otros casos, se está desarrollando la cooperación para apoyar el comercio regional, en particular las operaciones de la cadena de suministros. Con este fin, en la cumbre del APEC se anunció el establecimiento de una red de seguro comercial de Asia y el Pacífico para facilitar las corrientes de recursos y de inversiones dentro y fuera de la región mediante la cooperación en el campo de los reaseguros entre los organismos de crédito a la exportación de la región. La institución japonesa NEXI se ha constituido en el principal y más importante suscriptor de este sistema colectivo de reaseguro. Los Estados Unidos y China han acordado que sus respectivos bancos de importación-exportación destinen al comercio bilateral 20.000 millones de dólares EE.UU. adicionales, y los Estados Unidos y Corea han comprometido otros 3.000 millones para fines similares.
  www.cbs.mpg.de  
L'Europe centrale orientale est représentée par cinq personnes et l'Europe centrale occidentale par huit. Les pays nordiques ont six représentant-e-s, l'Amérique latine et les Caraïbes en comptent quatre, tandis que l'Amérique du Nord est représentée par cinq personnes.
Los miembros del Consejo representan a las siete regiones de la FLM. África y Asia tienen cada una diez miembros. Europa Central del Este está representada por cinco personas y Europa Central del Oeste por ocho. Los Países Nórdicos tienen seis representantes y América Latina y el Caribe cuatro, mientras que América del Norte está representada por cinco personas. En total, constituye una representación equilibrada de personas ordenadas y laicas, y de mujeres, hombres y jóvenes, con una mayoría de personas jóvenes nominadas por iglesias miembro de Europa.
  3 Treffer scan.madedifferent.be  
« La négociation sectorielle nationale aux Pays-Bas et dans les pays nordiques a permis une amélioration des conditions de travail, mais des difficultés subsistent en Amérique latine et en Asie. Nous avons tous les mêmes inquiétudes à propos des salaires, qui devraient permettre de subvenir aux besoins, des horaires irréguliers, du recours aux intérimaires, et de la sécurité et de la sûreté. Tous les syndicats s’inquiètent aussi de l’impact potentiel de l’accroissement de l’automatisation. »
“La negociación sectorial nacional en Holanda y los países nórdicos ha conseguido mejorar las condiciones, pero sigue habiendo problemas en América Latina y Asia. Todos compartimos la preocupación por los salarios dignos, los horarios irregulares, la contratación de trabajadores a través de agencia/temporarios y la seguridad y protección. A todos los sindicatos nos preocupa, además, el posible impacto de la automatización cada vez mayor”.
  www.bellesrives.com  
Le projet prévoit la formation des chefs des Groupes de filles et celle des éducateurs, la fourniture de conseils et l’organisation de réunions de réseau et d’échanges entre les chefs de groupe et les formateurs lituaniens et ceux des pays nordiques.
El punto de partida es fortalecer a la persona y aumentar las posibilidades de mejorar su autoestima y no, como en muchos otros proyectos, examinar los riesgos de convertirse en víctima y cómo defenderse cuando ya es demasiado tarde.
  www.kardex.com  
Découvez les pays nordiques de l'Europe. Visitez Stockholm en Suède, la Laponie, Helsinki et unique Copenhague.
Descubra las capitales del norte de Europa, como Estocolmo, Helsinki, Copenhague y el desierto de Laponia.
  15 Treffer www.luontoportti.com  
Le géranium des Pyrénées est probablement arrivé en Finlande et dans les pays nordiques en même temps que les populations. Il est possible qu’il s’agisse d’une plante native du sud de la Finlande, mais son aire de distribution d’origine était considérablement réduite par rapport à aujourd’hui.
Es probable que el geranio de los Pirineos en general haya llegado a Finlandia y los países nórdicos con las personas. Es posible que sea autóctono del sur de Finlandia, pero de todas formas su área de distribución original era mucho más pequeña de lo que es hoy en día. Actualmente, el geranio de los Pirineos está bastante ampliamente distribuido, aunque es bastante raro y crece esporádicamente. No es una planta ornamental particularmente popular en Finlandia, aunque tiene pocas exigencias y su tiempo de floración largo compensa el pequeño tamaño de sus flores.
  2 Treffer sensiseeds.com  
Avec l’ouverture de la LEAP Scandinavia en novembre 2017, les pays nordiques pourraient très bien devenir l’une des armées s’opposant à la guerre contre les drogues les plus fortes – et elle défend la même cause que nous.
Law Enforcement Against Prohibition se está convirtiendo rápidamente en una organización mundial. La presentación de LEAP Scandinavia en noviembre de 2017 convierte a los países nórdicos en lo que podría ser uno de los ejércitos más importantes que luchan en contra de la guerra contra las drogas – y están de nuestra parte.
  www.tamaraobrovac.com  
Développement politique du Nord, gouvernance inuit, éducation autochtone, recherche qualitative, cogestion des ressources naturelles, développement durable, Nunavut, Nunavik, pays nordiques européens.
Desarrollo de la política del Norte, gobernabilidad Inuit, educación indígena, investigación cualitativa, gestión conjunta de recursos naturales, desarrollo sostenible, Nunavut, Nunavik, países nórdicos Europeos.
  6 Treffer www.expo2005.or.jp  
Le Pavillon Nordique donne l'occasion d'apprécier toute la beauté des pays nordiques et d'expérimenter, par ses cinq sens, les messages et la vision de ces pays du présent et du futur.
El Pabellón de los Países Nórdicos brinda la oportunidad de apreciar toda la belleza de los países nórdicos y experimentar, con los cinco sentidos, los mensajes y la visión que tienen esos países del presente y del futuro.
  3 Treffer www.tiglion.com  
Fredrik Boberg, directeur général de la division commerciale de FlexLink pour les pays nordiques et organisateur de l'événement, s'est réjoui de l'implication des clients tout au long de la journée. « L'un des principaux avantages de ce genre d'événements, c'est que les clients peuvent se faire une idée plus précise de ce qu'est notre entreprise et de ce qu'elle peut leur offrir. Notre offre s'est considérablement améliorée au cours de ces dernières années, et comprend aujourd'hui plusieurs solutions pour usines intelligentes à fort impact sur l'efficacité des lignes de production. Notre portefeuille comprend maintenant des systèmes convoyeurs et des solutions de manutention à la pointe de la technologie, mais aussi des applications de commande de ligne et logicielles standardisées. Notre but est de répondre aux besoins de chacun de nos clients, en travaillant comme des architectes système pour pouvoir proposer des solutions sur mesure à nos clients. »
Fredrik Boberg, director general de la unidad de ventas de Europa del norte de FlexLink y organizador del evento mostraba su satisfacción con la acogida por parte de los clientes. "Una de las mejores cosas al organizar este tipo de eventos es que el cliente se hace una imagen más completa de FlexLink y de lo que ofrecemos. Nuestra oferta se ha desarrollado considerablemente en los últimos años, incluidas diferentes soluciones de fábrica inteligente que han tenido un gran impacto en la eficiencia de las líneas de producción. Nuestra gama de productos incluye ahora no solo sistemas transportadores de vanguardia y soluciones de manipulación, sino también aplicaciones estandarizadas de control de línea y de software. Nuestro objetivo es adaptarnos a las necesidades individuales de cada cliente, y trabajar como arquitectos del sistema cuando sea necesario para proporcionar a cada cliente soluciones personalizadas."
  www.uncitral.org  
A/CN.9/WG.III/WP.40 - Droits des transports: élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [par mer] Commentaires du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède (pays nordiques) sur la liberté contractuelle
A/CN.9/WG.III/WP.41 - Derecho del transporte: preparación de un proyecto de instrumento sobre el transporte [marítimo] de mercancías; Observaciones de la secretaría de la UNCTAD
  4 Treffer www.aupairworld.com  
Peut-être serais-tu prête à considérer une famille d'accueil à la campagne ou bien dans une autre ville ? Si tu souhaites avant tout perfectionner ton anglais, pourquoi ne pas choisir l'Irlande ou l'un des pays scandinaves ? Dans les pays nordiques, de nombreuses familles parlent anglais.
Piensa bien si no prefieres ir a otra ciudad o, incluso, otro país porque si sólo quieres aprender inglés, Irlanda o los países escandinavos también son una muy buena opción.
  www.coupdefouet.eu  
Les maisons présentent des formes asymétriques, couvertes par des toitures prononcées propres à celles des pays nordiques, avec les façades peintes en blanc et des notes de couleurs vives, bleues, rouges ou oranges.
De ese momento data el patrimonio modernista de la población. Los emigrantes alemanes convirtieron Lüderitz en un recuerdo de su tierra originaria recreando la ciudad con un estilo próximo a la Secession. Las casas presentan formas asimétricas, cubiertas por pronunciados tejados propios de países nórdicos, con las fachadas pintadas de blanco con notas de colores vivos, azul, rojo o naranja. La más conocida es la Casa Goerke (1909), enorme y lujosa construcción que integra el gusto de la Secession con lo más pintoresco del Domestic Revival británico. La Casa Kreplin (1910), más sencilla, presenta un rico cromatismo con franjas azules y rojas. Se conserva incluso un salón de baile, el Salón Kapps (1910), edificio de planta baja donde dominan el blanco y el amarillo. Por encima de la ciudad, sobre una colina, se encuentra la iglesia luterana (1908), con su fachada puntiaguda coronada por una cruz, que conserva todavía los vitrales originales.
  4 Treffer www.integratech.be  
Poste: responsable grands comptes Allemagne | Suisse | Pays Nordiques
Puesto: Key Account Manager / Gestor de Desarrollo Empresarial para Alemania | Suiza | países nórdicos
  5 Treffer www.ilo.org  
Comparaison de la mortalité professionnelle des pays nordiques et du Japon
El mejoramiento de las estadísticas del trabajo en Ucrania: Resumen
  educationaltoolsportal.eu  
Devenez spécialiste des pays nordiques : les politiques monétaires et le contexte de taux négatifs
La crisis de las remesas a Centroamérica. ¿Quién perdería más si Trump fuera presidente?
  6 Treffer www.hertling.com  
Les Pays Nordiques et Baltes cachent de nombreux endroits secrets attendant d’être découverts !
Los Países Nórdicos y Bálticos ocultan numerosos secretos esperados a ser descubiertos!
  2 Treffer www.arista.com  
Déclaration pour les pays nordiques : avertissement concernant la fiche mise à la terre
Declaración de advertencia de los países nórdicos sobre tomacorrientes con conexión a tierra
  www.taschen.com  
«Une valeur sûre…Dans cette bible du design scandinave – à caser absolument dans sa bibliothèque – les styles de tous les pays nordiques sont passés en revue. Ensuite, les designers apparaissent par ordre alphabétique, avec des photos de leurs créations: chaises, théières, couverts, lampes…signées Wegner, Hansen, Jacobsen, Aalto, et des noms moins connus mais tout aussi intéressants.»— Le Journal de la Maison, Paris, France
«Une valeur sûre…Dans cette bible du design scandinave – à caser absolument dans sa bibliothèque – les styles de tous les pays nordiques sont passés en revue. Ensuite, les designers apparaissent par ordre alphabétique, avec des photos de leurs créations: chaises, théières, couverts, lampes…signées Wegner, Hansen, Jacobsen, Aalto, et des noms moins connus mais tout aussi intéressants.»— Le Journal de la Maison, Paris, Francia
  6 Treffer www.molnar-banyai.hu  
Bien sûr, « l’hiver » ne se définit pas de la même manière partout dans le monde. Dans certains pays, il fait 30 degrés l’hiver comme l’été, sauf qu’il pleut plus. Dans les pays nordiques, l’hiver commence
Es obvio que el «invierno» no es igual en todo el mundo. En algunos países, en invierno hay temperaturas de 30 °C como en verano, solo que llueve más. En los países nórdicos, el invierno empieza
  3 Treffer www.theglobalfund.org  
Les pays nordiques promettent 750 millions de dollars US au Fonds mondial
Los países nórdicos prometen una contribución de US$ 750 millones al Fondo Mundial
  5 Treffer www.intercat.cat  
< La Catalogne et les pays nordiques La Catalogne et le Royaume-Uni >
< Cataluña y los países nórdicos Cataluña y el Reino Unido >
  mdporn.pro  
Il a contribué de façon significative à la création de valeur – en particulier dans ses postes à responsabilité chez United Technologies (UTC) et plus récemment en tant que Président pour l’Europe du Nord, de l’Est et Centrale ainsi que pour l’Afrique chez Otis, le leader mondial de l’installation et de la maintenance des ascenseurs. Auparavant, Matti Kuivalainen a été Président pour l’Allemagne, pour les pays nordiques et pour l’Europe Centrale et de l’Est de la division Building & Industrial Systems d’UTC.
Matti Kuivalainen es un contrastado CEO con demostrada experiencia, tanto nacional como internacional. Ha contribuido significativamente a la creación de valor añadido – especialmente durante sus años liderando United Technologies (UTC). Hasta hace muy poco tiempo ha sido presidente de Otis, líder global para la instalación y el mantenimiento de ascensores, para Europa del Norte, del Este y Central, además de África. Anteriormente, Matti Kuivalainen fue presidente para Alemania, los países nórdicos, Europa Central y Europa del Este en la división Building & Industrial Systems de UTC. Antes de trabajar para UTC, Matti formó parte del equipo directivo europeo de Honeywell Building Solutions. Tiene un grado superior en ingeniería por el Instituto Técnico de Wartsila, Finlandia, y un eMBA de la Katz Graduate School of Business de la Universidad de Pittsburgh, EE.UU.
  www.cordis.europa.eu  
Le cercle d'étude - ou d'amélioration - constitue le principal instrument de la boîte à outils ECIC. "Les pays nordiques ont traditionnellement recours au dialogue démocratique pour résoudre les problèmes sur le lieu de travail," explique Lars Karlsson.
Para la caja de herramientas del proyecto ECIC es esencial el llamado círculo de estudio o de mejora. "En los países nórdicos hay una larga y arraigada tradición de emplear el diálogo democrático para solucionar los problemas en el lugar de trabajo", explica Lars Karlsson. "En Suecia esto viene de la revolución protestante, la Reforma, cuando el diálogo se utilizó para que la gente leyera la Biblia en casa. En el método del círculo de estudio se ha perfeccionado esa tradición."
  2 Treffer marcoscebrian.com  
Nous souhaitons également accroître notre activité, aussi bien auprès des enfants les plus jeunes, filles et garçons, qu'auprès des adultes, afin de créer des équipes fortes dans toutes les catégories d'âge. Le club compte 160 membres et est propriétaire de la salle et des installations d'escrime du club. Le club de Njård a été plusieurs fois champion de Norvège et des pays nordiques en épée par équipes.
Nuestro club cuenta con una sólida posición nacional, pero aspira a convertirse en un club destacado a nivel nórdico y europeo, tanto en profesionalidad como en resultados.También queremos ampliar el nivel de actividades, desde infantil a adulto y para ambos sexos para, de este modo, formar equipos competentes de todas las edades.El club cuenta con 160 miembros y es dueño de todas las instalaciones para esgrima.Njård ha sido proclamado varias veces campeón noruego y nórdico en equipo de espada.
  3 Treffer www.sitesakamoto.com  
Nous traversons le pont de l'Øresund qui a conduit loin de Danemark avec la même douceur que nous avons abordé la Suède. Les pays nordiques sont déterminés à maintenir l'ordre sur l'ensemble, soit dans le centre-ville ou sur la mer Baltique.
Atravesamos el puente de Oresund que nos alejaba de Dinamarca con la misma suavidad que nos acercaba a Suecia. Los países nórdicos se empeñan en mantener el orden sobre todas las cosas, ya sea en el centro de las ciudades o sobre el Mar Báltico.
  13 Treffer intraceuticals.com  
Pays Nordiques et Baltiques
Países Nórdicos-Bálticos
1 2 3 4 5 6 Arrow