Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 24 Résultats 17 Domaines

www.unwomen.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A l’occasion de la participation de Michelle Bachelet au sommet de l’Union africaine, écoutons les femmes déplacées au Mali, qui ont rencontré Mme Bachelet lors de sa visite le 9 janvier dans ce pays ravagé par la guerre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unwomen.org comme domaine prioritaire	Mientras la Directora Ejecutiva de ONU Mujeres Michelle Bachelet asiste a la Cumbre de la Unión Africana, oímos a las mujeres desplazadas en Malí, quienes se reunieron con la Sra. Bachelet el 9 de enero durante su visita a este país devastado por la guerra.

gofitness.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cette livraison est destinée à alimenter les centrales électriques et soutenir l’économie dans ce pays ravagé par la guerre. Tous les regards sont tournés vers le Yémen, en proie à une situation d’insécurité alimentaire grave.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ministryinfo.gov.lb comme domaine prioritaire	California y Nueva York lideran una coalición para frenar en los tribunales el desvío de dinero por decreto para construir un muro en la frontera. La batalla legal que el propio Donald Trump vaticinaba por su declaración de emergencia nacional, el pasado viernes, acaba de empezar. Una coalición de 16 ...

alma.arte.tv

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ses règles d’ «honneur », ses rituels et son économie basée sur l’extorsion, les viols, le racket et les assassinats. Dans un pays ravagé par le chômage et la précarité, les gangs offrent aux pré- adolescents un repère identitaire fort et la sensation d’appartenir à une famille.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alma.arte.tv comme domaine prioritaire	Desde hace unos quince años, una violencia inaudita está haciendo estragos en los barrios más desfavorecidos de Guatemala. En esas zonas urbanas superpobladas y salpicadas de casas de láminas, las dos pandillas más importantes dictan su ley y se enfrentan en una guerra de territorio sangrienta:

2 Résultats arabic.euronews.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mort, souffrance, brutalité. Telle est la réalité du conflit syrien. Un peuple marqué à jamais et un pays ravagé, où rebelles et forces gouvernementales se… 07/06/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	La guerra en Siria ha tenido este jueves como principal escenario los Altos del Golán. Y concretamente, el único paso fronterizo entre Siria e Israel. Un… 06/06/2013

2 Résultats fr.euronews.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En Somalie, un pays ravagé par la guerre depuis 20 ans, les civils sont les premières victimes de l’instabilité. A Mogadiscio, la capitale, les hôpitaux… 17/02/2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Que el agente francés Denis Allex ha muerto es en lo único que están de acuerdo Francia y sus secuestradores, militantes somalíes de Al Shabab, relacionados… 17/01/2013

3 Résultats www.icrc.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

«L'échange des expériences et des connaissances entre les chirurgiens du CICR et les chirurgiens militaires devrait permettre de mieux soigner les blessés au Soudan, pays ravagé depuis 16ans par un conflit interne», a déclaré Chris Giannou, chirurgien orthopédiste du CICR.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir icrc.org comme domaine prioritaire

Del 27 al 29 de abril, tuvo lugar en Jartum un seminario de tres días sobre cirugía de guerra, organizado conjuntamente por el CICR y el cuerpo médico del ejército sudanés. " El intercambio de experiencias y de conocimientos entre los cirujanos del CICR y los cirujanos militares debería contribuir a mejorar la asistencia a los heridos en Sudán, país que ha sufrido 16 años de conflicto armado " , explicó el cirujano ortopédico del CICR, Chris Giannou. Es la segunda vez que el CICR realiza un seminario de esta índole en la capital sudanesa.

www.caritas.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

«Les bergers utilisaient des fusils ; nous, les agriculteurs, nous utilisions des arcs avec des flèches empoisonnées. Nous mélangions des extraits végétaux pour faire le poison ». Mwinzi Munyoki Tutu, un jeune père de trois enfants, vivant dans le sud du Kenya, décrit les violences qui ont éclaté dans sa région quand la sécheresse a desséché les pâturages et les terres cultivées. Lui, comme d'autres agriculteurs sédentaires, ne gagnait pas assez avec sa terre et avait dû aller chercher du travail, alors que sa femme mendiait chez les voisins. Or, parmi ces agriculteurs, certains avaient du bétail, et il y avait encore un peu d'herbe pour nourrir les animaux - plus que dans le nord-est du pays, ravagé par la sécheresse. Des bergers nomades de cette région ont parcouru des centaines de kilomètres pour atteindre le village de Mwinzi.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir caritas.org comme domaine prioritaire

Cuando la sequía secó los cultivos en África oriental, Mwinzi y otros pacíficos agricultores no pudieron ganar lo suficiente trabajando sus tierras. Por eso, Mwinzi tuvo que desplazarse para buscar trabajo, mientras su esposa pedía ayuda a los vecinos. Sin embargo, algunos de los agricultores tenían ganado y todavía quedaba algo de hierba para pastar — por lo menos más de la que había que en las regiones del nordeste del país, ya devastadas por la sequía. Y entonces, algunos pastores nómadas se desplazaron a pie, centenares de kilómetros, para llegar hasta la aldea de Mwinzi.

2 Résultats www.cicr.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le conflit afghan pose plusieurs défis : le renforcement de la stabilité dans un pays ravagé par trois décennies de guerre, la capacité du droit à résoudre la crise actuelle, et la conduite de l’action humanitaire par des intervenants aux objectifs et procédés différents mais œuvrant tous dans le même contexte.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cicr.org comme domaine prioritaire

PDF 4 MB El año 2011 marca el décimo aniversario del inicio de la operación "Libertad duradera". Cuando las fuerzas de Estados Unidos empezaron a bombardear Afganistán, los afganos ya venían sufriendo desde hacía veinte años los estragos causados por las guerras civiles, la intervención extranjera y los regímenes opresores. El conflicto afgano plantea numerosos desafíos: la creación de condiciones de estabilidad en un territorio devastado por tres décadas de conflicto; la adaptación del sistema jurídico a la crisis actual; y la acción humanitaria conducida por actores que persiguen objetivos distintos y aplican métodos diferentes en el mismo contexto.

www.presseurop.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Après avoir été muette lors du tremblement de terre en Haïti, l'Union est en passe de faire de même sur le Pakistan. Alors que l'UE est le premier pourvoyeur d'aide à ce pays ravagé par les inondations, son Haut représentant pour les Affaires étrangères choisit de ne pas assister à la […]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir presseurop.eu comme domaine prioritaire	La Unión Europea ha tardado veinte días en reconsiderar su ayuda de emergencia a Pakistán. La torpe reacción ante semejante catástrofe humanitaria hace plantearse si es necesario agilizar las fuerzas de respuesta a emergencias. La coordinación de la ayuda compromete una de las inviolables competencias del Estado-nación: la seguridad y la […]

www.sitesakamoto.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Si le voyage est loin des stéréotypes et de redonner aux préjugés, communiquer avec l'un des pays les plus pauvres du monde à l'approche d'un morceau de son étonnante histoire il faut surmonter les images que l'Occident a marqué l'Abyssinie ancienne: un pays ravagé par la famine et la sécheresse rempli d'enfants au ventre gonflé.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire

Si viajar es alejarse de los estereotipos y darle la espalda a los prejuicios, dirigirse a uno de los países más pobres del mundo para acercarse a un trozo de su sorprendente historia obliga a sobreponerse a las imágenes con las que Occidente ha etiquetado a la antigua Abisinia: un territorio asolado por las hambrunas y las sequías repleto de niños de vientres hinchados. La recompensa merece la pena y Gondar es, desde luego, parada obligada. Esta localidad del norte de Etiopía cuyo nombre evoca en el viajero el tenebroso universo de Tolkien acogió, cuatro siglos atrás, el esplendor de una ciudad imperial cincelada a imagen de las viejas urbes medievales europeas, lo que le ha hecho ser conocida como la “Camelot de África”. Hoy, seis castillos y un puñado de edificaciones menores siguen en pie para recordar a los visitantes que Gondar fue, durante dos siglos, la capital del reino cristiano más antiguo del continente negro (abrazó ese credo en el siglo IV, pocos años después de que lo hiciera el emperador romano Constantino).

2 Résultats www.nato.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cette aide publique a déjà permis d’obtenir des résultats appréciables en Afghanistan. Depuis le renversement des talibans, le Japon a joué un rôle important dans la reconstruction de ce pays ravagé par la guerre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Esta ODA ha obtenido ya resultados significativos en Afganistán. Desde el derrocamiento de los talibanes, Japón ha desempeñado un importante papel en la reconstrucción del país. Su último paquete de ayudas, anunciado en noviembre, comprende 5.000 millones de dólares en cinco años para la reconstrucción nacional y la seguridad y sustento de la población.

2 Résultats beijing20.unwomen.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Vesna Andree Zaimović est l’une des rares personnes à occuper une place importante dans le paysage médiatique de ce pays ravagé par la guerre. Se renouvelant sans cesse, elle a choisi un chemin aux nombreux détours.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir beijing20.unwomen.org comme domaine prioritaire

Fue un momento difícil de la historia del país, en que las familias se desmembraban y las carreras terminaban incluso antes de comenzar. Andree Zaimović trabajó en todo lo que pudo durante el tumultuoso periodo que siguió al conflicto; fue desde asistente de producción y representante de relaciones públicas hasta periodista, y en todo empleaba su creatividad para impulsar un sentido de autoconciencia e independencia. También puso en práctica sus habilidades como profesora de guitarra durante el conflicto y nunca dejó de trabajar en pos de su objetivo de alcanzar nuevos espacios en los medios y contribuir a la música y las artes escénicas en Sarajevo. En el camino, se le encomendó que encabezara la delegación nacional en el reconocido festival de la música de Eurovisión durante varios años, desde donde garantizó que el país tuviera representación en ese certamen paneuropeo.

pays ravagé – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot