pendant la saison des pluies – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  bguara.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Méfiez-vous de la boue pendant la saison des pluies sur les pistes de montagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bguara.com as primary domain	Cuidado con el barro en época de lluvias en las pistas de lo alto de la sierra.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours de sa première année, le club a ouvert une bibliothèque et un laboratoire de sciences pour l'école locale, et il a aidé les élèves à se préparer aux examens d'entrée à l’université et à leurs futures carrières. Il s’est également occupé d’infrastructures, approvisionnant en eau propre et construisant des ponts pour relier les quartiers inondés pendant la saison des pluies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain

Durante su primer año, el club inauguró una biblioteca y un laboratorio de ciencias para la escuela local, y ayudó a los estudiantes a prepararse para el examen de ingreso a la universidad y para sus carreras universitarias. También mejoró la infraestructura: llevó agua potable a los hogares y construyó puentes para conectar los vecindarios que se inundan durante la estación de lluvias. Para estimular el crecimiento económico, el club creó una cooperativa de tejidos para mujeres emprendedoras.

  www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En Haïti, le bataillon du génie indonésien a reconstruit une route dans le département d’Arbonite. Selon le maire, cette route est un soulagement pour la population locale qui pourra reprendre un quotidien normal grâce à elle, en particulier pendant la saison des pluies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	El equipo de derechos humanos de nuestra misión en Sudán del Sur impartió un curso de sensibilización a agentes de policía y oficiales carcelarios en el Estado del Alto Nilo. Después del curso, el Comisionado de Policía del Estado del Alto Nilo expresó su deseo de que la misión amplíe la capacitación y ofrezca en 2012 cursos adicionales para los oficiales.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tous les ans, la superficie du lac, soit 2 500 km2 en saison sèche, passe à 10 000 km2 pendant la saison des pluies; c'est l'époque où les habitants naviguent entre les cimes des arbres partiellement submergés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

Navegar entre las frondas-- La zona de Tonlé Sap está formada por el lago y una llanura aluvial de arroyos y estanques intercomunicados, entre miles de hectáreas de bosque inundado, que proporcionan un buen medio de cría y nutrición para más de 100 especies de peces. Todos los años, el lago cuadruplica su extensión de los 2 500 kilómetros cuadrados que ocupa en la estación seca a casi 10 000 kilómetros cuadrados en la temporada de lluvias, cuando se puede navegar entre las frondas parcialmente sumergidas de los árboles. En 1997, la UNESCO designó Tonlé Sap Reserva de Biosfera, destacando la singularidad de su medio ambiente y la riqueza de su biodiversidad.

  visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En Haïti, le bataillon du génie indonésien a reconstruit une route dans le département d’Arbonite. Selon le maire, cette route est un soulagement pour la population locale qui pourra reprendre un quotidien normal grâce à elle, en particulier pendant la saison des pluies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain	El equipo de derechos humanos de nuestra misión en Sudán del Sur impartió un curso de sensibilización a agentes de policía y oficiales carcelarios en el Estado del Alto Nilo. Después del curso, el Comisionado de Policía del Estado del Alto Nilo expresó su deseo de que la misión amplíe la capacitación y ofrezca en 2012 cursos adicionales para los oficiales.

  www.sincoherenaesthetics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les nouvelles routes qui viennent d'être construites et celles en cours de réalisation vont faciliter l'accès à cette très belle région. Cette année la fameuse "Death Highway" reliant le Ratanakiri au Mondolkiri commençait à être "pratiquable" pendant la saison des pluies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrickvoillot.com as primary domain	En Camboya, los circones azules son usados tanto por las mujeres como por los hombres. Las nuevas rutas que acaban de ser construídas y las que están en vias de realización van a facilitar el acceso a esta muy bella región. Este año la famosa « carretera de la muerte » (« Death highway ») que une Ratanakiri con Mondolikiri a comenzado a ser practicable durante la estación de las lluvias.

  www.ss.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans l’ensemble, quelque 47 kilomètres de canal ont été dragués pour amener l’eau jusqu’à plus de 41 100 hectares de rizières dans 12 provinces différentes aussi bien pendant la saison sèche que pendant la saison des pluies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ss.undp.org as primary domain	Con un fajo de billetes en mano, tras recibir el pago por su cosecha, Lim Savoeun, otra agricultora, asegura que las ganancias le han permitido mejorar la calidad de vida de su familia.

  www.bestlistcasinos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imperméable ou K-way si vous allez dans l'intérieur du pays, surtout pendant la saison des pluies (de décembre à avril). Cependant, il se vend des "protections" dans ces zones, à quelques
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perou.org as primary domain	Loción anti-mosquitos sobre todo en verano y en la Amazonía. Prever un repelente eficaz ya que los mosquitos son particularmente voraces.

  domaine-eugenie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout a fonctionné, les lits étaient confortables, le personnel était amical et serviable. Nous y étions pendant la saison des pluies, donc souvent confinés dans le salon quand nous étions à la maison pendant la journée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villa-bali.com as primary domain

Villa Senang is pretty much as the photographs show, there were no unpleasant surprises. Everything worked, the beds were comfortable, the staff were friendly and helpful. We were there in the rainy season, so often confined to the sitting area when at home during the day. We asked for some standing fans for that area and the manager brought them within an hour. We asked the staff to arrange cars at different times and they arrived early. There are not many restaurants or shops within close walking distance, but it's only a 10 minute, $2-3 taxi ride to the restaurants and shopping of Seminyak. The ocean is a 10 or 15 minute walk away, with several bars and restaurants accessible from the beach.

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours de sa première année, le club a ouvert une bibliothèque et un laboratoire de sciences pour l'école locale, et il a aidé les élèves à se préparer aux examens d'entrée à l’université et à leurs futures carrières. Il s’est également occupé d’infrastructures, approvisionnant en eau propre et construisant des ponts pour relier les quartiers inondés pendant la saison des pluies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain

Durante su primer año, el club inauguró una biblioteca y un laboratorio de ciencias para la escuela local, y ayudó a los estudiantes a prepararse para el examen de ingreso a la universidad y para sus carreras universitarias. También mejoró la infraestructura: llevó agua potable a los hogares y construyó puentes para conectar los vecindarios que se inundan durante la estación de lluvias. Para estimular el crecimiento económico, el club creó una cooperativa de tejidos para mujeres emprendedoras.

  2 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ses coordonnées figurent sur votre confirmation de réservation. La traversée de la rivière est impossible pendant la saison des pluies. Durant cette période, veuillez suivre les indications suivantes pour rejoindre l'établissement : Environ 5 km avant Samara, vous apercevrez la station-service La Bomba.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

La recepción cierra de 20:00 a 07:00. Los huéspedes que tengan previsto llegar fuera del horario de recepción deberán comunicarlo al Hotel Flying Crocodile con antelación. Los datos de contacto figuran en la confirmación de la reserva. Durante la temporada de lluvias no se puede cruzar el río, por lo que es necesario seguir las siguientes indicaciones para llegar al hotel: Unos 5 km antes de llegar a Samara, se verá la estación de servicio La Bomba. En el siguiente cruce, se debe girar a la derecha en dirección a Nosara. Después de recorrer aproximadamente 9 km, se debe girar a la izquierda en el cruce de Barco Quebrado. Tras recorrer 4 km, se llega a la localidad de Esterones, donde se debe girar a la derecha en el bar Coyote. Después de recorrer aproximadamente 1 km, se debe girar a la izquierda y continuar durante 100 metros. A continuación, hay que girar nuevamente a la izquierda y acceder al aparcamiento del hotel. Se recomienda no utilizar dispositivos GPS para llegar al establecimiento durante la temporada de lluvias. Si necesita más información, puede ponerse directamente en contacto con el hotel. Los datos de contacto figuran en la confirmación de la reserva. El restaurante está abierto solo por la noche. El restaurante del establecimiento permanecerá abierto durante julio y agosto de 2018, pero cerrará por reformas hasta finales de noviembre. Volverá a abrir sus puertas hasta abril de 2019, mes en el que el restaurante está cerrado.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les équipes du Corps de secours international de l’Ordre de Malte ont également travaillé avec les résidents pour creuser et recouvrir de bambou deux systèmes de drainage qui peuvent prévenir des inondations pendant la saison des pluies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Con el apoyo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, los puntos de agua, pozos y pozas para suministro público de agua han sido rehabilitados y “grupos de usuarios de agua” han sido establecidos para asegurar el manejo sostenible de estas instalaciones. Los miembros del Cuerpo de Socorro Internacional de la Orden de Malta han trabajado con las comunidades para cavar y cubrir con bambú dos sistemas de drenaje para así prevenir las inundaciones durante la estación de lluvia.

  www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Les enseignements relatifs à la conservation de l’eau m’ont été particulièrement utiles ; nous pouvons conserver l’eau pendant la saison des pluies, et l’utiliser ensuite pour arroser nos jardin après la récolte » explique Tabeth Kazingizi, un producteur de sésame.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	“Estoy muy agradecida por las lecciones sobre conservación del agua; podemos conservar el agua durante la estación de lluvias y usarla para regar el terreno después de la cosecha”, dijo Tabeth Kazingizi, que produce ajonjolí. “Nos enseñaron a operar las bombas manuales y ahora podemos cultivar todo el año.”

  3 Hits www.venafi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le riz paddy a une teneur en humidité d’environ 25%, ce qui est très élevé pour le stockage. Si la récolte a lieu pendant la saison des pluies, la teneur en humidité peut atteindre 30-33%. Il est très important de suivre certaines lignes directrices pendant le stockage et avoir l’équipement approprié pour assurer la qualité finale du produit stocké.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siloscordoba.com as primary domain	El arroz cáscara tiene un contenido de humedad aproximado del 25%, lo cual es muy elevado para ser almacenado. Si la cosecha tiene lugar durante la temporada de lluvias, el contenido de humedad puede elevarse hasta el 30-33%. Es muy importante seguir unas ciertas pautas durante su almacenamiento y contar con el equipamiento adecuado para asegurar la calidad final del producto almacenado.

  3 Hits webworld.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme le district ne possède pas de véhicule-citerne susceptible de vidanger les latrines et les fosses septiques, il n’est pas rare que les toilettes et les égouts débordent pendant la saison des pluies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	Investigaciones preliminares indican que sólo un 22% de la población dispone de conexión al sistema de alcantarillado. La mayoría de las personas utilizan letrinas de pozo o retretes conectados a fosas sépticas o arbustos. Como no existen cisternas para vaciar las letrinas de pozo y las fosas sépticas, es frecuente el desborde de retretes y alcantarillas durante la estación de lluvias.

  2 Hits www.accid.mcu.edu.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des questions se posaient d’autant plus pendant la saison des pluies, le terrain étant une véritable piscine impraticable et dangereuse, pourtant les enfants ne perdaient rien de leur enthousiasme à pratiquer leur sport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine limontasport.com as primary domain	Se manifiestan problemas mucho más grandes durante la estación de lluvias, cuando la mayor parte de la superficie se transforma en una piscina gigante y fangosa, aunque los chicos locales siempre mantienen el entusiasmo y nunca dejan de jugar y entrenarse.

  www.solano-eyewear.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il faut environ quarante minutes en voiture pour aller au village de Ping'an et environ une heure pour aller au village de Dazhai depuis la billetterie. La route montagneuse allant de la billetterie aux villages est pittoresque. Pendant la saison des pluies, il existe un léger risque de blocage de la route causé par des glissements de terrain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechinaguide.com as primary domain	A veinte minutos en coche de la taquilla, la aldea de Zhuang es la más cercana. Se tarda unos cuarenta minutos conduciendo a la aldea de Ping'an y cerca de una hora para llegar a Dazhai. La carretera montañosa es emocionante y escénica, aunque en la estación lluviosa hay un pequeño riesgo de bloqueos de carreteras causadas por deslizamientos de tierra.

  8 Hits www.caritas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kompong Kleang est un village de pêcheurs situé sur le lac Tonle Sap, qui s’étend au nord-ouest du pays. Pendant la saison des pluies, le volume d’eau du lac se multiplie par cinq et envahit les plaines inondables et les forêts avoisinantes, en faisant ainsi vivre un écosystème extrêmement varié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain	Kompong Kleang es una aldea pesquera situada en el lago Sap Tonle, que se extiende a lo largo de la parte norte del país. Durante la temporada de lluvias, este lago aumenta cinco veces su nivel e inunda las llanuras aluviales de la floresta circundante, contribuyendo al mantenimiento de un ecosistema sumamente diverso. » más

  2 Hits web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La plus grande partie du Japon est située dans la zone tempérée de l'hémisphère Nord. Son climat est humide pendant la saison des pluies, l'été est marqué par des vents de sud-est en provenance de l'océan Pacifique et l'hiver par des vents de nord-ouest venus du continent eurasien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	La mayor parte de Japón se encuentra en la zona templada septentrional de la tierra y tiene un clima húmedo propio del monzón, por lo que durante el verano soplan los vientos del sudeste del océano Pacífico y los del noroeste del continente eurasiático durante el invierno.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il dispose de peu de ressources naturelles, subit les aléas d'un climat sahélien avec une pluviométrie insuffisante et mal répartie, et ne bénéficie pas d'accès direct à la mer. Les infrastructures économiques y sont peu développées et beaucoup de régions enclavées sont pratiquement isolées pendant la saison des pluies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

El país dispone de pocos recursos naturales, sufre los caprichos de un clima saheliano de pluviometría insuficiente y mal repartida y no goza de acceso directo al mar. Tiene poco desarrolladas las infraestructuras económicas y muchas regiones enclavadas se quedan prácticamente aisladas durante la estación de las lluvias. La falta de recursos energéticos constituye otro importante inconveniente. El principal recurso local sigue siendo la cubierta vegetal, cuya sobreexplotación amenaza actualmente el medio ambiente; las demás fuentes de energía son de origen extranjero (hidrocarburos) y su costo es muy elevado.

  www.khadi.kharkov.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toilettes ou tampon hygiénique pour les femmes, même hors de période menstruelle, les plantes pouvant déclencher les règles. Une paire de bottes est souhaitable, surtout pendant la saison des pluies : Takiwasi peut en prêter et si vous n’en trouvez pas à votre taille, possibilité d’en acheter au marché (environ 5 euros).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takiwasi.com as primary domain

Al Retiro/Dieta no es posible llevar ningún producto de belleza ni limpieza (jabón, perfume, crema dental, champú, acondicionador, repelente, aceites esenciales, etc.) ya que el menor olor puede afectar seriamente el trabajo energético. Ello incluye todo producto que pueda tener olor como óleos, pinturas esmaltes, velas, inciensos, etc. Solamente dispondrá de agua y de un jabón especial elaborado por el laboratorio de Takiwasi. Igualmente no podrá disponer de equipo de música, radio, celular, reloj, dinero ni documentos personales.

  ipcc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans certaines zones où l’on anticipe une augmentation du ruissellement, on s’attend à des effets saisonniers divergents, notamment un accroissement du ruissellement pendant la saison des pluies et une diminution du ruissellement pendant la saison sèche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipcc.ch as primary domain

Figura 3.5. Cambios relativos de la escorrentía anual en gran escala (disponibilidad de agua, en valores porcentuales) para el período 2090-2099, respecto del período 1980-1999. Los valores representan la mediana de 12 modelos climáticos para el escenario A1B (IEEE). Las áreas en blanco denotan los lugares en que menos de un 66% de los doce modelos concuerdan en el signo del cambio, y las áreas estriadas, los lugares en que más de un 90% de los modelos coinciden en el signo del cambio. La calidad de la simulación de la escorrentía en gran escala observada durante el siglo XX se utiliza como punto de partida para seleccionar los doce modelos de la colección. El mapa mundial de la escorrentía anual es un ejemplo de aproximación en gran escala, y no implica conclusión alguna respecto de escalas temporales y espaciales más reducidas. En las regiones en que la lluvia y la escorrentía son muy escasas (por ejemplo, las áreas desérticas), pequeños cambios de la escorrentía pueden arrojar grandes cambios porcentuales. En algunas regiones, el signo de los cambios de escorrentía proyectados difiere de las tendencias recientemente observadas. En algunas áreas en que las proyecciones indican un aumento de la escorrentía se prevén efectos estacionales diversos, como un aumento de la escorrentía en las estaciones lluviosas o una disminución en las estaciones secas. Los estudios basados en un pequeño número de modelos climáticos pueden arrojar resultados muy diferentes de los aquí indicados. {GTII Figura 3.4, ajustado para adecuarse a los supuestos de la Figura IDS 3.3; GTII 3.3.1, 3.4.1, 3.5.1}