pendant la saison sèche – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Ausgangssprachen	Zielsprachen
Auswählen	Auswählen

  2 Treffer www.charming-tails.si  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pendant la saison sèche, à l’heure du coucher de soleil, vous pourrez profiter de l’Happy Hour de 16h à 17h30, 2×1 sur une sé- lection de boissons.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendistinctivehotels.com als Prioritätsdomäne definieren	Durante la época seca, se ofrecen especiales durante el atardecer, cuando podrá disfrutar un 2X1 en una selección de bebidas, de 4:00 p.m. a 5:30 p.m.

  3 Treffer eatinnovation.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	C’était la saison des pluies mais le Parc Etosha me semblait plutôt sec. Gerhard m'a expliqué que pendant la saison sèche, la plus grande partie du parc devient un désert comme la zone aride au fond, appelée "Etosha Pan".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenberclo.net als Prioritätsdomäne definieren	Esta era la temporada lluviosa pero el Parque Etosha me pareció bastante seco. Gerhard me explicó que en la temporada seca la mayoría del parque se convierte en un desierto parecido al área estéril al fondo que se llama la Cuenca Etosha.

  3 Treffer www.eurosailyacht.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	C’était la saison des pluies mais le Parc Etosha me semblait plutôt sec. Gerhard m'a expliqué que pendant la saison sèche, la plus grande partie du parc devient un désert comme la zone aride au fond, appelée "Etosha Pan".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenberclo.net als Prioritätsdomäne definieren	Esta era la temporada lluviosa pero el Parque Etosha me pareció bastante seco. Gerhard me explicó que en la temporada seca la mayoría del parque se convierte en un desierto parecido al área estéril al fondo que se llama la Cuenca Etosha.

  www.fao.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'environnement du lac est fragile", nous exlique M. Piron. "Les anciens racontent des histoires d'éléphants venant s'abreuver pendant la saison sèche. Et il y a encore quelques années, il était courant d'attraper de gros poissons-chat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfao.org als Prioritätsdomäne definieren	"El medio ambiente de lago es frágil -explica Piron-. Los ancianos narran que los elefantes antes iban a beber al lago durante la estación seca. Apenas hace algunos años era común pescar grandes bagres. Hoy, es historia".

  www.orderofmalta.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En travaillant ensemble avec les populations locales dans les provinces d’Oddar Meanchey et Banteay Meanchey, Malteser International et le CHHRA ont assaini les lacs d’eau pluviale et les puits et construit de nouveaux réservoirs pour recueillir l’eau de pluie pour les maisons et les écoles de la région. Cela permet à la population d’avoir accès à des quantités suffisantes d’eau pendant la saison sèche.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren

En las provincias de Oddar Meanchey y Banteay Meanchey, Malteser International y la CHHRA han trabajado con la población local para desecar pantanos y pozos, y han construido nuevos depósitos para la recogida de agua de lluvia, para abastecer los hogares y las escuelas de la zona. Esto da acceso a la población al agua durante la estación seca.

  www.oit.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

C’est à cause du sel. Nous devons travailler pendant la saison sèche, quand il fait très froid. Quand c’est la saison du sel, les écoles sont pratiquement vides, tout le monde part récolter du sel parce que c’est la seule façon d’avoir de l’argent pour acheter des habits et des fournitures scolaires.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoit.org als Prioritätsdomäne definieren

Me arden los ojos todo el tiempo por la sal. Tenemos que trabajar durante la estación seca, cuando hace mucho frío. Cuando llega la temporada de los salares, las escuelas están prácticamente vacías, todos van a trabajar porque es la única manera de hacer dinero para comprar ropa y útiles escolares. Mis padres no podrían arreglárselas de otro modo. Mi mayor preocupación es la escuela, es difícil estudiar e ir a trabajar a los salares al mismo tiempo.”

  8 Treffer webworld.unesco.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pendant la saison sèche, l’eau stockée dans les réservoirs est distribuée en fonction des priorités. La première priorité est l’approvisionnement en eau à des fins domestiques, suivi de celui d’autres secteurs tels que l’agriculture.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwebworld.unesco.org als Prioritätsdomäne definieren

Durante la estación seca, el agua almacenada en embalses se distribuye de acuerdo a una serie de prioridades. La primera prioridad es la distribución de agua para consumo doméstico, seguida por otros sectores, tales como el agrícola. El sistema de distribución también tiene en cuenta el abastecimiento de agua para los ecosistemas y para la prevención de la intrusión de agua de mar. La distribución de agua para la agricultura se realiza a dos niveles:

  www.icrc.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En dehors du lait et des produits de la chasse et de la cueillette, le poisson est la principale source d'alimentation pour ces gens pendant la saison sèche; par conséquent, ce dont ils avaient le plus besoin pour se nourrir correctement était des hameçons et du fil d e pêche.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenicrc.org als Prioritätsdomäne definieren

A usanza de esta región, cuando comienza la estación seca, la población se desplaza con su ganado a las ciénagas vecinas, en donde permanecen unos cuatro o cinco meses. Además de los alimentos silvestres y la leche, el pescado es su principal alimento durante la estación seca, y los anzuelos y el sedal era lo que más hacía falta a esas personas para procurarse una alimentación adecuada. En las regiones cengadosas, los mosquitos son una grave amenaza para la salud, por lo cual, se distribuyeron también mosquiteros,

  www.venafi.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’agriculture représente environ 56 pour cent du PIB à Kaduna et emploie environ 4 millions de personnes. Le secteur est dominé par la plantation au cours de la saison des pluies et une plantation irriguée pendant la saison sèche.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensiloscordoba.com als Prioritätsdomäne definieren

La agricultura representa aproximadamente el 56 por ciento del PIB de Kaduna y emplea a unos 4 millones de personas. El sector está dominado por la siembra en la estación húmeda y una plantación de regadío de en la estación seca. La mayoría de los agricultores producen actualmente cultivos de cereales como el maíz, sorgo, mijo y arroz durante la estación lluviosa. Dichos cultivos se exportan a los estados limítrofes y son una importante fuente de ingresos.

  www.ird.fr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

De manière inattendue, les données isotopiques montrent une très forte variabilité de la disponibilité en eau atmosphérique tout au long de l'année. Et ce, même pendant la saison sèche, période où l'absence de pluie laissait supposer que rien ne se passait au-dessus du désert.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenird.fr als Prioritätsdomäne definieren

Principal gas de efecto invernadero, el vapor de agua (y los procesos nubosos a él asociados) sigue siendo un factor de incertidumbre a la hora de elaborar proyecciones climáticas para el año 2100. Ahora, una nueva técnica puesta a punto por investigadores del IRD y sus colaboradores ( 1) permite medir la composición isotópica ( 2) del vapor de agua atmosférico. Hace posible estudiar elementos tan variados como el transporte y el origen de las masas de aire o la formación de las nubes de una manera más precisa que con las variables meteorológicas clásicas.

  sexhardtubes.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pour répondre à ce besoin, la FAO a collaboré avec les agents de vulgarisation agricole et les communautés pour mettre en place une approche intégrée de l'agriculture aquacole. Les agriculteurs ont construit des bassins en terre simples et efficaces dans lesquels ils peuvent cultiver des semences de poisson pour se nourrir pendant la saison sèche.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrtm-dz.com als Prioritätsdomäne definieren

La República Democrática Popular Lao ha disfrutado siempre de una variada biodiversidad acuática en los arrozales, que satisfacen las necesidades nutricionales y de seguridad alimentaria de la población. Sin embargo, los agricultores necesitaban estrategias innovadoras para tener cierto margen durante la temporada seca. En respuesta a esta necesidad, la FAO trabajó con los oficiales de extensión y las comunidades en la integración de la agricultura y la acuicultura. Los campesinos construyeron estanques de tierra sencillos -pero eficaces- para criar peces para su alimentación, que les ayudó durante las temporadas secas.

  www.ss.undp.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans l’ensemble, quelque 47 kilomètres de canal ont été dragués pour amener l’eau jusqu’à plus de 41 100 hectares de rizières dans 12 provinces différentes aussi bien pendant la saison sèche que pendant la saison des pluies.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenss.undp.org als Prioritätsdomäne definieren	Con un fajo de billetes en mano, tras recibir el pago por su cosecha, Lim Savoeun, otra agricultora, asegura que las ganancias le han permitido mejorar la calidad de vida de su familia.

  www.ribiskekarte.si  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Après trois kilomètres, la rivière Dravinja, dont le débit d'eau varie largement - pendant la saison sèche elle coule à peine, mais augmente considérablement la quantité d'eau dans l'ancien lit de la rivière Drava,dans la partie basse - s'y jette.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenribiskekarte.si als Prioritätsdomäne definieren	Este distrito es un antiguo canal del río Drava y fluye a aproximadamente 15m3/s. Después de tres kilometros el río Dravinja fluye dentro del río Drava y su flujo de agua cambia constantemente - en tiempos de sequía apenas fluye pero llena los niveles de agua en la parte baja del antiguo canal del río Drava- de manera agradable. La superficie total del distrito es de alrededor de 26ha.

  www.unops.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

« Avant, on devait parcourir plusieurs kilomètres pour aller chercher de l’eau pour le commissariat, ce qui nous obligeait à laisser la garde du poste à quelques officiers pendant la saison sèche », explique le commissaire de la police du comté de Rumbek North, dans l’État des Lacs.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunops.org als Prioritätsdomäne definieren

El proyecto ha contribuido a los objetivos del Fondo para la Recuperación de Sudán del Sur para la recuperación a medio plazo del país. Con el aumento de la presencia policial y el acceso a la justicia en la mayoría de las zonas propensas a los conflictos del estado de Lagos, las comunidades están empezando a sentirse más seguras. «Solíamos viajar varios kilómetros para conseguir agua para la comisaría de policía y dejábamos a algunos oficiales al cargo durante la estación seca», afirmó el Jefe de policía del condado de Rumbek del Norte, en el estado de Lagos. «Pero ahora que tenemos agua en la comisaría podemos centrarnos en proporcionar seguridad a nuestra gente.»

  domaine-eugenie.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Nous avons passer 10 nuits dans la Villa Beach fin juin / début août 2015. Comme nous visitions pendant la saison sèche, le temps était absolument parfait (si vous aimez avoir beaucoup de soleil). La Villa Beach se trouve dans la même zone que Oberoi et l'hôtel Tugu sur une magnifique plage de sable blanc.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvilla-bali.com als Prioritätsdomäne definieren

We had a wonderful and very relaxed time in the Beach Villa. It was the second time that we visited Lombok, after a stay in the Oberoi Hotel back in 2010. Being a family of four kids now (2, 3, 5 and 8 years old), we prefer villas to hotels for truly relaxed holidays. We spend 10 nights in the Beach Villa at the end of June / beginning of August 2015. As we were visiting in the dry season, the weather was absolutely perfect (that is, if you like a lot of sunshine). The Beach Villa is located in the same area as the Oberoi and Tugu Hotel on a stunning white sandy beach. It is set in a former palm grove neighboring the Tugu Hotel on one side and Villa Sapi on the other side. For your diving and snorkeling needs, the Gili Islands are located on the left side of the villa, just 10 boating minutes away. The beach in front of the villa is clean, quiet and offers magnificent views. You will have the beach for yourself most of day, as there is only a limited number of villas/hotels in the neighborhood. If you want to meet people you can go to the Tugu Hotel beach next door or take a boat trip to the Gili Islands, which are more crowded. The villa architecture is a mix of traditional Indonesian and modern beach style. There is a big living room with satellite TV, two large bedrooms with adjacent bathrooms (partly open air) plus a modern kitchen. The veranda in front of the villa is the dining area. The built quality is high and meets 5-star hotel standards. Wi-Fi is included. Being a family with four kids, the owner (Jacqueline) arranged for an extra cot and extra bed in the two bedrooms to accommodate us. The bedrooms are very spacious and the extra beds have no negative impact on your comfort. The back yard is beautifully landscaped, well maintained and provides a lot of space. The pool is located at the end of the yard, close to the beach, and is big enough to keep you entertained. The pool does not provide a lot of shallow space for small kids (babies, toddlers) and is quite deep (approximately 1.50m). Our kids are fairly good swimmers and it took them a day to get used to the fact that they cannot standup in the pool. The 2 year old had to wear floats when we were not in the pool. Some pool toys and adult snorkeling gear came with the villa, but we recommend bringing your own pool floats and toys to keep your kids save and busy. We enjoyed the pool all day long. In the morning it was cool and fresh, after sunset it provided pleasurable warmth. An elegant gate

  www.worldbank.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

« Ce projet est conçu pour améliorer la résistance des ménages ruraux à la pénurie d'eau pendant la saison sèche. Il permettra d'investir dans la collecte de l'eau et l'accès aux ressources de la nappe, et de renforcer les capacités d'organisation et de gestion et les aptitudes techniques des populations les plus affectées, » a déclaré Garry Charlier, s Show Less -

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenworldbank.org als Prioritätsdomäne definieren

Buenos Aires, 23 de febrero de 2011.- El Directorio del Banco Mundial (BM) aprobó ayer un préstamo de US$30 millones para la Provincia de La Rioja, en Argentina, con el doble fin de fortalecer al... Show More + sector público en la provisión de servicios públicos esenciales para el desarrollo humano y productivo, y mejorar la administración pública en la recaudación de impuestos y la eficiencia del gasto público. Al final de la iniciativa (2015), entre otros resultados se logrará que 10 mil nuevas parcelas ingresarán al catastro, la recaudación impositiva aumentará un 18 por ciento, aumentarán las licitaciones públicas competitivas, y los sistemas de irrigación agrícola verán reducidos sus turnos de 30 a 15 días, lo que ha de contribuir a un incremento de la productividad, según consta en el documento aprobado por el BM. “Las acciones previstas en esta operación permitirán contribuir a una mayor eficiencia en la gestión del sector público provincial como asimismo ayudar a optimizar el Show Less -

  ipcc.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dans certaines zones où l’on anticipe une augmentation du ruissellement, on s’attend à des effets saisonniers divergents, notamment un accroissement du ruissellement pendant la saison des pluies et une diminution du ruissellement pendant la saison sèche.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenipcc.ch als Prioritätsdomäne definieren

Figura 3.5. Cambios relativos de la escorrentía anual en gran escala (disponibilidad de agua, en valores porcentuales) para el período 2090-2099, respecto del período 1980-1999. Los valores representan la mediana de 12 modelos climáticos para el escenario A1B (IEEE). Las áreas en blanco denotan los lugares en que menos de un 66% de los doce modelos concuerdan en el signo del cambio, y las áreas estriadas, los lugares en que más de un 90% de los modelos coinciden en el signo del cambio. La calidad de la simulación de la escorrentía en gran escala observada durante el siglo XX se utiliza como punto de partida para seleccionar los doce modelos de la colección. El mapa mundial de la escorrentía anual es un ejemplo de aproximación en gran escala, y no implica conclusión alguna respecto de escalas temporales y espaciales más reducidas. En las regiones en que la lluvia y la escorrentía son muy escasas (por ejemplo, las áreas desérticas), pequeños cambios de la escorrentía pueden arrojar grandes cambios porcentuales. En algunas regiones, el signo de los cambios de escorrentía proyectados difiere de las tendencias recientemente observadas. En algunas áreas en que las proyecciones indican un aumento de la escorrentía se prevén efectos estacionales diversos, como un aumento de la escorrentía en las estaciones lluviosas o una disminución en las estaciones secas. Los estudios basados en un pequeño número de modelos climáticos pueden arrojar resultados muy diferentes de los aquí indicados. {GTII Figura 3.4, ajustado para adecuarse a los supuestos de la Figura IDS 3.3; GTII 3.3.1, 3.4.1, 3.5.1}