perdre le contrôle – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      36 Résultats   32 Domaines
  www.parlamento.pt  
les hommes se sont intéressés à cette production et les femmes ont commencé à perdre le contrôle dans ce travail qui était traditionnellement pour les femmes
men were interested in this production and women began to lose control in this work that was traditionally for women
  www.sonicwall.com  
Lorsque les employés mobiles ne se trouvent pas dans le périmètre du réseau LAN sans fil, les entreprises peuvent activer la solution SonicWALL Secure Remote Access qui a été spécialement conçue pour les employés distants et les travailleurs nomades. Le télétravail engendre naturellement des inquiétudes pour les responsables informatiques qui ne veulent en aucun cas perdre le contrôle.
Cuando los recursos distribuidos se encuentran fuera del alcance de la red LAN inalámbrica, las organizaciones pueden confiar en la solución SonicWALL Secure Remote Access, diseñada específicamente para los recursos remotos y los empleados que viajan. El teletrabajo remoto preocupa a los administradores de TI, quienes no quieren resignarse a perder el control. Afortunadamente, no tienen que hacerlo. El dispositivo SonicWALL SRA establece un marco remoto de teletrabajo seguro que, junto con una sólida política de seguridad, garantiza la seguridad y la protección de la red frente a ataques externos, y la apropiada configuración de cada equipo remoto con las actualizaciones de seguridad más recientes. SonicWALL TZ Series es ideal para oficinas pequeñas y remotas o para el teletrabajador. Además de suministrar seguridad óptima a los empleados remotos, permite la gestión centralizada por medio de una única consola de administración.
  beta.sfda.gov.sa  
Que vous travailliez dans le secteur bancaire, de l'éducation, de la santé ou dans le secteur public, vous ne pouvez pas vous permettre de perdre le contrôle de vos données. Tableau propose de nombreuses options vous aidant à atteindre vos objectifs en matière de sécurité.
Independientemente de si forma parte de un banco, una institución educativa, un hospital o una agencia gubernamental, no puede permitirse perder el control de sus activos de datos. Tableau cuenta con una gran cantidad de opciones que permitirán cumplir con sus objetivos de seguridad. Puede optar por implementar medidas de seguridad solo en el nivel de la autenticación de base de datos o aplicarlas únicamente en Tableau. Un modelo híbrido es otra posibilidad, en el que la información de usuario de Tableau Server se corresponde con elementos de datos de la base de datos subyacente. Tableau Online refuerza sus estrategias de seguridad de datos existentes y cumple con los estándares del sector SOX, SOC y ISAE.
  www.krauthammer.com  
Les managers peuvent craindre de perdre le contrôle sur leurs employés lorsqu’ils ne sont pas au bureau, ou craindre un effet domino si en autorisant un jeune père à travailler de chez lui deux après-midi par semaine, la comptable veut en faire de même.
Otro inconveniente escondido es que los trabajadores remotos están dispuestos a trabajar más tiempo en casa. En vez de terminar de trabajar a las 17:00 horas, continúan trabajando durante una hora y media más. No hay compañeros que les recuerden que ya se ha terminado la jornada o que los inviten a tomar algo. Además, la pausa para comer es mucho más corta que en la oficina. Gracias a las posibilidades técnicas, los trabajadores remotos son mucho más flexibles y pueden conectarse a Internet cada vez que quieran. Esto los lleva a trabajar los fines de semana, en vacaciones y después de la jornada laboral. Los críticos pueden cuestionar que si todos los dispositivos técnicos han sido diseñados para ayudarnos a trabajar menos, de hecho, han supuesto lo contrario.
  www.kwparts.com  
Il peut coïncider ou non avec votre vrai nom, mais nous vous recommandons d’utiliser des pseudonymes ou des noms qui ne permettront pas de vous identifier clairement, du fait que l’Internet est un espace ouvert à tous, au niveau mondial, et vous pourriez perdre le contrôle de l’information vous appartenant, publiée et circulant sur la toile.
Al registrarte, tendrás la opción de hacerlo utilizando tu perfil en redes sociales, como por ejemplo en Facebook. En ese caso, los datos necesarios para gestionar tu registro, tales como tu nombre y tu dirección de email, nos serán facilitados por la red social, siempre contando con tu consentimiento para ello. La red social nunca compartirá con nosotros más información sobre ti, salvo cuando prestes tu consentimiento para ello o tu configuración de privacidad dentro de la red social lo permita. La recogida y uso de la información que la red social recopila sobre ti se rige por sus propias políticas de privacidad. Por lo tanto, si decides utilizar esta opción de registro a través de redes sociales, te sugerimos que leas con detenimiento sus términos y políticas de privacidad de la red social.
  www.scienceinschool.org  
Cela entraîne des erreurs lors de la réparation de l’ADN, mais ces ‘erreurs’ peuvent être exploitées par l’organisme car elles génèrent de nouvelles séquences d’ADN pouvant être utilisées pour produire de nouveaux anticorps. Cependant, ce système fait l’objet d’une régulation extrêmement stricte, car il pourrait générer des cancers si l’organisme venait à en perdre le contrôle.
La hipermutación se inicia con una enzima específica (una desaminasa inducida por activación) que cambia la citosina por uracilo (véase la Figura 4) en loci concretos del DNA, provocando una respuesta de reparación propensa a errores que el organismo utiliza en su propio beneficio: los “errores” generan nuevas secuencias que se pueden utilizar para hacer anticuerpos diferentes. Sin embargo, este sistema está regulado de forma muy estricta, ya que si se se descontrolara daría lugar a cáncer.
  my.elvisti.com  
C’est aussi le moment où beaucoup de gens semblent perdre le contrôle de leurs habitudes d’achat et, tout en achetant des cadeaux pour les amis et la famille, souvent dépassent leurs budgets définis précédemment.
Navidad es la fiesta de todos y cada uno espera año tras año. Este es también el momento en que mucha gente parece perder el control sobre sus hábitos de compra y, si bien la compra de regalos para amigos y familiares, a menudo exceden sus presupuestos establecidos previamente. Para los minoristas que este comportamiento es una posible fuente de beneficios excelentes y muy necesaria, sobre todo porque los ingresos obtenidos durante la temporada de Navidad se requieren para compensar veces con menor volumen de ventas. Esto es por qué las ventas debe ser apoyada con una lujosa decoración de Navidad, como una espectacular decoración navideña parece ser un factor de éxito importante para todas las tiendas que hacen uso de ella.
  www.ca.com  
Alors que l'utilisation des serveurs virtuels continue à augmenter, les organisations qui ne possèdent pas de système de sécurité virtuelle adapté risquent de perdre le contrôle de leurs environnements et le risque d'activités malveillantes augmente de manière significative.
El uso de entornos virtuales en centros de datos ha crecido con rapidez a medida que las organizaciones han buscado racionalizar sus operaciones y reducir sus costes operativos, concediendo una importancia vital a la seguridad virtual. A medida que el uso del servidor virtual prosigue creciendo, las organizaciones sin una seguridad virtual adecuada corren el riesgo de perder el control de sus entornos y aumenta de manera espectacular la posibilidad de actividad maliciosa.
  www.haecksubcontracting.com  
« La malchance frappe et votre I Phone est tombé de votre main et du bateau, juste au moment où étiez en train de prendre cette belle photo de groupe. Vous savez où il est, mais comment le retrouvez? Ou peut-être que vous avez besoin de retrouver un objet bien plus gros sans perdre le contrôle. Prenez le cours Recherche et récupération d’objets et nous vous l’apprendrons. Si vous ne l’apprenez pas maintenant, lorsque vous aurez besoin de le savoir, il sera trop tard. »
“Tienes mala suerte y tu I Phone se cae al mar cuando estabas a punto de hacer la foto de grupo. Sabes dónde está, pero… ¿Cómo lo encuentras? O puede que necesites recuperar algo más grande sin perder el control. El curso Búsqueda y Recuperación te enseñará cómo hacerlo. Si no aprendes ahora, cuando lo necesites será demasiado tarde.”
  docomo-cycle.jp  
Cette règle est souvent mentionnée sous le nom de vol à portée visuelle (VLOS). Dans certains cas, les règles nationales peuvent imposer des limites plus strictes. Perdre votre drone de vue signifie que vous pouvez également en perdre le contrôle et provoquer un accident.
En todos los países las normas nacionales requieren que mantenga en todo momento el contacto visual con su dron, lo que a menudo se conoce como la línea de visión directa (VLOS). En ocasiones, las normas nacionales imponen límites todavía más estrictos. El hecho de perder la visión directa de su dron podría hacerle perder también su control y provocar un accidente.
  www.weixiu-a.com  
Le leader du groupe peut suivre sa classe dans presque toutes les actions qu'elle fait. Afin de ne pas perdre le contrôle ou la supervision, les enseignants peuvent suivre les actions de leurs étudiants et les aider.
El líder del grupo puede ver todas las acciones de las personas en el grupo. Para no perder el control, los profesores peden ver todo y ayudar a los alumnos. Los líderes del grupo también pueden ver el balance general y estado de ganancias de todos los alumnos.
  2 Résultats www.design.polimi.it  
Having a faites en boxe nécessite le résultat de la synergie de votre corps entier. Avoir un noyau plus solide vous permet de frapper plus fort, de courrir plus vite, et de faire des mouvement explosifs sans perdre le contrôle.
Los ejercicios como los abdominales son importantes para CUALQUIER deporte porque su núcleo conecta todo su cuerpo. Teniendo un núcleo fuerte le permite combinar la fuerza de todos sus músculos para ejercer fuerza como una unidad sólida. Casi todos los movimientos que hace en boxeo requiere la sinergia de todo el cuerpo. Teniendo un núcleo fuerte le permite golpear fuerte, correr más rápido y moverse explosivamente sin perder control. La mayoría de los peleadores que tienen mal balance típicamente tendrán un núcleo débil. Piense en eso… Si el balance trata de mantenerse centrado, entonces ¿cuales de los músculos en su cuerpo le están ayudando a mantenerse centrado? ¡LOS ABDOMINALES!ellsl son especialmente importantes en el boxeo porque su oponente esta golpeando con los golpes. Si no tiene un estómago fuerte, su estómago estará adolorado cuando intente mover sus piernas o lanzar golpes. Estará débil y le dolerá si no hace ese ejercicio. Simplemente, es imposible hacer movimientos explosivos con su cuerpo si no tiene un núcleo fuerte.
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
De plus – c'est le problème le plus important – en cas de l'annulation des visas pour les russes les Consulats européens ont peur de perdre le contrôle de l'immigration. Par exemple, les européens sont gênés par le fait, qu'au Caucase ont délivre les passeports russes et les relations de la Russie avec la Géorgie nuit l'image de l'État.
Furthermore – and this is one of the main problems – Europeans in the case of visa cancellation for the Russian citizens are afraid to lose control over migration. For example, Europeans are confused by the fact that in the Caucasus Russian passports are issued. Besides the interrelations of Russia with Georgia make the harm to the image of the country.
  www.czech.cz  
Un contrôle maintenu – le PPP permet au secteur public de se consacrer entièrement à ce qu'il sait faire le mieux, laissant la réalisation des projets infrastructurels aux soins du secteur privé, sans pour autant en perdre le contrôle.
Mantenimiento del control - APP permite al sector público dedicarse a lo que realmente sabe hacer mejor dejando la realización de los proyectos de infraestructuras al sector privado sin perder el control sobre el proyecto.
  www.eurospapoolnews.com  
Il n'est certes pas possible de faire une overdose fatale du cannabis, il est bien plus facile de perdre le contrôle de votre dosage avec des concentrés jusqu'à finir à un stade où votre tête sera plongée dans la cuvette des toilettes.
Los concentrados BHO pueden tener concentraciones de cannabinoides de hasta el 80%, mientras que un cogollo suele tener alrededor del 15%. Si bien es imposible fallecer por sobredosis de cannabis, con los concentrados es mucho más fácil perder el control de la dosis y acabar con la cabeza en el inodoro.
  www.an-von.ch  
L‘IOM est une solution globale qui permet aux propriétaires d’installations de sous-traiter partiellement ou entièrement l’opération et la maintenance de leurs actifs sans compromettre la sécurité opérationnelle ni perdre le contrôle de leurs actifs, même (et précisément) dans des environnements des plus difficiles de par le monde.
Los IOM son un paquete completo, de servicio total, que permite a los propietarios de los activos externalizar la operación y el mantenimiento de sus activos, sin comprometer la seguridad operacional o perder control de sus activos, incluso (y especialmente) en los entornos más complicados del mundo.
  2 Résultats www.motogp.com  
"J'avais des soucis d'adhérence sur l'avant, et j'ai fini par perdre le contrôle en plein virage. J'ai utilisé le Four Pulse car il avait bien marché pendant le warm-up, cela me semblait être un bon choix pour cette course."
`Ha sido una dura carrera. He salido desde el lado sucio de la pista, la rueda me ha patinado mucho en la salida pero he remontado hasta conseguir acabar cuarto. Una vez que he llegado al grupo de tres la distancia de la cabeza era demasiada y he decidido conservar mi posición y mantener a Barros detrás´.
  2 Résultats naftogaz-europe.com  
Peut-être sommes-nous rentrés tard lors d'une occasion spéciale, un de nos enfants est-il malade ou notre tout-petit vient-il de découvrir l'art de la procrastination? Comment faire pour éviter de perdre le contrôle en fin de journée lorsque ces choses se produisent?
Todas hemos pasado por eso. Tal vez llegamos tarde a casa por una ocasión especial, tal vez uno de nuestros hijos está enfermo o nuestro pequeño ha aprendido el bello arte de la postergación. ¿Cómo podemos evitar que todo se desmorone al final del día cuando suceden estas cosas?
  www.emiprotec.com  
C’est très facile de se laisser engloutir et perdre le contrôle de ses finances. Depuis que j’utilise Quipu, j'économise énormément de temps sur l’envois des factures et le contrôle de mes dépenses et recettes.
Es fácil dejarse desbordar por tareas pendientes y perder el control de las finanzas. Desde que uso Quipu, me ahorro muchas horas al mes en emitir facturas y controlar mis gastos e ingresos. Puedo invertir este tiempo en tareas más productivas.
  www.gridgame.com  
Livrez des courses acharnées contre une IA réaliste et ultra-perfectionnée capable de défendre activement sa position, mais aussi de prendre des risques ou de perdre le contrôle dans des courses où le moindre dépassement compte.
Compite rueda con rueda con pilotos virtuales realistas y mejorados que defenderán la trazada, se la jugarán o se saldrán de pista ante la presión de unas carreras donde cada adelantamiento vale su peso en oro.
  arabic.euronews.com  
Abdelaziz Bouteflika tente de garder la main en annonçant des réformes. Craignant sans doute de perdre le contrôle de la situation, le président algérien… 16/04/2011
Varios centenares de agentes policiales impidieron hoy de nuevo el arranque de una manifestación en el centro de Argel, convocada por el partido opositor… 26/02/2011
  lauterbrunnen.swiss  
Lors de son enfance avec Nyx, Libertus était toujours extraverti et joyeux. Mais lorsque la situation devient sombre, il peut perdre le contrôle de ses émotions.
Libertus se crio con Nyx y desde siempre ha sido una persona alegre y extrovertida, pero cuando la situación se pone seria a veces sus emociones pueden con él.
  2 Résultats magazine.ouishare.net  
« Et tout doucement perdre le contrôle ».
Los ciudadanos piensan, diseñan y reinventan sus ciudades
  www.feralinteractive.com  
vous plonge dans l'utopie échouée qu'est Rapture, une cité de style art-déco magnifique et bâtie sous la mer, à la pointe de la technologie mais dont certains habitants sont sérieusement déjantés. Quand les avancées génétiques se sont emballées, la cité a commencé à en perdre le contrôle.
te zambulle en la fracasada utopía de Rapture, una ciudad construida debajo de las olas y repleta de avanzada tecnología, preciosos adornos art decó, y algunos habitantes seriamente perjudicados mentalmente. Cuando las mejoras genéticas se fueron de las manos, la ciudad comenzó a resquebrajarse. Ahora está en guerra con ella misma, aunque puede que Rapture haya encontrado un salvador en un visitante inesperado: tú.
  gitstap.nl  
Mais il est important de se rappeler que nous vivons toujours dans un monde cruel où des tyrans réduisent des Nations en otages (Corée du Nord) ou massacrent impunément leur propre peuple (Syrie), un monde aussi profondément injuste, dans lequel 1% de la population possède ce dont le restant des 99% aurait besoin : de meilleurs logements, une meilleure éducation, de meilleurs médecins et un meilleur niveau de vie, mais comme le signale Joseph E. Stiglitz (Prix Nobel d’Économie 2001) ; « à cette minorité lui manque quelque chose qu’elle ne peut pas acheter avec l’argent : la compréhension que son destin est totalement lié à la manière dont vit l’autre partie de la population (99%). Tout au long de l’histoire, ce destin partagé est quelque chose que cette minorité n’a su comprendre… que quand il était déjà trop tard. » C’est alors, comme remarque avec une extraordinaire lucidité Tony Judt (1948-2010) que « La peur resurgit sous la forme d’un ingrédient actif de la vie politique dans les démocraties occidentales. La peur du terrorisme, bien entendu ; mais aussi, et peut-être plus insidieusement, la peur d’un changement rapide au point d’en être incontrôlable, la peur de perdre son emploi, la peur de céder du terrain à l’autre dans une distribution toujours plus inégale des ressources, la peur de perdre le contrôle des circonstances et routines de la vie quotidienne. Et peut-être, surtout, la peur que nous soyons en effet incapables d’infléchir le cours de notre vie, mais aussi que les détenteurs de l’autorité aient perdu la main au profit des forces qui leur échappent. » Le danger qu’il prévoit est déjà en train de se produire ; « Notre culte contemporain de la liberté économique, associé à un sentiment accru de peur et d’insécurité, pourrait se solder par un recul des services sociaux et une régulation économique minimale, mais s’accompagner d’une large surveillance gouvernementale des communications, des déplacements et des opinions. Un capitalisme “chinois” pour ainsi dire. » Il conclût en plaidant pour la place de l’histoire récente dans une ère d’oubli ; « Nous croyons avoir appris suffisamment du passé pour savoir que nombre de vieilles réponses ne marchent pas ; et sans doute est-ce vrai. Mais ce que le passé peut nous aider à comprendre, c’est l’éternelle complexité des questions. »
El desbarajuste del mundo se ha acentuado en estos últimos años como consecuencia de una política económica inhumana que ha sacrificado millones de vidas para imponer sistemas de explotación totalmente caducos. Por eso, en esta época de grave crisis económica, sorprende todavía más el fuerte aumento mundial de los gastos militares, que ha alcanzado una cifra astronómica superior a los 1,7 billones de dólares y que sólo contribuye a alimentar y prolongar los numerosos conflictos armados que causan estragos en Oriente y Occidente, muchos de ellos no resueltos y sin demasiada esperanza de resolución a corto plazo. Por desgracia, esta proliferación de los conflictos de larga duración (Afganistán, Iraq, Chechenia, Palestina y África), así como los más recientes (Siria), junto con las guerras llamadas «irregulares», como las guerrillas (América Latina) y los diversos terrorismos, han generado hasta hoy miles de víctimas inocentes y más de 33 millones de desplazados en el mundo. Como ya señalaba Erasmo en 1517, la guerra golpea a quienes «ni les interesa, ni ofrecieron ninguna causa para el estallido». Veinte años después de haber permitido la metódica destrucción de Sarajevo y la matanza de miles de bosnios inocentes, asistimos al martirio del pueblo sirio con la misma indiferencia humana y la total inacción de los grandes países. El mal absoluto es siempre el que el hombre inflige al hombre, y es un hecho universal que concierne a toda la humanidad. Hannah Arendt fue quizá la primera en reconocerlo cuando escribió en 1945 que «el problema del mal será la cuestión fundamental de la vida intelectual europea después de la guerra». ¿Puede el arte, la música, la belleza, salvar al hombre de ese mal?