personne à personne – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   36 Domains
  2 Hits www.directoreslatinoamerica.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En général, il faudrait distinguer une transmission collective (agents culturels et informateurs collectifs) et une transmission plus personnelle et initiatique (de personne à personne ou de maître-élève).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine navarchivo.com as primary domain
Aunque la forma de transmisión del PCI es siempre intergeneracional, generación a generación, no siempre funciona de forma similar ni tiene la misma vulnerabilidad. En general, habría que distinguir una transmisión colectiva (agentes culturales e informantes colectivos) y una transmisión más personal e iniciática (persona-persona o maestro-aprendiz).
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’urbanisation encourage la propagation des maladies qui étaient peut-être autrefois peu connues ou localisées dans des villages peu habités. « Les agents pathogènes aiment les populations denses parce qu’elles encouragent la transmission de personne à personne, » explique Anderson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
La urbanización favorece la propagación de enfermedades que quizá alguna vez fueron poco conocidas y se encontraban en poblaciones poco habitadas. «Los microbios patógenos prefieren las poblaciones de alta densidad debido a que facilitan el contagio de una persona a otra», nos dice Anderson. Para complicar aún más el problema, la población de muchas megalópolis ha aumentado con demasiada rapidez como para que la infraestructura la siga soportando y las economías locales por lo general no son lo suficientemente fuertes como para financiar las mejoras necesarias. «Los servicios de agua y alcantarillado a menudo son inapropiados, lo que provoca que los cuerpos de agua estén contaminados con bacterias mortales», continúa el Sr. Anderson. «Quizás no haya suficientes hospitales, por lo que cuando la gente se enferma, no se les puede brindar la atención médica que necesitan». Asimismo, señala que la mayoría de las megalópolis se ubican en regiones tropicales o subtropicales en donde se desarrollan los microbios.
  www.ivecostore.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quand tout porte à accuser l'autre, des rencontres de personne à personne, dans un esprit de vérité, peuvent transformer des adversaires en partenaires et générer des initiatives constructives par delà les barrières de l'histoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iofc.org as primary domain
En esta era, donde la presión sobre nuestra vida y nuestro tiempo nos lleva a vivir de una manera superficial, el cambio a nivel personal y global empieza con un proceso de profundo autoconocimiento;
  www.fao.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On craint que le virus ne se transforme (par réassortiment ou mutation) et produise une nouvelle souche susceptible de se transmettre facilement de personne à personne et de provoquer une pathologie chez l'homme, les oiseaux et d'autres animaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain
Los virus de la gripe aviar pueden mutar y convertirse en nuevas formas muy patógenas para las personas. También es posible que aparecieran virus mortales antes desconocidos y de fácil propagación entre las personas. Con todo, ha habido pocos casos que denoten transmisión entre personas y, hasta la fecha, no se ha demostrado que la gripe aviar altamente patógena se haya adaptado y pueda transmitirse con facilidad entre las personas.
  visit.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si le virus H5N1 subit une mutation et devient facilement transmissible de personne à personne, l'impact d'un nouveau virus de grippe pandémique serait considérable. Selon certains, des millions de personnes trouveraient la mort, l'économie mondiale connaîtrait un recul capital et le domaine des voyages en serait sérieusement perturbé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain
Si el virus H5N1 mutase y se volviera fácilmente transmisible entre personas, el impacto de un nuevo virus de gripe pandémica en seres humanos podría ser significativo. Algunas estimaciones pronostican que morirán millones de personas, la economía mundial sufrirá un importante revés y los viajes se verán gravemente afectados.
  www.cdc.gov  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les passagers des bateaux de croisière sont exposés à de nouveaux environnements et un nombre important de personnes, dont d'autres voyageurs. Cette exposition entraîne un risque de maladie peu fréquent, soit par le biais d'aliments ou d'eau contaminés, soit de façon plus courante, par le contact direct de personne à personne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdc.gov as primary domain
Cada año, millones de ciudadanos de los Estados Unidos se van de crucero en las vacaciones. En 2003, aproximadamente 9.8 millones de pasajeros se embarcaron en puertos de Norte América para sus vacaciones de crucero (según lo indica la asociación Cruise Lines International Association). Viajar en crucero expone a las personas a nuevos ambientes y a un gran número de personas, entre las que se encuentran otros viajeros. Aun cuando ocurra con poca frecuencia, esta exposición genera el riesgo de contraer enfermedades causadas por el consumo de agua y alimentos contaminados o más comúnmente, por el contacto de persona a persona.
  2 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le choléra se propage de personne à personne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
El brote de cólera avanza imparable en Haití
  global.sotozen-net.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après la mort du Bouddha Shâkyamuni, ses enseignements furent transmis de personne à personne par ses disciples. Mais ceux-ci, inquiets du fait que le contenu des enseignements avait tendance à se modifier petit à petit, se réunirent en concile pour rassembler, organiser et corriger les transmissions orales des enseignements du Bouddha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.sotozen-net.or.jp as primary domain
Después de la muerte del Buda Shakyamuni, sus enseñanzas fueron transmitidas de persona a persona por sus discípulos. Sin embargo, estos discípulos, preocupados por los cambios paulatinos del contenido de sus enseñanzas, se reunieron en un consejo para recopilar, organizar y corregir los registros orales de las enseñanzas del Buda.
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le choléra se propage de personne à personne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
El brote de cólera avanza imparable en Haití
  www.innovacc.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(ii) une transaction de personne à personne, y compris des transferts entre vos propres comptes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neteller.com as primary domain
(ii) Transacciones de persona a persona, incluidas las transferencias entre sus propias cuentas.
  www.cantalamessa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il y a un lien entre la rencontre personnelle avec Jésus et l’expérience de joie de l’Évangile. La joie de l’Évangile ne s’expérimente qu’en établissant une relation intime, de personne à personne, avec Jésus de Nazareth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cantalamessa.org as primary domain
Pero ahora volvamos a la carta del papa Francisco. Comienza con las palabras que han inspirado el título del documento: “La alegría del Evangelio llena el corazón y la vida entera de los que se encuentran con Jesús”. Existe un vínculo entre el encuentro personal con Jesús y experimentar la alegría del Evangelio. La alegría del Evangelio, se experimenta sólo mediante el establecimiento de una relación íntima, de persona a persona, con Jesús de Nazaret.
  intraceuticals.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il est cependant probable qu’initialement le virus se soit introduit dans la population humaine à partir d'un animal sauvage à une personne unique. La maladie se transmet actuellement de personne à personne et rien ne prouve que les animaux continuent de jouer un rôle dans la propagation du virus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain
Aunque la cepa que causa el brote actual ha dado lugar a una mortalidad sin precedentes, todavía no se conoce su origen. No obstante, es probable que la introducción inicial en la población humana se produjera a partir de la transmisión desde un animal salvaje a una persona. Ahora, la enfermedad se está transmitiendo entre personas y no hay indicios de que en la propagación del virus sigan interviniendo animales.
  www.expo2005.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Atelier transmettant des messages par une communication de personne à personne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expo2005.or.jp as primary domain
Taller que comunica el mensaje a través de la comunicación persona a persona.
  www.usability.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il est cependant probable qu’initialement le virus se soit introduit dans la population humaine à partir d'un animal sauvage à une personne unique. La maladie se transmet actuellement de personne à personne et rien ne prouve que les animaux continuent de jouer un rôle dans la propagation du virus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Aunque la cepa que causa el brote actual ha dado lugar a una mortalidad sin precedentes, todavía no se conoce su origen. No obstante, es probable que la introducción inicial en la población humana se produjera a partir de la transmisión desde un animal salvaje a una persona. Ahora, la enfermedad se está transmitiendo entre personas y no hay indicios de que en la propagación del virus sigan interviniendo animales.
  www.paho.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le choléra affecte les enfants et les adultes et peut tuer en quelques heures. La transmission de personne à personne n’est pas fréquente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paho.org as primary domain
El cólera afecta a los niños y adultos y puede causar la muerte en horas. No es común la transmisión de una persona a otra.
  www.axway.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Grâce à une console unifiée, Axway Central Governance garantit une expérience utilisateur adaptée et cohérente, afin de gouverner de bout en bout les flux de données au sein d’infrastructures internes ou de communautés de partenaires, de systèmes à système, de personne à personne, et entre des applications cloud et mobiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axway.com as primary domain
Through a unified console, Axway Central Governance provides a consistent, persona-based user experience for governing data flows for enterprise integration, managed file transfer and B2B interactions. The result is centralized control and end-to-end visibility for data flows in the context of CX networks.
  www.modes4u.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le comportement des personnes romantiques est souvent marqué de sentiments et d´amour. Romantiques peuvent être par exemple la lueur des bougies, les battement de coeurs, le ciel étoilé etc. Ce que chacun considère comme romantique varie de personne à personne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firstaffair.com as primary domain
El romanticismo es la cualidad de una cosa o situación de llenar el corazón de amor. Las personas románticas suelen actuar y pensar con mucho sentimiento y amor. Incluya cosas como una atmósfera animada, velas, palpitaciones, cielo estrellado, adoración de la pareja, etc. Cada uno entiende el romanticismo de manera diferente.
  www.my-mooc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Droit de partager des ressources de la BFF de personne à personne (pour amorcer des échanges et démontrer des concepts/théories)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businessfamilies.org as primary domain
Derechos para compartir material BFF de manera individual (Para generar conversación y demostración de concepto/teoría)
  www.artschwager-kohl.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Messagerie P2P (personne à personne)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infobip.com as primary domain
Mensajería P2P (persona-a-persona)
  h71028.www7.hp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Assurer la ponctualité et la productivité de vos réunions, et garantir une relation de personne à personne sans avoir à prendre l'avion
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine h71028.www7.hp.com as primary domain
Garantizar que sus reuniones empiezan puntualmente, son productivas y dan lugar a una buena experiencia en persona sin tener que subirse a un avión
  www.solano-eyewear.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ici à The China Guide, nous avons plus de 10 ans d'expérience dans l'organisation de visites d'étudiants, et nous savons comment rendre chaque programme exceptionnel, engageant et passionnant. Chaque voyage est rempli d'opportunités d'apprendre, que ce soit à travers des interactions de personne à personne, des visites de sites ou des expériences culturelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechinaguide.com as primary domain
Después de casi 10 años de experiencia organizando tours para estudiantes, The China Guide sabe cómo hacer cada programa excepcional, envolvente y emocionante. Cada viaje está lleno de oportunidades para aprender, ya sea a través de interacciones de persona a persona, visitas a lugares de interés o despertar cultural.
  millenniumindicators.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- les ventes au détail par colporteurs, qui se définissent comme une méthode de distribution de produits de consommation et de services par ventes de personne à personne à partir d’un point de vente fixe, essentiellement par des vendeurs et des distributeurs indépendants, qui sont rémunérés pour leurs ventes et pour leurs activités de marketing et de promotion, compte tenu de l’utilisation ou de la consommation réelle des produits ou services concernés
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine millenniumindicators.un.org as primary domain
- los servicios de venta al por menor puerta a puerta o de venta directa, es decir, un método de distribución de productos de consumo y de servicios de persona a persona desde un lugar fijo de venta al por menor, sobre todo mediante vendedores y distribuidores independientes que reciben una remuneración por sus ventas y por sus servicios de comercialización y promoción, de acuerdo con el uso o consumo efectivo de dichos productos o servicios
  products.office.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Appels de personne à personne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine products.office.com as primary domain
Marcado por nombre desde Office
  www.greenfacts.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si le virus a causé un certain nombre d’infections chez les humains ayant eu des contacts rapprochés avec des oiseaux infectés, il n’a pas encore muté sous une forme qui se répand facilement de personne à personne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greenfacts.org as primary domain
5.2 La gripe aviar es una enfermedad emergente, y el virus que la causa actualmente, conocido como H5N1, ha diezmado las poblaciones de aves silvestres en algunas partes del mundo y obligado a sacrificar millones de aves de corral. Aunque el virus ha infectado a un número considerable de seres humanos que estaban en estrecho contacto con aves infectadas, aún no ha mutado en una forma que se transmita fácilmente entre personas. Sin embargo, las autoridades se están preparando para esta posibilidad. Según algunas predicciones, el virus H5N1 podría provocar una pandemia que afecte a alrededor de 1,5 millones de personas, causando enormes perturbaciones económicas y sociales. Más…