peut assurer – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      113 Results   60 Domains
  4 Hits www.anresis.ch  
Cleantool ne peut assurer la mise à jour des sites Internet des organismes cités.
No podemos garantizar una actualización continua de los enlaces ofrecidos.
  www.novell.com  
De plus, sachant que le domaine de Domain Services pour Windows ressemble à un domaine Active Directory, il peut assurer l'authentification de nombreuses applications de type AD et vous éviter de déployer un serveur AD uniquement pour ajouter une application nécessitant une authentification AD.
Además, puesto que un dominio de los servicios de dominio para Windows tiene la misma apariencia y funcionamiento que uno de Active Directory (AD), puede dotar de autenticación a un gran número de aplicaciones de tipo AD, de modo que no tendrá que implantar un servidor de AD exclusivamente para añadir una aplicación que requiera autenticación de Active Directory.
  www.oie.int  
désigne une personne disposant de connaissances sur le comportement et les besoins des animaux, qui, ayant un comportement professionnel correspondant positivement à ces derniers associé à une expérience appropriée, peut assurer l’efficacité de leur prise en charge et le respect de leur bien-être.
designa un plan en el que se identifican las vías posibles de introducción y propagación de una enfermedad en una zona o un compartimento y se describen las medidas que se aplican o se aplicarán, siempre que proceda, para reducir los riesgos asociados a dicha enfermedad, de conformidad con las recomendaciones del Código Terrestre.
  abitibico.ca  
Foxit WebPDF Viewer peut assurer la restitution des documents selon deux modes différents. Le mode d'utilisation choisi par le développeur de l'application sera basé sur ses exigences particulières : par exemple, les documents à afficher sont-ils stockés sur un serveur ou en local sur la machine de l'utilisateur final ?
Foxit WebPDF Viewer tiene dos modos de representación de documentos. El desarrollador de aplicaciones puede seleccionar el modo más adecuado para sus requisitos, ya sea visualizar y almacenar los documentos en un servidor o hacerlo localmente en el equipo del usuario final. Cada modo tiene sus beneficios.
  2 Hits www.srfood.org  
Dans certains cas, le Rapporteur spécial peut assurer un suivi en adressant d’autres communications écrites ou en entreprenant d’autres actions, comme fournir au gouvernement une évaluation écrite de la situation et des recommandations spécifiques.
El Gobierno u otros presuntos autores de violaciones de derechos humanos pueden reaccionar a la carta del Relator Especial e investigar los hechos denunciados, o tomar medidas para prevenir o poner fin a cualquier violación. Sin embargo, esto no siempre ocurre. En algunos casos, el Relator Especial puede hacer un seguimiento de la situación con más comunicaciones escritas u otras acciones, tales como proporcionar al Gobierno una evaluación escrita de la situación y redactar una serie de recomendaciones específicas. En algunos casos, el Relator Especial podrá emitir comunicados de prensa u otras declaraciones públicas relativas a la situación. Las limitaciones de recursos, sin embargo, hacen que sea imposible hacer un seguimiento de todos los casos y las experiencias pasadas han demostrado que gran parte del impacto de las acciones del Relator Especial depende de la movilización de la sociedad civil.
  4 Hits bigfish.ro  
Un point de départ idéal pour visiter la région de l'Ombrie et la Toscane à proximité, lac Trasimène est à seulement 12 km; facile d'accès, un environnement familier peut assurer le maximum de confort et tous les besoins.
Residencia en las colinas de Umbría, a 5 km de Perugia A 1 km del pueblo medieval de Corciano, 5 de Perugia, en una antigua granja reformada en apartamentos completamente amueblados, la residencia está rodeada por un parque de 2 hectáreas disponibles, piscinas, pista de atletismo de 1km, mirador, barbacoa, sillas , mesas, sombrillas y sillas; tenis, fútbol y voleibol, jardines botánicos y parques; un amplio espacio para los niños. Todos los espacios están preparados adecuadamente en el parque, con el fin de garantizar la paz y la relajación, así como el disfrute de cada huésped. Un punto de partida ideal para visitar la zona de Umbría y Toscana cercano, Lago Trasimeno está a sólo 12; de fácil acceso, un ambiente familiar puede garantizar el máximo confort y todas las necesidades.
  www.intego.com  
Pour l'économie d'espace (et de temps de copie via un réseau), Personal Backup peut assurer des sauvegardes incrémentales, qui remplacent seulement les fichiers ayant été modifiés ou créés depuis la dernière sauvegarde.
Le recomendamos que guarde las copias en otro dispositivo, como un CD, DVD o disco duro externo. (Los discos duros externos de gran capacidad son relativamente asequibles.) Si dispone de una suscripción a MobileMe, puede utilizar Personal Backup para hacer una copia de las carpetas que elija en su iDisk. Para ahorrar espacio (y tiempo de copia a través de la red), Personal Backup puede crear copias de seguridad acumulativas que sustituyan sólo aquellos archivos que hayan cambiado o se hayan creado desde la última copia de seguridad.
  www.icrc.org  
Le respect de ces règles applicables à la conduite des hostilités peut assurer une protection efficace des ressources et installations hydrauliques, indispensables à la vie de la population dans son ensemble.
El respeto de esas normas aplicables a la conducción de las hostilidades puede garantizar una protección eficaz de los recursos y de las instalaciones hidráulicas, indispensables para la vida de la población en su conjunto. Otras obligaciones incumben a las partes en conflicto en el marco de la protección de las víctimas; una de ellas es el suministro de agua.
  www.envolve.nl  
Le Mécanisme de traitement des plaintes peut assurer soit une vérification de la conformité ou une médiation. Il est unique entre tous les mécanismes mentionnés ici en ce sens que c’est le seul qui compte une procédure d’appel.
El Mecanismo de Reclamaciones (CM, por sus siglas en inglés)) incluye las opciones de investigación y mediación. Es único entre todos los mecanismos enumerados aquí porque ofrece un proceso de apelación. Si no queda satisfecho con el modo en que el CM resolvió su caso (o no resolvió su caso), puede presentar su caso ante el Defensor del Pueblo Europeo. Para más información, consulte los formularios en línea, el folleto y las normas de procedimiento del Mecanismo de Reclamaciones del BEI.
  www.cordis.europa.eu  
Dans certaines circonstances, l'UE peut assurer le financement à 100% des coûts éligibles d'un programme ou d'un projet; mais en règle générale, le bénéficiaire (qu'il s'agisse d'un organisme public, d'une PME ou d'un organisme de recherche) participe également aux dépenses.
A pesar de que la UE puede, en algunos casos, sufragar el 100 % de los costes subvencionables derivados de un proyecto o programa, por lo general la entidad beneficiaria (sea una institución pública, una PYME o un instituto de investigación) también contribuye a cubrir los costes que se generan. Este sistema se denomina cofinanciación. Los Fondos Estructurales, FEADER, FEP, 7PM y PIC tienen sus propias normas respecto al porcentaje de cofinanciación obligatorio. Cabría preguntarse si un aspirante podría utilizar los fondos que ha recibido de uno de los instrumentos para hacer frente a su contribución a un proyecto financiado con otro de los instrumentos.
  www.weingut-huber.at  
Les services de conseil remboursables apportent, outre les services d’analyse et de conseil habituels, un soutien à la préparation et à l’exécution de projets financés par les clients. La Banque peut assurer par leur biais des services à tous ses États membres, y compris ceux qui n’empruntent pas.
Alrededor del 10 % de la cartera de servicios de asesoría y análisis consiste en servicios de asesoría reembolsables. Son servicios de asesoría muy flexibles y adaptados a las necesidades de los clientes, que estos solicitan y pagan al Banco. El Banco Mundial tiene unos 200 encargos activos de servicios de asesoría reembolsables en alrededor de 50 países en sus seis regiones. En el ejercicio de 2017, el Banco prestó alrededor de 140 servicios de ese tipo en aproximadamente 34 países. Aparte de las actividades de asesoría y análisis habituales, los servicios de asesoría reembolsables también brindan apoyo en materia de preparación e implementación de proyectos financiados por los clientes. A través de estos servicios, el Banco brinda atención a todos sus Estados miembros, incluidos los países no prestatarios. Entre los clientes que pueden recurrir a estos servicios se cuentan Gobiernos centrales y organismos gubernamentales, municipalidades, empresas estatales, organizaciones de la sociedad civil, organizaciones internacionales y organismos de asistencia.
  www.capc-bordeaux.fr  
Certains joueurs disent que gagner à la loterie n'est qu'une question de pure chance les autres sont persuadés que la sélection délibérée ou systématique des numéros de chance pour loterie peut assurer la victoire.
Es un poco extraño por qué los jugadores pasan mucho tiempo eligiendo los números de la lotería ya que aparte de comprar billetes aparece el tema más importante y significativo, es decir ganar la lotería. Es muy cómodo que se puede jugar online desde cualquier parte del mundo. Algunos jugadores creen que sus números ganadores pueden ser relacionados de alguna manera con los números de su vida ya sea fechas de cumpleaños o aniversarios, números de teléfono, códigos postales y así sucesivamente. Se puede utilizar diferentes estrategias, numerología incluyendo sueños y acontecimientos de la vida importantes o enfoque de la pirámide (cada letra del nombre está cotejada con los números del 0 al 9), por ejemplo, usted puede optar por la numerología de cumpleaños, ya que encaja mejor en el contexto.
  www.ilo.org  
La question est dès lors de savoir si (et de quelle manière) l'OIT peut assurer le respect de ces droits fondamentaux par l'ensemble des partenaires du système commercial multilatéral comme ils en ont exprimé la volonté à Singapour.
Este empeño se vio recientemente reforzado por un estudio de la OCDE(7) en el que se analiza la repercusión de las normas fundamentales en la postura adoptada por los países interesados frente al comercio internacional. Después de determinar, sobre todo desde el punto de vista teórico, que el respeto de ciertos derechos fundamentales puede estimular el desarrollo y asegurar una distribución de los recursos del trabajo conforme a las exigencias de un mercado libre, el estudio muestra, a partir de un análisis más empírico basado en los efectos de dos de esas normas, que los temores de que el respeto de esos derechos pueda influir de algún modo en la posición competitiva de los países en el contexto de la liberalización carecen de fundamento. Por el contrario, se puede sostener que, a largo plazo, ese respeto podría favorecer el rendimiento económico de todos los países.
  2 Hits le-germain.hotels-calgary.com  
Maintenir les contaminants et les débris en dehors de l’équipement peut assurer une longue vie aux machines. Un bon entretien et de bonnes techniques de nettoyage sont essentiels, et même si la maintenance peut parfois être une corvée, elle permet souvent d’éviter des catastrophes dans le futur.
Mantener los contaminantes y los residuos fuera del equipo puede prolongar la vida útil de la maquinaria. El cuidado adecuado y las técnicas de limpieza son esenciales y aunque el mantenimiento puede ser una tarea en algunas oportunidades, con frecuencia previene de los desastres en el futuro. Por ejemplo, el barrido con aceite en las refinerías ubicadas en Houston, Texas, es una de esas técnicas que pueden ayudar a mantener los equipos industriales en buenas condiciones. Sin embargo, este no es un término ampliamente conocido. ¿Qué es el barrido con aceite? ¿Qué está involucrado en el proceso? Como en muchas técnicas de limpieza para los equipos industriales, hay beneficios y algunos riesgos, pero el debido cuidado de ambos, de los equipos y del procedimiento, asegura una entrega rápida del producto y una duración mayor de la maquinaria.
  scan.madedifferent.be  
En vertu de la Convention 137 de l’Organisation internationale du travail (OIT) et de la clause de l’ITF sur les dockers, aucun travailleur autre qu’un docker qualifié et professionnel ne peut assurer le chargement et le déchargement de navires.
El Convenio 137 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y la Cláusula portuaria de la ITF disponen que las labores de carga y descarga solo podrá realizarlas un/a profesional portuario capacitado, ningún otro trabajador/a. Contraviniendo estas normas, algunas empresas noruegas declaran su intención de encargar a la gente de mar las tareas de manipulación de las cargas. Una delegación internacional, de la que formaba parte el presidente de la ETF, visitó la terminal a finales de año pasado para expresar su solidaridad con estos trabajadores y trabajadoras.
  basko.com  
La version 2.0 de Log Insight a introduit une architecture de type « scale-out » (extension externe) qui peut assurer le groupement de 6 nœuds en un cluster unifié capable d'accepter des messages syslog envoyés par TCP, UDP, SSL et API.
El software de gestión vCenter Log Insight proporciona a los clientes una variedad de opciones para enviar registros para su recopilación y análisis. Sin embargo, los balanceadores de carga que no tienen en cuenta la composición del tráfico y la estructura de mensajes syslog a nivel de aplicación, carecen de la visibilidad necesaria para asegurar una distribución adecuada de los mensajes en todo el clúster Log Insight y la disponibilidad optimizada. El balanceador de carga de aplicaciones LoadMaster de KEMP presta servicios especializados de Log Insight que permiten la distribución inteligente del tráfico en capa 7 en todas las implementaciones de Log Insight.
  www.sterchelegroup.com  
Et cela signifie que vous avez besoin d’un endroit où ranger tous ces documents essentiels. Pour les cabinets d’avocats bien occupés traitant un grand volume de documents, Montel peut assurer une rangement pratique et intelligent de tout ce dont vous avez besoin.
Los documentos y los libros son parte esencial de las actividades de un gabinete jurídico. Usted debe tener una biblioteca completa de libros de referencia los cuales cubren todas las áreas legales en las que ejerce. Al montar un caso, usted necesita documentación física, ya sean contratos, sentencias, declaraciones juradas, u otro tipo de los innumerables papeles que puede necesitar. Esto significa que require de un lugar para almacenar todo este material vital. Para los grandes gabinetes jurídicos que gestionan y manipulan grandes volúmenes de documentos, Montel les puede asegurar un almacenamiento práctico e inteligente de todo lo que necesita.
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
« La création et l'amélioration des conditions pour le tourisme écologique dans les régions perspectives, y compris la garantie des nouveaux attrayants itinéraires et le respect des exigences de la protection de l'environnement, peut assurer le flot supplémentaire touristique plus de demi-million personnes », – a souligné le chef de l'agence fédérale du tourisme.
“Creation and improvement of conditions for eco-tourism in promising regions, including provision of new attractive routes and observance of the environmental protection needs, may provide an additional tourist flow over half a million people,” – noted the head of the Federal Tourism Agency.
  321ignition.free.fr  
Non, depuis la naissance du capitalisme, et tant que celui-ci subsistera comme système social dominant, aucun "mode de relation entre les syndicats et le patronat" n'a pu ni ne peut assurer la défense des travailleurs.
No, desde el nacimiento del capitalismo, y mientras éste subsistirá como sistema social dominante, ningún "modo de relación entre los sindicatos y el patronato" pudo ni puede ga­rantizar la defensa de los trabajadores. Por supuesto, la clase obrera, los trabajadores, siempre que lleven luchas de manera consi­guiente, al aplicar la fuerza que les confiere la solidaridad de clase, pueden obtener éxitos parciales en la defensa de sus intereses. Ahora bien, quedemos claros: esta lucha de clase se despliega necesariamente en ruptura total con cualquier "sistema de relaciones socia­les" el cual nunca es otra cosa que una camisa de fuerza por la cual la clase capi­talista intenta anestesiar e inmovilizar a los trabajadores.
  secure-www.novell.com  
De plus, sachant que le domaine de Domain Services pour Windows ressemble à un domaine Active Directory, il peut assurer l'authentification de nombreuses applications de type AD et vous éviter de déployer un serveur AD uniquement pour ajouter une application nécessitant une authentification AD.
Además, puesto que un dominio de los servicios de dominio para Windows tiene la misma apariencia y funcionamiento que uno de Active Directory (AD), puede dotar de autenticación a un gran número de aplicaciones de tipo AD, de modo que no tendrá que implantar un servidor de AD exclusivamente para añadir una aplicación que requiera autenticación de Active Directory.
  www.longshangyidai.com  
Le SYSTEME MOBILE SUSPENDU se compose d'un rail qui peut assurer l' éclairage des locaux et offre différents niveaux de descentes qui à travers des chariots et des pistons pneumatiques particuliers sont en mesure de se déplacer horizontalement et verticalement.
El sistema aéreo se compone de una vía, que puede asegurar la iluminación de los locales y de varios descensos , que a través de adecuadas carretillas y pistones néumaticos, y trasladar a nivel horizontal y vertical. Los distribuidores aéreos montan varias conexiones.
  2 Hits peace-resort.hotelinsamui.com  
AfiWeigh peut assurer une bonne gestion par:
AfiWeigh asegura una sólida administración con las siguientes funciones:
  25 Hits www.hotel-santalucia.it  
La salle de lecture est ouverte de 9h00 à 20h00 et la salle de jeux est ouverte 24h/24. L'établissement peut assurer un service de navette du village de Gorolfe (situé à 3,5 km de Samos) à l'hôtel. Veuillez téléphoner au Casa de Diaz lors de votre arrivée à Samos afin de l'organiser.
La piscina está cerrada del dom, 21 oct 2018 al sáb, 15 jun 2019 La sala de lectura abre de 09:00 a 20:00 y la sala de juegos permanece abierta las 24 horas. Se proporciona servicio de recogida en la localidad de Gorolfe (a 3,5 km de Samos). Si desea utilizar este servicio, llame a la Casa de Diaz cuando llegue a Samos.
  www.ngolens.org  
Ce site a été examiné et testé pour fonctionner correctement. En principe, peut assurer le fonctionnement correct 365 jours par année, 24 heures par jour. Toutefois, le prêteur ne exclut pas la possibilité qu'il ya certaines erreurs de programmation, qui se posent en raison de force majeure, catastrophes naturelles, grèves ou des circonstances similaires, il est impossible d'accéder au site.
Este sitio web ha sido revisado y probado para que funcione correctamente. En principio, puede garantizarse el correcto funcionamiento los 365 días del año, 24 horas al día. No obstante, el prestador no descarta la posibilidad de que existan ciertos errores de programación, o que acontezcan causas de fuerza mayor, catástrofes naturales, huelgas, o circunstancias semejantes que hagan imposible el acceso a la página web.
  www.unops.org  
L’UNOPS peut assurer ce service en faisant appel à un conseiller local ou international, en se basant sur un accord à long terme avec un consultant approuvé antérieurement, ou une combinaison de ces deux possibilités.
Una vez finalizados los estudios necesarios, empieza la etapa de diseño. UNOPS puede obtener el diseño por medio de un asesor local o internacional, utilizar un acuerdo a largo plazo con un asesor previamente autorizado o una combinación de ambas opciones. UNOPS trata de lograr resultados de diseño que cumplan los criterios de sostenibilidad y respeto del medio ambiente.
  www.caritas.org  
biologique pour apporter vie et lumière au sol, à la terre et à notre communauté. Notre conférence est l’un des nombreux événements qui peut assurer les droits des agriculteurs et sauver leurs vies ainsi que la Terre.
ecológica para darle vida y luz a la tierra y nuestra comunidad. Nuestra conferencia es uno de los muchos eventos que pueden garantizar los derechos de los agricultores y salvar tanto sus vidas como al planeta.
  www.webhostingpeople.net  
Woodhouse peut assurer la conformité de ses boxes avec les recommandations mises en place par la FEI. En effet, nous disposons de boxes de 9m² et 12m² pour vos spectacles et événements.
Woodhouse puede asegurar la conformidad de sus boxes con las recomendaciones establecidas por la FEI. Efectivamente, tenemos boxes de 9m² y 12m² para sus espectáculos y eventos.
  2 Hits visitortickets.messefrankfurt.com  
Les débats ont abordé quatre axes centraux pour l’action des plateformes nationales : la plateforme en tant qu’acteur politique pour la démocratie et la défense des droits, son rôle dans le développement de l’institutionnalisation des organisations, la défense qu’elle peut assurer face aux processus de criminalisation et de délégitimation des ONG, et la production de connaissances, une question jugée fondamentale dans ce domaine.
Los debates abarcaron cuatro ejes centrales en las actividades de las plataformas nacionales: la plataforma como un actor político para la democracia y la defensa de derechos; su papel en el desarrollo de la institucionalidad de las organizaciones; la defensa que puede promover frente a los procesos de criminalización y deslegitimación de las ONG, y la producción de conocimiento, una cuestión considerada fundamental en el campo. “Son dimensiones que se articulan en la acción. Tenemos el papel de ofrecer apoyo político e institucional a las organizaciones. Creamos comisiones para producir textos sobre diversos temas, cuestiones que nos proponen una acción conjunta, para reproducir posiciones comunes y llevar a cabo la labor de promoción”, dijo Daniel Verger, de Coordinación SUD, Francia, sobre la experiencia de la plataforma.
  6 Hits www.win-project.it  
Scolari, peut assurer, grâce à ses techniciens, l’assistance durant la vente, le montage, la mis en route et le training aux opérateurs du client ainsi que l’assistance après vente. Les clients qui ont installé le panneau électrique avec PLC, en utilisant un modem, pourront avoir la liaison direct avec la siège Scolari, ce qui assure une assistance directe et rapide.
Scolari ofrece, directamente con su personal técnico, un servicio de asistencia preventa, el montaje y la puesta en marcha, el training del personal del cliente y la asistencia post venta. Los clientes, si instalan un sistema con cuadro dotado de PLC, pueden conectarse por módem directamente con la central de Scolari, para recibir el servicio de asistencia directa. Los componentes mecánicos y eléctricos utilizados en la fabricación de los sistemas Scolari, son de marcas internacionales conocidas, con el fin de poder ser localizados rápidamente en caso de necesidad.
  www.winzip.com  
Répond aux exigences en matière de données libres : Avec WinZip 21, votre organisation peut assurer sa conformité au décret présidentiel sur les formats de données libres qui sont abordables et faciles à utiliser et à gérer.
Satisface los requisitos de datos abiertos: gracias a WinZip 21, su organización puede satisfacer la orden de la Casablanca sobre formatos de datos abiertos asequibles y de fácil uso y administración.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow