peut concerner – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la déclaration, conformément à l'article 22.2), que, nonobstant l'article 4.3) b), «un pouvoir (de représentation) ne peut concerner qu'une seule demande ou qu'un seul enregistrement»;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	la declaración prevista en el artículo 22.2) según la cual, no obstante lo dispuesto en el Artículo 4.3)b), «un poder (de representación) sólo podrá referirse a una solicitud o a un registro»;

  www.endvawnow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La traite à des fins sexuelles peut concerner des ressortissants étrangers, des citoyens et des résidents permanents d’un pays donné ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endvawnow.org as primary domain	La trata sexual puede afectar a ciudadanos extranjeros, nacionales y residentes permanentes legales de un país.

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les informations disponibles dans les onglets 2, 3 et 4 tiennent compte de l'effet ou des effets indésirables suspectés signalés dans un cas individuel; comme un cas individuel peut concerner plus d'un effet indésirable suspecté, les informations NE représentent PAS le nombre total de cas individuels qui ont été notifiés à EudraVigilance, mais le nombre des effets indésirables qui y sont liés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	La información que se presenta en las Pestañas 2, 3 y 4, tiene en cuenta el/los presunto/s efecto/s secundario/s notificado/s en un caso individual; dado que un caso individual puede indicar más de un presunto efecto secundario, la información NO representa el número total de casos individuales notificados a EudraVigilance, sino el número de efectos secundarios relacionados.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce type de difficulté peut concerner des problèmes à identifier les signaux non-verbaux des autres personnes (comme l’interprétation du langage corporel ou des expressions du visage) ou même pour communiquer une idée ou une émotion à une autre personne en utilisant des mots.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Comunicativos y sociales: los pacientes con autismo tienden a experimentar dificultades comunicativas, sociales y en la interacción con los demás. Suelen tener problemas para interpretar las señales no verbales (como expresiones faciales o lenguaje corporal) o para transmitir ideas o sentimientos a otras personas mediante palabras.

  www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le mandat des organes subsidiaires, qu’il s’agisse de comités ou de groupes de travail, peut concerner soit des questions de procédure (documentation et autres questions de procédure, réunions du Conseil hors Siège, etc.) soit des questions de fond (régimes de sanctions, lutte contre le terrorisme, opérations de maintien de la paix, etc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

El Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia (TPIY) y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda (TPIR) son órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad conforme a lo dispuesto en el Artículo 29 de la Carta. Como tales, dependen de las Naciones Unidas en sus aspectos administrativo y financiero, aunque como instituciones judiciales, son independientes de cualquier Estado o grupo de Estados, incluso de su órgano principal, que es el Consejo de Seguridad.

  visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le mandat des organes subsidiaires, qu’il s’agisse de comités ou de groupes de travail, peut concerner soit des questions de procédure (documentation et autres questions de procédure, réunions du Conseil hors Siège, etc.) soit des questions de fond (régimes de sanctions, lutte contre le terrorisme, opérations de maintien de la paix, etc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

El Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia (TPIY) y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda (TPIR) son órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad conforme a lo dispuesto en el Artículo 29 de la Carta. Como tales, dependen de las Naciones Unidas en sus aspectos administrativo y financiero, aunque como instituciones judiciales, son independientes de cualquier Estado o grupo de Estados, incluso de su órgano principal, que es el Consejo de Seguridad.

  www.svb.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un diplôme qui donne de sérieuses chances de trouver un emploi équivaut à un diplôme de qualification initiale. En ce qui concerne la dispense, celle-ci peut concerner les enfants qui, pour raison de santé ou en raison d'un handicap, ne sont pas en mesure d'être scolarisés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svb.nl as primary domain

El requisito de la titulación mínima exigible y la dispensa no requisito no se exigen fuera de Holanda. Los ayuntamientos no ofrecen apoyo en la búsqueda de empleo. Un diploma que ofrezca al joven buenas oportunidades de obtener un trabajo cualificado es comparable a la titulación mínima exigible. La dispensa es para los hijos que no pueden cursar estudios por motivos de enfermedad o de discapacidad.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La BCE fournit une assistance ponctuelle à des banques centrales dans le monde sur une base bilatérale. Ce soutien peut concerner à la fois les domaines d’action traditionnels d’une banque centrale et les aspects logistique et technique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	El BCE ofrece asistencia sobre cuestiones concretas a otros bancos centrales de forma global o bilateral. Esta asistencia puede referirse bien a cuestiones tradicionales de banca central o bien a funciones técnicas o de apoyo. Esta actividad se desarrolla a través de visitas al BCE o de visitas del personal del BCE a otros países.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un système agricole se définit comme une population de systèmes d’exploitations individuels comparables en termes de bases de ressources, de structure d’entreprise, de moyens d’existence et de contraintes des ménages, et pour lesquels il serait approprié d’appliquer des stratégies et des interventions de développement analogues. Selon l’échelle de l’analyse, un système agricole peut concerner quelques douzaines de ménages, ou plusieurs millions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

Los sistemas agrícolas se definen como conjuntos de explotaciones agrícolas individuales con recursos básicos, pautas empresariales, medios familiares de sustento y limitaciones en general similares, a los cuales corresponderían estrategias de desarrollo e intervenciones parecidas. Según el alcance del análisis, un sistema agrícola puede abarcar unas docenas o a muchos millones de familias.

  www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certains mécanismes des procédures spéciales interviennent directement auprès des gouvernements suite à des allégations spécifiques concernant des violations des droits de l'homme qui relèvent de leurs mandats. L'intervention peut concerner une violation des droits de l'homme qui a déjà eu lieu, actuelle ou qui risque fort de se produire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

Algunos mecanismos de procedimientos especiales intervienen directamente ante los gobiernos para tratar denuncias concretas por violaciones de derechos humanos abarcadas por sus mandatos. La intervención puede referirse a una violación ya cometida, que esté ocurriendo o que tenga un alto riesgo de producirse. El proceso, en general, implica el envío de una carta al gobierno en cuestión en la que se solicita información y comentarios sobre la denuncia, y, en caso necesario, se pide que se tomen medidas preventivas o de instrucción.

  www.kempinski.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela peut concerner des événements aussi importants qu'une cérémonie de mariage, où nous prêtons une attention particulière à chaque détail et à la qualité du service pour que cette journée exceptionnelle se déroule dans les meilleures conditions...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kempinski.com as primary domain

Hoy día, nuestro compromiso nos lleva a tratar con perfección a nuestros huéspedes cada día y en todo momento. En un acontecimiento tan especial como una boda, nos hacemos cargo de todos los detalles y le ofrecemos un servicio impecable que garantice que ese día único transcurra sin sobresaltos. También nos preocupamos de los pequeños detalles, como es dejarle una nota en su almohada, que le comunica el tiempo que hará al día siguiente. De este modo, ya sabrá cómo vestirse cuando se despierte. En Kempinski todos somos responsables de que nuestros huéspedes disfruten de experiencias enriquecedoras y únicas.

  2 Hits www.e-runningshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peut concerner
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rblrei-france.com as primary domain	Implementación

  2 Hits aeromag2000.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela signifie qu'ils seront endormis pendant l'intervention, et ne ressentiront aucune douleur. L'intervention peut concerner l'un des yeux, ou les deux à la fois, selon le degré de strabisme. Certains cas de strabisme ne nécessitent une intervention que sur un seul des yeux, et d'autres une intervention double, sur les deux yeux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medigo.com as primary domain

La cirugía de reparación del músculo del ojo se lleva a cabo con el fin de corregir los problemas musculares del ojo. También puede ser undesequilibrio con los músculos de los ojos que hace que el ojo esté cruzado o desalineado. La cirugía de reparación muscular ayuda a realinear los ojos y ayudará a ambos a apuntar a la misma dirección. Ojos cruzados es lo más comúnmente conocido para este síntoma, donde el término médico oficial es estrabismo. Aquellos con estrabismo encuentran que sus ojos no funcionan adecuadamente uno con otro. El procedimiento se realiza normalmente en los niños, sin embargo los adultos que también tienen ojos cruzados también son aptos para que se les realice esto. Con los niños, a menudo se les administran anestesia general para el procedimiento. Esto significa que van a estar dormidos durante el proceso y, por tanto, no experimentarán dolor. El tratamiento se puede realizar en uno o ambos ojos, dependiendo de la gravedad del ojo desalineado. Algunas personas con estrabismo sólo necesitan cirugía para un ojo, aunque otros pueden encontrar que la cirugía es necesaria para corregir ambos. Es posible que uno o más músculo del ojo sean trabajados y corregidos en un solo procedimiento.

  interpares.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quand une série de documents est traduite, il doit y avoir une cohérence entre eux. Cette cohérence peut concerner les formats de la police et des paragraphes, le style, le ton de la voix, la manière d'exprimer certains points, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comtranslations.com as primary domain

Cuando una serie de documentos se traduce, debe haber una consistencia. Se puede tratar de la fuente tipográfica, del formato de los párrafos, de la numeración, del estilo, del tono de voz, de la manera de expresar ciertos conceptos, etc. La consistencia también se requiere en un único documento, sobre todo en uno largo que requiere el trabajo de dos o más traductores en un periodo de tiempo muy corto. En ComTranslations, nuestros lingüistas profesionales proporcionan traducciones de tal calidad que los lectores ni siquiera se darán cuenta que el texto fue traducido a partir de otro idioma. Además de garantizar que cada miembro de nuestro equipo trabaje conjuntamente en proyectos de traducción, trabajamos para mantener el contacto con nuestros clientes de modo que el producto final se adecúe con su visión.