peut porter – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      178 Results   100 Domains
  najboljeodzagorja.visitzagorje.hr  
La demande dÕassistance technique peut porter sur une pice dŽtachŽe, une intervention technique ou un dŽpannage; dans tous les cas, le bureau commercial Dallan lance un Service Ticket qui est associŽ au numŽro de fabrication de la machine Dallan.
La solicitud de asistencia técnica puede referirse a una pieza de repuesta, una solicitud de intervención técnica o de reparación: en todos los casos el departamento comercial Dallan abre un Service Ticket que está asociado al número de matrícula de la máquina Dallan.
  evernote.com  
VOUS ET EVERNOTE ACCEPTEZ, DANS LE CADRE DE LA CONVENTION D’ARBITRAGE, QUE CHACUN DE NOUS PEUT PORTER PLAINTE CONTRE L’AUTRE UNIQUEMENT SUR UNE BASE INDIVIDUELLE ET NON DANS LE CADRE D’UNE PRÉTENDUE ACTION OU PROCEDURE COLLECTIVE.
USTED Y EVERNOTE ACEPTAN, COMO PARTE DEL ACUERDO DE ARBITRAJE, QUE CADA UNO DE NOSOTROS PUEDE PRESENTAR RECLAMOS CONTRA EL OTRO SÓLO DE MANERA INDIVIDUAL Y NO COMO PARTE DE CUALQUIER SUPUESTA CLASE O ACCIÓN O PROCEDIMIENTO DE REPRESENTACIÓN. NOS REFERIMOS A ESTO COMO LA "PROHIBICIÓN DE ACCIONES DE CLASE Y REPRESENTACIÓN". A MENOS QUE ACORDEMOS LO CONTRARIO, EL ÁRBITRO NO PODRÁ CONSOLIDAR O UNIRSE A SU RECLAMACIÓN O LA NUESTRA CON EL RECLAMO DE OTRA PERSONA O PARTE, Y NO PODRÁ PRESIDIR DE OTRO MODO SOBRE NINGUNA FORMA EN UN PROCEDIMIENTO CONSOLIDADO, DE REPRESENTACIÓN O CLASE. EL ÁRBITRO SÓLO PODRÁ CONCEDER DESAGRAVIO (INCLUYENDO LA POLÍTICA MONETARIA, MEDIDAS CAUTELARES, Y UNA SENTENCIA DECLARATORIA) EN FAVOR DE LA PARTE INDIVIDUAL QUE BUSCA EL DESAGRAVIO Y SÓLO EN LA MEDIDA NECESARIA PARA PROPORCIONAR EL DESAGRAVIO REQUERIDO POR EL RECLAMO INDIVIDUAL DE DICHA PARTE. CUALQUIER DESAGRAVIO OTORGADO NO PUEDE AFECTAR A OTROS USUARIOS DE EVERNOTE.
  www.lakecomoboattour.it  
400 A.D. Sa propre vie est liée au voyage sans fin dans de petits groupes famille-basés avec des troupeaux d'animaux. Ses possessions se composent de ce qu'il peut porter avec lui. Il a sale et souvent faim.
¿Cuál es civilización a primera vista? Piense en un bárbaro gótico en la frontera nordestal del imperio romano c. 400 A.D. Su propia vida está limitada al recorrido sin fin en grupos familia-basados pequeños con las manadas de animales. Sus posesiones consisten en lo que él puede llevar con él. Él tiene sucio y a menudo hambre. Viniendo sobre una ciudad romana, los edificios públicos grandes, por la arquitectura lo sorprende los hogares pródigos de los ricos y y statuary, por la escritura extraña inscritos en piedra, por las mujeres bien-arropadas hermosas adornadas en joyería, por el hecho de que esta gente se parece estar cómoda, limpia, y bien-alimento'. Hay una riqueza sobre la civilización que él encuentra atractiva. La gente civilizada está materialmente y cultural los ricos. Es otro mundo a él, uno más atractivo que sus el propio. Y la historia de la civilización temprana implica tan a menudo a nómadas bárbaros que echan un ojo codicioso en las comunidades colocadas y las pillan a veces.
  www.caritas.org  
Caritas Internationalis peut porter des questions spécifiques à l’attention des rapporteurs spéciaux sur les droits de l’homme et les inviter à étudier des projets d’atténuation et d’adaptation réalisés par Caritas afin de partager les « meilleures pratiques ».
Caritas Internationalis puede poner en conocimiento de los Relatores Especiales de Derechos Humanos problemas relativos a impactos específicos, asimismo se los puede invitar a que visiten los proyectos de mitigación y adaptación de Caritas, para compartir estas “mejores prácticas”. Caritas también puede trabajar con los órganos de tratados (o Comités de la ONU) encargados de vigilar la implementación de las obligaciones adquiridas por los estados miembros, para pedir que se tome en consideración el impacto del cambio climático, en los derechos humanos. Los informes y las recomendaciones subsecuentes podrían servir como herramientas eficaces, para promover cambios relativos a las respuestas de mitigación y adaptación, en la legislación nacional. Finalmente, el Examen Periódico Universal de la ONU, cuyo objetivo es identificar violaciones de los derechos humanos en estados miembros de la ONU, podría ser una herramienta importante para promover políticas apropiadas de mitigación y adaptación.
  2 Hits www2.ohchr.org  
Le Conseil économique et social peut porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et des institutions spécialisées intéressées qui s'occupent de fournir une assistance technique toute question que soulèvent les rapports mentionnés dans la présente partie du présent Pacte et qui peut aider ces organismes à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en oeuvre effective et progressive du présent Pacte.
El Consejo Económico y Social podrá señalar a la atención de otros órganos de las Naciones Unidas, sus órganos subsidiarios y los organismos especializados interesados que se ocupen de prestar asistencia técnica, toda cuestión surgida de los informes a que se refiere esta parte del Pacto que pueda servir para que dichas entidades se pronuncien, cada una dentro de su esfera de competencia, sobre la conveniencia de las medidas internacionales que puedan contribuir a la aplicación efectiva y progresiva del presente Pacto.
  support.brightcove.com  
Les données des périodes avant mars 2013 ont souvent ce problème et n'afficheront que les métadonnées uniquement composées de chiffres. Par exemple, une vidéo peut porter le titre 1230123012. La raison en est que les données de cette période ont été capturées par l'ancien système statistique.
La única vez que el módulo Analytics "conoce" el título de un vídeo es cuando el reproductor se lo envía para comunicarle el comienzo de la reproducción. Si se cambia el título de un vídeo, el módulo Analytics no obtendrá el nuevo título hasta que el vídeo se reproduzca por primera vez. Por este motivo, si no se registra ninguna reproducción de un vídeo, puede ocurrir que en los informes del módulo Analytics siga figurando el nombre antiguo aunque el vídeo ya tenga uno nuevo. Los datos correspondientes a los periodos anteriores a marzo de 2013 a menudo tienen este problema, y mostrarán metadatos solo numéricos. Por ejemplo, un título de vídeo puede aparecer como 1230123012. Esto se debe a que los datos de este periodo fueron capturados en el sistema de análisis antiguo.
  www.wma.net  
Le patient a le droit d'être traité par un médecin dont il sait qu'il peut porter un jugement clinique et éthique sans pression extérieure.
Todo paciente tiene derecho a ser atendido por un médico que él sepa que tiene libertad para dar una opinión clínica y ética, sin ninguna interferencia exterior.
  3 Hits www.oie.int  
et 1.5., posent les principes à suivre en matière de surveillance de la fièvre catarrhale du mouton et de ses vecteurs et définissent des orientations s’y rapportant à l’intention des Membres cherchant à déterminer leur situation zoosanitaire au regard de cette maladie. La démarche peut porter sur l’ensemble du territoire d’un pays ou sur une zone situé(e) à l’intérieur de celui-ci.
Los Artículos 8.3.16. a 8.3.21. definen principios y recomendaciones para la vigilancia de la lengua azul complementarios del Capítulo 1.4., así como para la vigilancia de vectores, complementarios del Capítulo 1.5., aplicables en los países que soliciten ser reconocidos libres de esta enfermedad, con o sin vacunación. Puede tratarse del reconocimiento de su ausencia en todo el país o en una zona del mismo. Estas recomendaciones también son válidas para los países que soliciten la restitución del estatus de país o zona libre de lengua azul después de un brote, así como para los que deseen demostrar que conservan dicho estatus.
  3 Hits www.sice.oas.org  
4. Tout Membre qui considère que le traitement tarifaire préférentiel pour les produits originaires des États ACP requis par l'article 36.3, l'annexe V et ses protocoles de l'Accord est appliqué d'une manière incompatible avec la présente dérogation ou que tout avantage résultant pour lui de l'Accord général risque d'être ou est indûment compromis du fait de la mise en œuvre du traitement tarifaire préférentiel pour les produits originaires des États ACP requis par l'article 36.3, l'annexe V et ses protocoles de l'Accord et que les consultations se sont révélées insatisfaisantes, peut porter la question devant le Conseil général, qui l'examinera dans les moindres délais et formulera toutes recommandations qu'il jugera appropriées.
4. Todo Miembro que considere que el trato arancelario preferencial para los productos originarios de Estados ACP conforme a lo exigido en el párrafo 3 del artículo 36 y el Anexo V y sus Protocolos del Acuerdo se está aplicando de manera incompatible con esta exención o que cualquier ventaja resultante para él del Acuerdo General se halla o puede hallarse indebidamente menoscabada como consecuencia de la aplicación del trato arancelario preferencial para los productos originarios de los Estados ACP conforme a lo exigido en el párrafo 3 del artículo 36 y el Anexo V y sus Protocolos del Acuerdo, y que las consultas celebradas resultaron insatisfactorias, podrá someter la cuestión al Consejo General, que la examinará prontamente y formulará las recomendaciones que considere apropiadas.
  7 Hits www.marisamonte.com.br  
En fait, certains chercheurs affirment même que ce plugin de navigateur peut porter préjudice au système parce qu'un utilisateur peut être redirigé vers une sorte d'indigne de confiance tiers site Web après avoir cliqué sur un de ces boutons, installés sur la barre d'outils.
Es mejor quitar ListingsPortal Toolbar de los navegadores aunque este plugin navegador promete ayudarle a encontrar clasificados online más fácil. Especialistas que trabajan en el 411-spyware.com recomienda que usted deshacerse de ListingsPortal Toolbar porque no es 100% confiable. De hecho, algunos investigadores afirman incluso que este plugin de navegador puede causar daño al sistema porque un usuario puede redirigirse a algún tipo de sitio web de terceros poco confiables después de hacer clic en cualquiera de esos botones instalados en la barra de herramientas. ...
  macm.org  
Dans le cas où LA SOCIÉTÉ a effectivement connaissance de l'activité ou l'information à laquelle renvoient ces liens est illicite, constitue une infraction ou peut porter atteinte aux biens ou droits d'un tiers susceptible d'indemnisation, celle-ci fera preuve de la diligence requise pour supprimer ou désactiver le lien correspondant dans les plus brefs délais.
LA EMPRESA ofrece enlaces, directa o indirectamente, a otros sitios web, con una finalidad meramente informativa, no constituyendo en ningún caso una invitación a la contratación de productos o servicios que se ofrezcan en el sitio web de destino. En caso de que LA EMPRESA tenga conocimiento efectivo de que la actividad o la información a la que se remite desde dichos enlaces es ilícita, constitutiva de delito o puede lesionar bienes o derechos de un tercero susceptibles de indemnización, actuará con la diligencia necesaria para suprimir o inutilizar el enlace correspondiente con la mayor brevedad posible.
  www.orderofmalta.int  
Le matérialisme, l’indifférence envers la dignité de l’homme, à laquelle on ne peut porter atteinte depuis sa conception jusqu’à son destin final – tout ceci, que notre Saint Père définit comme la culture de la mort – devient une véritable menace pour le monde, en particulier pour celle qui est encore appelée l’Europe Chrétienne.
En esta época de hedonismo y terrorismo, en que las personas luchan entre el miedo y la búsqueda del placer, estamos llamados a comprometernos de una manera más determinada con nuestra Fe cristiana. El materialismo, la indiferencia hacia la dignidad del hombre intocable desde su concepción hasta su destinación final – todo esto, que nuestro Santo Padre define como la cultura de la muerte – se convierte en una amenaza para el mundo, especialmente para la llamada Europa Cristiana. La legislación sobre el aborto y la eutanasia son sólo la punta del iceberg.
  zavaluce.it  
Par exemple, vous trouverez des cadeaux-souvenirs typiques et originaux dans le magasin Schwesterherz, dans la Gärtnerstrasse. Workaholic Fashion dans la Kopernikusstraße propose une mode hippie que l'on peut porter aussi au bureau.
Tiendas de jóvenes diseñadores y de todo tipo y el mercadillo de los domingos en Boxhaguener Platz y las tiendas alrededor del recinto RAW le invitan a irse de compras. En la tienda Schwesterherz en la Gärtnerstraße podrá encontrar ideas para regalos originales . Para los adictos a la moda,en la Kopernikusstrasse encontrará de todo, desde ropa hippie hasta ropa para ir a la oficina. Si lo que te gusta es la moda retro-vintage de los años 50, no puedes dejar de ir a la tienda "Herr und Frau Nitschke" en la Wühlischstrasse.
  www.yourbarrel.io  
Par ailleurs, la présence toujours croissante de dispositifs présents dans les véhicules actuels qui continuent à consommer de l’énergie même quand le moteur est éteint, exemple les systèmes d’alarme, peut porter à un déchargement progressif de la batterie et donc créer les conditions pour la sulfatation.
Las causas que llevan a la sulfatación de una batería son múltiples, pero resulta significativa la situación en que la batería queda durante largos períodos sin ser utilizada y, por lo tanto, sujeta al proceso de autodescarga. Además, la presencia siempre creciente de dispositivos presentes en los vehículos actuales que siguen consumiendo energía incluso con el motor apagado, por ejemplo los sistemas de alarma, pueden llevar a una descarga progresiva de la batería y, por lo tanto, crear las condiciones para la sulfatación.
  www.taschen.com  
«Un large panorama de son travail consacré aux Beatles, effectué de 1964 à 1966, est édité par TASCHEN. Le regard que l’on peut porter sur ces années-là n’en sera pas modifié: l’insouciance naïve de quatre gosses brutalement idolâtrés par toute la jeunesse occidentale, les teenagers en transe, les hordes de journalistes, les instants de décompression à l’hôtel ou dans les coulisses…Mais pour qui s’intéresse aux Beatles, Harry Benson fut «le» témoin de leur envol.
«Un libro reúne las fotografías realizadas por el reportero Harry Benson antes de las disensiones internas que llevaron a The Beatles a su disolución. Hubo una lucha aún más célebre que solo se libró con almohadas. Eran los tiempos de natural desparpajo de los Fab Four paralelos a la forja de su éxito mundial y sólo un fotógrafo estuvo ahí para contarlo.
  bestdomains.gr  
C’est pour cette raison que nous avons mis au point un outil éditorial capable de soutenir chaque étape de la création depuis la table à dessin jusqu’à l’ impression. Seul un contact direct entre les auteurs et les lecteurs peut porter la création de publications à un nouveau niveau.
Como editorial, tenemos contacto directo con autores y sabemos que publicar un cómic cada vez es más difícil. Por esta razón hemos decidido poner en marcha una herramienta editorial para respaldar cada paso que lleva desde la mesa de dibujo hasta el cómic impreso. Un contacto directo entre autores y lectores hace posible llevar la creación de publicaciones a un nuevo nivel.
  2 Hits e-justice.europa.eu  
Si une personne considère qu'une autorité nationale a enfreint la Charte en mettant en œuvre une loi de l'Union européenne, elle peut porter plainte auprès de la Commission, laquelle peut débuter une procédure d'infraction contre cet État membre.
La Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea sólo vincula a los Estados miembros cuando estos aplican el Derecho de la UE. Si un particular considera que una autoridad nacional ha violado la Carta al aplicar el Derecho de la UE, puede presentar una queja a la Comisión, que tiene potestad para incoar un procedimiento de infracción contra el Estado miembro.
  www.square-brussels.com  
Ce n'est qu'une fois qu'il aura passé quatre à cinq jours supplémentaires à sécher dans un tunnel aérodynamique et lorsque sa teneur en eau sera descendue largement en-dessous de cinquante pourcent de son poids total qu'il peut porter ce nom et être commercialisé en tant que tel.
Ahora el pescado se puede vender como pescado en salazón, pero aún no se le puede poner la etiqueta de "Bacalada". Eso solo será posible cuando haya sido sometido durante cuatro a cinco días a un secado en un túnel de viento y su contenido en agua respecto al peso total haya descendido muy por debajo del cincuenta por ciento.
  5 Hits www.laquadrature.net  
a) les modes les plus communs d'utilisation des services de communications électroniques pour se livrer à des activités illicites ou diffuser des contenus préjudiciables, notamment lorsque cela peut porter atteinte aux droits et aux libertés d'autrui, y compris le respect des droits d'auteur et des droits voisins, et leurs conséquences; et
a) los usos más comunes de los servicios de comunicaciones electrónicas en actividades ilícitas o para fines de difusión de contenidos nocivos, en particular cuando pueda atentarse contra los derechos y libertades de terceros, incluidas las infracciones a los derechos de autor y derechos afines, así como sus consecuencias; y
  4 Hits www.icann.org  
4.3.5 L'appel peut porter sur plus d'un nom de domaine, à condition que les noms de domaine prévoient la même décision émise par l'opérateur de registres pour le règlement des litiges de premier niveau.
4.3.5 La Apelación puede estar relacionada con más de un nombre de dominio, siempre y cuando los nombres de dominio involucren a la misma decisión emitida por el Operador de Registro de la Disputa de Primer Nivel.
  www.jakobpersonaltraining.com  
Les initiales AS identifie les Ascenseurs produits par SAFI Srl pour le transport des personnes et des marchandises en toute sécurité. En particulier, l’ascenseur SCAF AS peut porter jusqu’à un maximum de 10 personnes pour une charge totale maximale personnes/matériel de 1000 kg.
La marca AS identifica los ascensores de construcción fabricados por SAFI Srl para el transporte de personas y materiales. En particular, el elevador de canal SCAF AS puede transportar hasta 10 personas para una carga total máxima de hombres y material de 1000 kg. El sitio de construcción SAAF Srl Más >>
  2 Hits ec.europa.eu  
Une initiative citoyenne peut porter sur n'importe quel domaine dans lequel la Commission est habilitée à présenter une proposition législative, par exemple l'environnement, l'agriculture, les transports ou la santé publique.
Las iniciativas ciudadanas deben limitarse a los ámbitos en los que la Comisión está facultada para proponer legislación (por ejemplo, agricultura, medio ambiente, transportes o salud pública).
  www.lonmark.org  
09. L’idée derrière le masque de démon parasite semble être innovativ. La pièce étrange de l’art est un masque un peu choquant que l’on peut porter aussi bien tel qu’il est utilisé comme un accessoire.
09. La idea detrás de la máscara de demonio parásito parece ser Innovativ. La pieza inquietante del arte es una máscara un poco chocante que se pueden usar, así como se usa como un accesorio.
  10 Hits www.asproseat.org  
En outre, le TLT prévoit qu'un pouvoir peut porter sur plusieurs demandes ou enregistrements de la même personne ou entité.
Además, el TLT dispone que bastará con poseer un único poder para emprender la tramitación referida a varias solicitudes o registros del mismo titular o entidad.
  2 Hits oami.europa.eu  
L’inspection publique des dossiers peut porter sur l’une ou l’autre des pièces suivantes:
La consulta de expedientes hace referencia a cualquiera de los siguientes documentos:
  mileniumgallery.com  
Le matériel d’impression de boîte rapide Packexe signifie que chaque boîte de Handy Wrap que vous livrez peut porter votre logo, les informations du produit et vos coordonnées.
La rapidez del equipo de impresión de cajas de Packexe significa que cada caja de Handy Wrap que entregue puede llevar su propio logo, los datos del producto y su información de contacto.
  2 Hits www.margaknaven.nl  
Le patient a le droit d'être traité par un médecin dont il sait qu'il peut porter un jugement clinique et éthique sans pression extérieure.
Todo paciente tiene derecho a ser atendido por un médico que él sepa que tiene libertad para dar una opinión clínica y ética, sin ninguna interferencia exterior.
  artpole.org  
4.9. Seul le leader de l’épreuve peut porter le maillot officiel rouge de la GAES TITAN DESERT by GARMIN aussi bien dans la catégorie masculine que féminine.
4.9. Sólo puede vestir el maillot oficial rojo de la GAES TITAN DESERT by GARMIN el líder de la prueba, tanto en categoría masculina como femenina.
  www.daniusoft.com  
Remarque: Cette voie est libre, mais ce n'est pas très pratique et peut porter sur votre CR-ROM.
Nota: Esta forma es libre, pero no es muy conveniente y puede llevar a cabo su CR-ROM.
  www.princerealestate.com  
Cela peut porter à confusion. Comme AdClear filtre l’ensemble du trafic à travers le RPV, Android attribue une grande partie de la consommation d’énergie à AdClear au lieu de vos autres applications.
Esto es engañoso. AdClear filtra todo el tráfico a través de la VPN, Android atribuye la mayor parte del uso de la batería a AdClear en lugar de a las otras aplicaciones.
1 2 3 4 Arrow