peuvent être traités – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après le découpage, il peut rester des pixels d'origine. Ils peuvent être traités de trois façons différentes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Debido al corte de la imagen, los píxeles originales pueden persistir. Hay tres maneras de tratarlos:

  www.linguaforce.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les documents courts peuvent généralement être traduits rapidement. Pour vos documents plus volumineux, et moyennant un léger surcoût, vos documents urgents peuvent être traités en dehors des heures ouvrées (travail de nuit) et même le week-end.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linguaforce.com as primary domain

No pierda un instante y envíenos el documento a traducir concretándonos lo que necesita, incluso si todavía está sin terminar. Necesitamos ver el texto para poder confirmarle si podemos respectar su plazo. Los documentos cortos pueden traducirse generalmente en poco tiempo. Cuando se trata de documentos de gran volumen y/o de traducciones urgentes, le ofrecemos nuestros servicios en horas no laborables (trabajo nocturno) y durante el fin de semana, a un coste ligeramente superior. Asimismo, para recortar los plazos podemos vernos obligados a repartir el proyecto entre varios traductores, con un seguimiento terminológico de por medio que asegure la coherencia de todas las traducciones producidas.

  www.unigis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les rapports d'étape et des visites de sites de projets sont également possibles et encouragés si possible. Pour d'autres besoins spécifiques garantir non satisfaits ou intérêts, ils peuvent être traités en consultant le PPEP, Inc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ppep.org as primary domain

Contribuciones a PPEP, Inc. puede venir en diferentes formas. Los inversionistas sociales pueden contribuir financieramente a la causa general o para determinados programas, proyectos individuales, o individuos tales como becas. Estos regalos son deducibles de impuestos como PPEP, Inc. es un 501 (c)(3) IRS organización benéfica designada. Los ejemplos de las inversiones sociales del pasado han sido por computadoras de la escuela, capitalizar los fondos de micro crédito, becas universitarias para jóvenes campesino rural, auxiliares de salud, y proyectos internacionales específicos enumerados en la edición especial de África de la página internacional en este sitio. Los informes de progreso y visitas a lugares de los proyectos también son posibles y anima cuando sea posible. Para financiar otras necesidades o intereses específicos insatisfechas, que pueden ser abordados por instancias de PPEP, Inc. Administración.

  2 Hits www.innovaphone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ceci permet d’anticiper et de neutraliser les goulets d’étranglement sans perturber la capacité de l’entreprise du point de vue de la téléphonie. Les résultats peuvent être traités et exportés en différents formats de fichier (p.ex. XML, CSV ou PDF).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovaphone.com as primary domain

¿Cuál es el flujo de llamadas de una empresa o de un departamento determinado? En momentos de alto tráfico de llamadas, ¿son suficientes los recursos disponibles o es necesario intervenir? La herramienta innovaphone Reporting ofrece respuestas a todas estas preguntas. Ofrece la posibilidad de evaluar el nivel de sobrecarga del sistema y permite generar información valiosa acerca del sistema de telefonía de la empresa, todo ello en tiempo real.

  www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

TEIJIN Ltd a mis au point une nouvelle technique de purification des eaux usées utilisant une barrière biologique pour stopper les microorganismes. Les effluents industriels contenant de nombreuses substances chimiques peuvent être traités et le processus de fabrication est alors moins néfaste pour l’environnement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain

TEIJIN Ltd ha puesto a punto una nueva tecnología de purificación de aguas residuales que utiliza un portador biológico para inmovilizar los microorganismos. Este método permite el tratamiento de efluentes industriales con alto contenido químico, lo que hace que el proceso de fabricación sea menos perjudicial para el medio ambiente. La tecnología se ha puesto en funcionamiento en fábricas de química, tinte y alimentación de China e Indonesia.

  2 Hits www.cites.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, si un établissement d'élevage commercial d'une espèce inscrite à l'Annexe I de la CITES remplit certaines conditions et est enregistré auprès du Secrétariat CITES, les spécimens qu'il produit peuvent être traités comme s'ils étaient des spécimens d'espèces de l'Annexe II, ce qui signifie qu'ils peuvent faire l'objet d'un commerce (l'obligation de permis n'est pas supprimée pour autant).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain

Sí. No obstante, si un criador comercial de una especie del Apéndice I de la CITES cumple ciertas condiciones y está registrado ante la Secretaría CITES, los especímenes de dicho establecimiento pueden considerarse como especies del Apéndice II, lo que significa que puede comercializarse (no se exime el requisito de contar con un permiso). Si los animales no fueron criados con fines comerciales, pueden comercializarse sencillamente con un certificado de cría en cautividad. Pulse aquí para obtener mayor información.

  www.tquiz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À la place, les objets avec les 16 couleurs prédéfinies dans JobControl sont directement transférées au logiciel laser, où des propres paramètres peuvent être définis pour chaque couleur. Par conséquent, différentes puissances, vitesses ou différents offsets peuvent être traités dans une tâche de gravure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine troteclaser.com as primary domain

Para grabar datos vectoriales se utilizan las dos tramas, color y blanco/negro. A diferencia de los sistemas de raster ordenado y de difusión de errores, aquí no se convierten los datos a escala de grises. En su lugar los objetos con los 16 colores predefinidos en JobControl se transfieren directamente al software para láser, en donde se puede definir un parámetro propio para cada color. Así se pueden procesar a diferentes potencias, velocidades o desplazamientos en el proceso de grabado.

  www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une fonction permet aussi de superposer un timecode et un marqueur 2:3 pulldown sur la sortie HDMI. Les signaux non compressés peuvent être traités comme des signaux vidéo SDI (comparables au format HD-SDI) en fonction de l’enregistreur externe et du convertisseur connectés à l’EOS C100.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain

El código de tiempo queda grabado cuando se graba en una tarjeta SD. Otra función también permite superponer un código de tiempo y un marcador de pulldown 2:3 en la salida de la señal HDMI. Las señales no comprimidas pueden procesarse como señales de vídeo SDI (comparable a HD-SDI) en función de la grabadora externa y el convertidor conectado a la EOS C100. Las tomas son entonces compatibles con el software de edición NLE de empresas como Apple, Adobe, AVID y Grass Valley.

  salette.ogc.netgolf.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour l'essentiel, l'assurance pousse les clients à consulter plus souvent un ASC, ce qui conduit à des diagnostics et des traitements précoces ; et comme les patients sont référés à un centre hospitalier en temps opportun, ils peuvent être traités plus tôt et à un coût moindre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine impactinsurance.org as primary domain

Estos resultados son un valioso ejemplo de una oferta de seguro que puede simultáneamente ampliar el valor para el cliente y mejorar la viabilidad. Brindar acceso económico a servicios para pacientes externos puede reducir los costos de los siniestros en esquemas de microseguros de salud para pacientes internos, al promover una conducta en busca de un tratamiento menos intensivo y en una fase más temprana.

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans certaines affaires relevant du droit contractuel, les litiges peuvent être traités en dérogation à la règle générale, comme par exemple les plaintes déposées contre les commerçants quand elles portent sur des engagements pris dans le cadre de leur activité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

En algunos asuntos que dependen del Derecho contractual, las demandas pueden presentarse de forma distinta a la establecida por la norma general, como, por ejemplo, las denuncias presentadas contra los comerciantes cuando se refieren a compromisos asumidos en el marco de sus actividades. La demanda puede entonces presentarse ante el tribunal del lugar en el que se realiza la actividad. Del mismo modo, las demandas relativas a un contrato laboral pueden presentarse bien ante el tribunal del domicilio del demandado, bien ante el tribunal del lugar en el que se firmara el contrato o se realizara el trabajo.

  www.twist-cluster.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour modifier la conception, vous avez simplement besoin d’un nouveau fichier de projection. Ne perdez pas votre à temps à suivre des étapes intermédiaires inutiles ! Même les petits lots ou les prototypes peuvent être traités très rapidement et en toute simplicité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lap-laser.com as primary domain	Para la programación de la producción, ya no necesitará fabricar ni gestionar plantillas mecánicas ni herramientas de medición. Para los cambios en el diseño, solamente se necesita un nuevo archivo de proyección. ¡No malgaste el tiempo con pasos intermedios innecesarios! Incluso los lotes y prototipos pequeños pueden manipularse rápida y fácilmente.

  2 Hits www.audibusinessinnovation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La perte d'audition peut avoir plusieurs causes et être progressive ou soudaine. Certains types de perte auditive peuvent être traités médicalement, mais d'autres types ne peuvent pas. Une personne ayant une déficience auditive peut cependant être aidée par la technologie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resound.com as primary domain	La pérdida auditiva puede tener muchas causas y ser gradual o repentina. Ciertos tipos de pérdida auditiva se pueden tratar médicamente, pero otros no. Sin embargo, una persona con pérdida auditiva puede recibir ayuda con la tecnología.

  www.orariotrasporti.regione.liguria.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La déshydratation survient très rapidement et peut être mortelle si elle n’est pas traitée vite et correctement par le remplacement immédiat des liquides et des sels. La plupart des patients peuvent être traités en utilisant seulement des solutions de réhydratation orale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctc.msf.org as primary domain

La fase inicial de la enfermedad se manifiesta de manera abrupta y los casos deben ser detectados y tratados tan pronto como sea posible. Una persona infectada se deshidrata rápidamente y puede morir si no recibe tratamiento rápido y adecuado, recuperando la pérdida de fluidos. La mayoría de los enfermos pueden ser tratados usando solamente soluciones de rehidratación oral. Únicamente los pacientes severamente deshidratados necesitan que les sean suministrados fluidos por vía intravenosa (IV).

  ask.org.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il existe des centrifugeuses à rotor angulaire et des centrifugeuses à rotor oscillant. En principe, les tubes peuvent être traités sur les deux types de centrifugeuse. La différence réside pour les tubes avec gel dans la configuration de la couche de gel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sarstedt.com as primary domain	Hay centrifugadoras con rotor de ángulo fijo y con rotor basculante. En principio, los tubos de muestras se pueden procesar con los dos rotores. En los tubos de gel, la diferencia se manifiesta en la forma de la capa de gel.

  3 Hits westsystems.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les mélangeurs planétaires PMH répondent dans les règles de l'art aux besoins de la production des slurries batteries. De par le système rotatif du mélangeur planétaire, les agglomérats noir carbone conductifs peuvent être cassés ou les matériaux actifs peuvent être traités à sec dans une phase de malaxage intensif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netzsch-grinding.com as primary domain	PMH planetary mixers have established themselves as state of the art for the production of so-called battery slurries. Via the planetary mixer's rotating tool system, the conductive carbon black agglomerates can be broken up or active materials can be dry processed in an intensive kneading phase.

  2 Hits xxxcentrum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Nous savons qu’un grand pourcentage de visites chez le médecin de famille – environ 20% – sont liée à des problèmes de peau, mais on estime aussi que la moitié des éruptions disparaissent ou se soigne en une semaine, de même de nombreux problèmes de soins de la peau peuvent être traités avec des médicaments sans ordonnace », a déclaré le Dr Alexander Borve, fondateur et PDG d’iDoc24, qui a développé First Derm. «À une époque où de plus en plus de mères utilisent la recherche sur Google, les WebMD et les portails de santé communautaire comme première étape dans le diagnostic des problèmes de santé de leurs familles, nous avons voulu fournir une ressource plus fiable et plus efficace pour garder l’esprit tranquille, et dans de nombreux cas, un guide sur la marche à suivre lorsque ces éruptions inattendues apparaissent”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idoc24.com as primary domain

“Sabemos que un gran porcentaje de las visitas al médico de la familia – alrededor del 20% – están relacionados cuidado de la piel, sin embargo, se estima que la mitad de todas las erupciones de cuidado de la piel o bien desaparecen o mejoran dentro de una semana, y los muchos problemas de cuidado de la piel se puede tratar con el exceso de la -counter medicación “, dijo el Dr. Alexander Borve, Fundador y CEO de iDoc24, que desarrolló y poderes Primera Derm. “En un momento en que más y más madres están usando la búsqueda de Google, WebMD y salud de la comunidad portales como un primer paso en el diagnóstico de sus familias, que querían ofrecer un recurso más fiable y eficaz para ayudar a dar la paz de la mente, y en muchos casos , una guía sobre “qué hacer a continuación” cuando parece que la erupción inesperada “.

  3 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'affaire Brésil — Pneumatiques rechapés, l'Organe d'appel a également reconnu que certains problèmes complexes liés à l'environnement peuvent être traités uniquement au moyen d'une politique globale comprenant de multiples mesures interdépendantes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

En el asunto Brasil — Neumáticos recauchutados, el Órgano de Apelación también reconoció que sólo es posible hacer frente a algunos problemas complejos ambientales con una política global que comprenda una pluralidad de medidas en interacción. El Órgano de Apelación señaló que los resultados de determinadas acciones -por ejemplo de medidas adoptadas para hacer frente al calentamiento global y al cambio climático- sólo pueden evaluarse contando con el concurso del tiempo.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les procédures varient en fonction de la nature de la question abordée. Ainsi, des documents différents peuvent être traités de manière différente et les documents ne sont pas tous concernés par toutes les dates contenues dans la base de données.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Esta base de datos contiene ciertas fechas que representan hitos en la conducta de las actividades asociadas con el documento. Los procedimientos reales varían de acuerdo con la naturaleza de las actividades en cuestión, de modo que distintos documentos serán tratados de distinta manera y no todos los documentos estarán sujetos a todas las fechas en esta base de datos. Para información más detallada acerca de estos procedimientos, remítase al Manual del usuario de CORDIS, así como a los Tratados comunitarios y otros documentos que los definen.

  www.gateprotect.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le pare-feu secondaire active la configuration synchronisée et peut prendre immédiatement la suite du pare-feu principal. Les temps d'arrêt sont minimisés et les problèmes peuvent être traités avec plus de sérénité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gateprotect.com as primary domain	Además, el estado del cortafuegos primario está monitorizado por diferentes sistemas. Si se detecta algún problema en el cortafuegos, este se apaga. El cortafuegos secundario permite la configuración sincronizada y puede continuar operando en lugar del cortafuegos primario inmediatamente. El tiempo de inactividad es minimizado y los problemas pueden ser gestionados con menor presión.

  www.untermoserhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le traitement de la bronchiolite vise à soulager les symptômes parce qu'il n'existe aucun traitement permettant de neutraliser les virus. Les enfants présentant des symptômes de bronchiolite modérés peuvent être traités à domicile, le traitement à l'hôpital étant destiné à ceux dont les symptômes sont sévères.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omron-healthcare.com as primary domain	El tratamiento de la bronquiolitis tiene como objetivo aliviar los síntomas, ya que no hay tratamiento para neutralizar los virus. Los niños con síntomas leves de bronquiolitis pueden ser tratados en el hogar, mientras que el tratamiento en los hospitales está dirigido a aquellos con síntomas severos.

  abitibico.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce à Born Digital Module, les documents générés de manière numérique depuis MS Office ou Outlook (e-mails) peuvent être traités par lots aussi facilement que des documents papier numérisés. Cela s'applique également aux fichiers PDF(/A) générés de manière numérique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foxitsoftware.com as primary domain	Con Born Digital Module, los documentos de MS Office, Outlook (correo electrónico) y los archivos PDF (/A) generados de manera digital se pueden procesar por lotes tan fácilmente como ocurre con los documentos impresos digitalizados. Disponible solo en la plataforma Windows.

  www.slovenia-hotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cas de la myopie, des graduations allant jusqu’à 4 ou 5 dioptries peuvent facilement être traitées. Cependant, les patients présentant des caractéristiques idéales présentant jusqu’à 8 ou 9 dioptries peuvent être traités.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrcat.com as primary domain	En todo caso, es necesario un estudio personalizado y detallado que decidirá en qué casos se es candidato, puesto que cada ojo es único.

  2 Hits www.newsodn.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur demandes, les panneaux peuvent être traités plus en profondeur (pour garantir un minimum d'écarts dimensionnels, une surface plane, une coupe selon des formes spécifiques).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oem.knaufinsulation.com as primary domain	A petición, los paneles pueden someterse a un procesamiento ulterior (garantizando desviaciones dimensionales mínimas, superficies planas, formas específicas a medida).

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S’ils sont détectés assez tôt, les mélanomes peuvent être traités relativement efficacement. Les méthodes de traitement courantes incluent la chirurgie pour retirer une tumeur, la chimio/radiothérapie ou l’utilisation de médicaments ciblant le cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Si se detecta pronto, los melanomas se pueden tratar de forma bastante efectiva. Los métodos de tratamiento habitual incluyen una cirugía para eliminar el tumor, quimioterapia o radioterapia, o el uso de medicamentos destinados para el cáncer.

  www.chaletsdelaplage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les panneaux des armoires peuvent être traités de façon efficace avec nos machines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine primapower.com as primary domain	Todos los paneles de las cabinas pueden ser procesadas eficientemente con nuestras máquinas.

  2 Hits www.menorca.events  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les aciers d’outillage avec une teneur en chrome pouvant aller jusqu’à 5 % peuvent être traités normalement – pour les éléments d’alliage ayant une teneur plus élevée, veuillez contacter nos spécialistes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bodycote.com as primary domain	Pueden tratarse los aceros de herramientas con un contenido en cromo de hasta el 5%; para un contenido de elementos de aleación superior, póngase en contacto con nuestros especialistas.

  www.informini.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les PDF ressemblent visuellement à des factures standard et conviennent au traitement manuel, tandis que les documents XML incorporés, basés sur la spécification CII (Cross Industry Invoice), peuvent être traités automatiquement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itextpdf.com as primary domain	Los PDF lucen visualmente como facturas regulares y pueden ser procesadas manualmente, mientras que los documentos XML incrustados —basado en el requisito para facturas de múltiples sectores (Cross Industry Invoice, CII)— se pueden procesar automáticamente.

  www.hotelbleart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les opérateurs . Il existe deux types d'opérations qui peuvent être traités:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-dorado.com as primary domain	operadores . Hay dos tipos de operaciones que pueden ser procesadas:

  www.schlesisches-museum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	protéger les intérêts de l'UE et des citoyens européens dans des domaines qui ne peuvent être traités efficacement à l'échelon national;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	leyes que protegen los intereses de la UE y a sus ciudadanos en aspectos que no pueden regularse eficazmente en el plano nacional

  electris.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les signaux dont l'intensité ne dépasse pas quelques mV peuvent être traités sans aucun problème (par ex. sans dérive)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trafag.com as primary domain	Se pueden procesar sin problemas señales de tan solo unos pocos (es decir, sin deriva)