peuvent donner lieu à – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      61 Results   39 Domains
  7 Hits www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De plus, alors que, pour les produits industriels, les subventions qui ont des effets de distorsion des échanges, peuvent donner lieu à une action à l'OMC, de nombreuses subventions agricoles qui faussent aussi les échanges sont protégées par les catégories orange et bleue et par une clause de paix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Además, mientras que las subvenciones causantes de distorsión del comercio son recurribles jurídicamente en la OMC en el caso de los productos industriales, muchas subvenciones agrícolas causantes de distorsión del comercio han encontrado refugio en los compartimentos ámbar y azul, así como en una cláusula de paz. El promedio ponderado en función del comercio de los aranceles aplicados a los productos industriales en el mundo es del 8 por ciento aproximadamente, pero en la agricultura es del 25 por ciento. Por no hablar de las crestas arancelarias, que en la agricultura ¡son todavía de hasta el 1.000 por ciento!
  www.hotel-santalucia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lors de l'enregistrement d'entrée, une photo d'identité et une carte bancaire sont requis pour des frais secondaires. Toutes les demandes spéciales sont sujettes à disponibilité lors de l'enregistrement d'entrée. Les demandes spéciales ne peuvent pas être garanties et peuvent donner lieu à des frais supplémentaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain
Al efectuar el registro de entrada se requiere la presentación de un documento de identidad y una tarjeta de crédito. Las peticiones especiales están sujetas a disponibilidad, no se pueden garantizar y pueden comportar cargos adicionales.
  3 Hits www.oie.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La surveillance aléatoire est conduite au moyen d’épreuves sérologiques fixées par le Manuel terrestre. Les résultats sérologiques positifs peuvent donner lieu à des recherches virologiques s’il y a lieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
La estrategia empleada podrá basarse una vigilancia mediante muestreo aleatorio que demuestre la ausencia de infección por el virus de la lengua azul con un nivel de confianza aceptable. La frecuencia de muestreo dependerá de la situación epidemiológica. Para la vigilancia aleatoria se utilizarán las pruebas serológicas descritas en el Manual Terrestre. Los resultados serológicos positivos podrán ser objeto de seguimiento mediante pruebas virológicas, según proceda.
  2 Hits www.wto.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Accord SMC établit deux grandes catégories de subventions: celles qui sont prohibées et celles qui peuvent donner lieu à une action (c'est-à-dire qui peuvent être contestées dans le cadre de l'OMC ou faire l'objet de mesures compensatoires).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
En el Acuerdo SMC se establecen dos categorías básicas de subvenciones: subvenciones prohibidas y subvenciones recurribles (es decir, que pueden ser objeto de impugnación en la OMC o dar lugar a la aplicación de medidas compensatorias). Todas las subvenciones específicas pertenecen a una de esas categorías.
  hotelderblauereiter.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toute autre reproduction et la divulgation à des tiers, notamment à des fins publicitaires ou concernant des appareils d'occasion sont interdites et peuvent donner lieu à des demandes de dommages-intérêts, voire constituer un délit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile-barcode-scanner.com as primary domain
En especial, nuestras instrucciones de uso y nuestros manuales que se encuentran listos para su descarga en nuestra página Web están protegidos por derechos de propiedad intelectual. Se pueden descargar las instrucciones de uso de forma individual para su uso exclusivamente privado. Sin embargo, toda reproducción adicional al margen de estas y su transmisión a terceros, en especial con fines comerciales o en el caso de aparatos de segunda mano, queda prohibida y puede generar derechos a la compensación de daños o incluso representar un delito.
  www.republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'événement est une rencontre et même une double rencontre: une fois il rencontre l'âme et une autre fois le corps. Cette double rencontre peuvent donner lieu à un double décalage, puisque elle n'est que une ouverture des possibles sous la modalité du "problématique".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
El acontecimiento es un encuentro y también un doble encuentro: una vez se encuentra con el alma, y otra vez, con el cuerpo. Este doble encuentro puede dar lugar a un doble desfase, porque no es más que una apertura de posibilidades bajo la modalidad de lo "problemático".
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'événement est une rencontre et même une double rencontre: une fois il rencontre l'âme et une autre fois le corps. Cette double rencontre peuvent donner lieu à un double décalage, puisque elle n'est que une ouverture des possibles sous la modalité du "problématique".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
El acontecimiento es un encuentro y también un doble encuentro: una vez se encuentra con el alma, y otra vez, con el cuerpo. Este doble encuentro puede dar lugar a un doble desfase, porque no es más que una apertura de posibilidades bajo la modalidad de lo "problemático".
  www.mardosuido.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Certains processus tels que la sérigraphie sont connus pour l'agressivité des produits chimiques utilisés, qui peuvent donner lieu à des actions en justice indésirables en raison des environnements de travail difficiles qu'ils impliquent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computype.com as primary domain
Procesos tales como la serigrafía son conocidos por sus fuertes químicos los cuales pueden resultar en indeseables reclamos médicos relacionados con estos pesados ambientes de trabajo. Nuevas tecnologías han ayudado con el problema de incluir identificación bajo pedido y opciones de etiquetado pero sin los fuertes procesos químicos del pasado. Además los costos del seguro de compensación contra lesiones por esfuerzo repetitivo se reducen dramáticamente al utilizar aplicadores automáticos de etiquetas ya que los empleados no aplican etiquetas manualmente.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les frais facturés par les banques pour les virements internationaux en euros ne doivent pas être plus élevés que pour les virements nationaux. Seuls les virements transfrontaliers de plus de 50 000 euros peuvent donner lieu à des frais supplémentaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
NO — Basta con dar a tu empleador los códigos IBAN y BIC de tu cuenta para que pueda ingresarte el sueldo sin ningún gasto adicional para él. Y es que los bancos no pueden cobrar más por una transferencia internacional en euros que por una transferencia nacional, salvo si es de más de €50.000.
  5 Hits www.jurisint.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les subventions à l’exportation versées par les pays en développement Membres peuvent donner lieu à une action (action multilatérale ou institution de droits compensateurs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain
140 Capítulo 8 – Las reglas aplicables a las subvenciones respecto de productos industriales Acuerdo sobre SMC, Una empresa o un grupo de empresas; Artículos 2, 5
  www.moandlhof.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Votre accès nous permet de recueillir des données d'utilisation qui sont enregistrées dans un but statistique et qui peuvent donner lieu à une identification à l'aide de l'adresse IP. Aucune exploitation à titre personnel n'est réalisée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rarepalmseeds.com as primary domain
En conexión con su acceso, nosotros recibimos datos de utilización que se almacenan con finalidades estadísticas y que permiten la identificación por medio de la dirección IP. En ningún caso no se realiza ninguna utilización personal.
  www.novell.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les panneaux s'affichant sous différentes configurations (par exemple : moniteur standard contre moniteur large et configurations à moniteur simple contre moniteur double) peuvent donner lieu à la modification de l'affichage
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain
Si se muestran los paneles con configuraciones de pantalla distintas como, por ejemplo, en un monitor normal y otro panorámico o en configuraciones de un solo monitor o de dos, también se puede ver alterada la presentación de los paneles.
  www.wma.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutes les commandes pour expédition hors de l’Europe peuvent donner lieu à des taxes supplémentaires, des frais d’expédition, des droits de douane qui seront intégralement à votre charge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wma.net as primary domain
Todos los pedidos fuera de Europa pueden tener impuestos, gastos de envío, de aduana extras que deberán ser cubiertos sólo por usted.
  unitron.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vous comprenez que d'excellentes relations peuvent donner lieu à des avancées exceptionnelles et que le meilleur produit au monde ne réjouira un client que si des personnes réellement exceptionnelles ont travaillé à sa conception.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unitron.com as primary domain
Realmente se preocupa por marcar una diferencia en la vida de las personas y usa su creatividad y colaboración para encontrar las maneras de lograrlo.
  www.fair.zone  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les retards de livraison ne peuvent donner lieu à aucune pénalité ou indemnité ni motiver l’annulation de la commande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codageparis.com as primary domain
Para obtener más información, aquí es de los plazos habituales proporcionados por La Poste a través de Colissimo (después de la fabricación de nuestros productos)
  2 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En raison du niveau élevé de corruption, la police et les représentants du gouvernement ferment souvent les yeux sur le trafic de drogues illicites, certains d’entre eux étant même directement impliqués dans ce trafic. Cependant, les affaires jugées devant les tribunaux peuvent donner lieu à de longues peines de prison, et la détention à perpétuité peut être prononcée pour les affaires les plus graves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Debido a los altos niveles de corrupción, el tráfico de drogas ilegales es a menudo ignorado por el gobierno y por los agentes de la policía, algunos de los cuales pueden incluso participar directamente en el comercio. Sin embargo, los casos que se llevan a los tribunales pueden terminar en largas penas de prisión y es posible la cadena perpetua para los casos más graves.
  labirintus.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Spécialement conçue pour les salles de bains, cette collection rassemble dix-huit modèles en six tonalités et trois formats différents, un carré et deux rectangulaires, qui peuvent donner lieu à plusieurs finitions et à une infinité de combinaisons avec un concept commun : l’essence marine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anticcolonial.com as primary domain
La serie Mediterranea es una viva representación del movimiento marino, con una superficie pulida y ligeramente irregular que simula colores diluidos en agua, como si de una acuarela se tratase. Esta colección diseñada especialmente para baños reúne dieciocho modelos, distribuidos en seis tonalidades y tres formatos diferentes, uno cuadrado y dos rectangulares, los cuales dan lugar a diferentes terminaciones e infinidad de combinaciones con un mismo concepto; la esencia marina.
  www.alumni.comillas.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les infractions mineures, comme celles de ne pas avoir de fichiers en règle ou le non-respect des procédures de notification en cas de violation des données, peuvent donner lieu à une amende du montant du 2% du chiffre d’affaires global annuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine le-vpn.com as primary domain
Una palabra utilizada en todo el documento no debe ser ambigua, ya que no debe haber ninguna duda sobre quién, qué y por qué se recopilan los datos junto con el consentimiento para recopilar. Se requerirá el consentimiento de los padres para las personas menores de 16 años, y esto puede ser hasta 13 en algunos estados, si así lo desean. La ley requiere que los recopiladores de datos también hagan que sea fácil retirar el consentimiento. Se sabe que los sitios web hacen que retirar el consentimiento sea tan frustrante que la mayoría de los usuarios de internet se rinden antes de completar la tarea.
  2 Hits www.alca-ftaa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous sommes convaincus que les négociations sur la ZLEA peuvent donner lieu à une intégration de l’hémisphère qui corresponde à la vision énoncée lors du Sommet de Miami de 1994 et qui veut associer la prospérité humaine à trois principes fondamentaux, à savoir : le progrès social, la prospérité économique et la préservation d’un environnement sain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alca-ftaa.org as primary domain
A pesar de estas reservas significativas en torno al actual proceso del Comité de Representantes Gubernamentales, ofrecemos nuestros comentarios como parte de nuestros esfuerzos por contribuir al avance de un programa constructivo para el comercio y la inversión sostenibles en las negociaciones del ALCA. Consideramos que las negociaciones del ALCA tienen posibilidades de apoyar un proceso de integración hemisférica congruente con la visión expresada en la Cumbre de Miami de 1994 de enlazar el fomento de la prosperidad humana con tres principios fundamentales: el progreso social, la prosperidad económica y un medio ambiente saludable. Aunque estamos enteramente de acuerdo con estos objetivos, nos sigue preocupando que los principios y objetivos iniciales de las negociaciones que se articularon en la Declaración de San José no fomenten el tipo de relación comercial que promueve economías saludables y un medio ambiente menos contaminado.
  2 Hits www.ilo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Actuellement, les études sont réalisées sur la base des informations dont disposent les services du siège. Dans certains cas, elles peuvent donner lieu à des réunions d'experts convoquées à cet effet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
En virtud del artículo 10 de la Constitución, el estudio de las cuestiones que han de someterse a la Conferencia con miras a la adopción de instrumentos internacionales(18) compete a la Oficina. Se precisa, además, que ese estudio, que ha de permitir al Consejo de Administración tomar una decisión en cuanto a la elección de los temas, deberá basarse en una información lo más amplia posible sobre la legislación y la práctica nacionales. Esta información debería incluir las disposiciones adoptadas por las instituciones regionales (TLC, MERCOSUR, UE, etc.) en los ámbitos de que se trate, siempre que dichas disposiciones influyan en la legislación o la práctica de sus respectivos miembros.
  www.mcafee.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ces technologies sont sources de menaces spécifiques car leurs signaux se propagent hors des barrières physiques et sont difficiles à contrôler. Des erreurs de configuration et des contrôles de sécurité insuffisants peuvent donner lieu à des accès et à des écoutes non autorisés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain
La evaluación Wireless Network Security Assessment de Foundstone aborda los desafíos de seguridad a los que se enfrentan las tecnologías inalámbricas fundamentales para una empresa. Estas tecnologías plantean una serie de amenazas concretas, ya que su señal se extiende más allá de las fronteras físicas y, por tanto, resultan difíciles de controlar. Unas configuraciones inadecuadas o unos protocolos de seguridad deficientes dejan vía libre al espionaje y a los accesos no autorizados.
  oami.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les chambres de recours traitent environ 2 500 dossiers par an, dont la résolution demande en moyenne un an et demi et qui peuvent donner lieu à d’autres recours. Cela peut revenir cher en termes d’argent et de temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain
Las Salas de Recurso tratan casi 2.500 asuntos al año. Estos asuntos tardan una media de un año y medio en resolverse y algunos pueden conducir posteriormente a un recurso. Esto puede llegar a ser un proceso caro y que puede llevar mucho tiempo. Sin embargo, en muchos casos, aunque existan controversias jurídicas reales, es posible alcanzar un acuerdo en que los intereses comerciales de ambas partes se vean conservados. La mediación ofrece una alternativa para los litigios más ágil y menos costosa aunque emplea las habilidades de mediadores que son expertos en cuestiones de propiedad intelectual. También supone una garantía de confidencialidad respecto de la existencia de un litigio, ya que dicho litigio se mantiene lejos de la mirada pública. Tradicionalmente, tiene un alto índice de éxito.
  2 Hits www.ftaa-alca.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous sommes convaincus que les négociations sur la ZLEA peuvent donner lieu à une intégration de l’hémisphère qui corresponde à la vision énoncée lors du Sommet de Miami de 1994 et qui veut associer la prospérité humaine à trois principes fondamentaux, à savoir : le progrès social, la prospérité économique et la préservation d’un environnement sain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain
A pesar de estas reservas significativas en torno al actual proceso del Comité de Representantes Gubernamentales, ofrecemos nuestros comentarios como parte de nuestros esfuerzos por contribuir al avance de un programa constructivo para el comercio y la inversión sostenibles en las negociaciones del ALCA. Consideramos que las negociaciones del ALCA tienen posibilidades de apoyar un proceso de integración hemisférica congruente con la visión expresada en la Cumbre de Miami de 1994 de enlazar el fomento de la prosperidad humana con tres principios fundamentales: el progreso social, la prosperidad económica y un medio ambiente saludable. Aunque estamos enteramente de acuerdo con estos objetivos, nos sigue preocupando que los principios y objetivos iniciales de las negociaciones que se articularon en la Declaración de San José no fomenten el tipo de relación comercial que promueve economías saludables y un medio ambiente menos contaminado.
  fountaindata.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
KEESTRACK se réserve le droit de suspendre la livraison des biens ou services jusqu'à ce que le crédit de l'Acheteur soit de nouveau dans des limites prédéfinies ou jusqu'à ce que l'Acheteur respecte les conditions de paiement ou les autres obligations. Les retards de paiement de l'Acheteur de (certaines avances sur) le prix peuvent donner lieu à un retard proportionnel dans la livraison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keestrack.com as primary domain
4.10.  KEESTRACK podrá suspender o aplazar sus obligaciones con respecto a otros contratos en vigor entre las partes en la medida en que el Comprador no haya cumplido una condición de pago u otra obligación. KEESTRACK se reserva el derecho de suspender la entrega de cualquier mercancía o la prestación de cualquier servicio hasta que el crédito del Comprador vuelva a situarse dentro de los límites acordados o hasta que el Comprador cumpla la condición de pago u otra obligación en cuestión. Un retraso en el pago por parte del Comprador de (determinados anticipos sobre) el precio podrá ser motivo de una demora proporcional en el plazo de entrega.
  visitortickets.messefrankfurt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La proposition part de l’identification et de l’analyse participative de situations emblématiques et urgentes de violation des droits économiques, sociaux, culturels et environnementaux (DESCE) qui se reproduisent avec des caractéristiques similaires dans d’autres contextes et qui, par voie de conséquence, peuvent donner lieu à des processus dont l’incidence aurait une plus grande portée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain
La propuesta parte de la identificación y análisis participativo de situaciones emblemáticas y urgentes de violación de los Derechos Económicos, Sociales, Culturales y Ambientales (DESCA) que se reproducen con similares características en otros contextos y, por tanto, pudieran derivar en procesos de incidencia de mayor alcance. Los diagnósticos participativos permiten relevar y analizar información, así como determinar los casos a ser seguidos y establecer compromisos de cooperación con los sujetos interesados.
  4 Hits www.asproseat.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La recherche implique de plus en plus des partenariats internationaux complexes entre les institutions de recherche publique ou privées, les universités, l’industrie, les start-ups et les sociétés de capital-risque, de même que les entités impliquées dans la commercialisation de la propriété intellectuelle et de la technologie. De telles relations peuvent donner lieu à des litiges également complexes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain
La investigación implica cada vez más relaciones internacionales complejas entre diferentes actores tales como las universidades, la industria, las start-ups y las sociedades de capital-riesgo. De estas relaciones pueden surgir controversias igualmente complejas en materia de propiedad intelectual y de tecnología.
  www.bis.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
70. Un trop-versé d’impôt ou, dans certaines juridictions, le report de pertes d’exploitation de l’exercice en cours sur les exercices antérieurs peuvent donner lieu à une créance sur l’État ou l’administration fiscale locale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bis.org as primary domain
Criterios de clasificación como acciones ordinarias a efectos de capital regulador 1. Representa el derecho de cobro más subordinado en caso de liquidación del banco. 2. Incorpora un derecho sobre los activos residuales en proporción a su participación en el capital emitido, una vez atendidos todos los derechos principales a la liquidación (es decir, incorpora un derecho ilimitado y variable, no uno fijo o limitado). 3. El principal tiene carácter perpetuo y no se devolverá, fuera del caso de liquidación (y salvo recompras discrecionales u otros medios de reducción efectiva del capital de una manera discrecional autorizada por la legislación pertinente). 4. El banco se abstiene de crear, con ocasión de la emisión, cualquier expectativa de que el instrumento será objeto de recompra, rescate o amortización, y los términos legales o contractuales no disponen de cláusula alguna que pudiera originar tal expectativa.
  2 Hits www.htspa.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La valeur d’une obligation peut varier en fonction de l’assise financière de son émetteur ou de sa note de solvabilité. Les prêts à taux variable sont des instruments à plus fort rendement et de qualité plus faible, qui présentent un risque de défaut accru et peuvent donner lieu à une perte du principal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain
Todas las inversiones conllevan riesgos, incluida la posible pérdida de capital. El valor de las inversiones puede tanto subir como bajar y los inversores podrían no recuperar todo el capital invertido. Los precios de los bonos generalmente varían en sentido opuesto a los tipos de interés. Por lo tanto, la cartera puede verse depreciada durante el proceso en que los bonos mantenidos en ella ajustan sus precios al aumento de los tipos de interés. Las variaciones de la solvencia financiera del emisor de un bono o de su calificación crediticia pueden afectar a su valor. Los préstamos de tipo variable son instrumentos de mayor rendimiento con una calificación menor, sujetos a un riesgo mayor de impago y que pueden ocasionar pérdidas del principal. Estos valores acarraen un mayor grado de riesgo crediticio en comparación con los valores de grado de inversión. Los precios de las acciones experimentan fluctuaciones, a veces rápidas y drásticas, debido a factores que afectan a empresas concretas, industrias o sectores específicos, o condiciones de mercado generales.