peuvent jouer un rôle – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      175 Results   94 Domains
  4 Hits visitortickets.messefrankfurt.com  
Pensez-vous que les jeunes peuvent jouer un rôle dans une île Maurice meilleure en s’engageant ?
¿Crees que los jóvenes pueden desempeñar un papel en una mayor participación y compromiso en la Isla Mauricio?
  guichet.public.lu  
Les personnes atteintes de maladies de la peau qui se sont avérées lait de jument ont vu l'amélioration de leurs problèmes de peau , si ce lait peuvent jouer un rôle important dans la dermatologie .
Personas con afecciones de piel que han probado la leche de yegua han visto como mejoraban sus problemas dérmicos, así pues esta leche puede tener un papel importante en la dermatología.
  3 Hits www.jurisint.org  
27.1 Les Membres reconnaissent que les subventions peuvent jouer un rôle important dans les programmes de développement économique des pays en développement Membres.
27.1 Los Miembros reconocen que las subvenciones pueden desempeñar una función importante en los programas de desarrollo económico de los Miembros que son países en desarrollo.
  www.uncdf.org  
Les sessions inaugurales du Forum évalueront l'avancée de la réalisation des OMD à ce jour, et le potentiel des collectivités territoriales qui peuvent jouer un rôle plus important.
Las sesiones inaugurales del Foro sentarán las bases en términos de lo logrado hasta la fecha respecto a los ODM, y el potencial de los gobiernos locales de desarrollar un papel más importante.
  naftogaz-europe.com  
7. Les infections des voies urinaires peuvent jouer un rôle dans l'apparition de l'énurésie.
7. Las infecciones urinarias pueden desempeñar un papel en la incontinencia nocturna.
  2 Hits business.un.org  
Les médias peuvent jouer un rôle inestimable en attirant l’attention du monde sur la situation.
Los medios de comunicación pueden desempeñar un papel inestimable para captar la atención mundial sobre la situación.
  www.omct.org  
Des campagnes publiques, un soutien aux victimes de torture, la rédaction de lettres de soutien peuvent jouer un rôle essentiel dans la lutte contre la torture.
Las campañas públicas, la ayuda a las víctimas y la redacción de cartas de apoyo pueden tener un papel importante en la lucha contra la tortura.
  sexhardtubes.com  
Les volailles peuvent jouer un rôle important dans la vie des femmes des régions en développement
Las aves de corral pueden desempeñar un papel importante en la vida de las mujeres en las regiones en desarrollo
  pionairs.ca  
Vous aurez besoin de matériel de sport, peut-être de musique, de t-shirts pour les bénévoles, 1 ou 2 photographes. Vous pouvez trouver des gens dans votre communauté, des entreprises locales et des citoyens, qui peuvent jouer un rôle.
Se trata mas de ´realizar´que de ´financiar´. El evento se basa en voluntarismo. Necesita materiales deportivos, talvez música, camisetas para los voluntarios, y uno o dos fotógrafos. Busque gente en la comunidad, negocios locales y cuidadanos que puedan tener parte en el evento. Algunos gastos lo podrán cubrir o la cuidad o los socios.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
C’est peut-être surprenant pour certains, mais les sels d’epsom peuvent jouer un rôle clé dans un jardin de cannabis pour s’assurer de répondre aux besoins nutritionnels des plants et pour éviter les carences en nutriments qui peuvent endommager vos plants ou au minimum les empêcher d’atteindre leur plein potentiel sous forme d’une récolte abondante et de qualité.
Quizás pueda resultar sorprendente para algunos, pero las sales de Epsom pueden jugar un papel fundamental en un cultivo de cannabis, al garantizar que las necesidades nutricionales de las plantas se satisfacen, previniendo así carencias que podrían dañarlas o como mínimo privarlas de alcanzar su potencial máximo en términos de cosechas abundantes y de gran calidad.
  scan.madedifferent.be  
Le secteur des transports constitue une source importante et croissante d’émissions de dioxyde de carbone. Les syndicats des transports peuvent jouer un rôle important pour endiguer ce problème, et il est vital d’œuvrer ensemble à la réduction des émissions et à l’atténuation des changements climatiques.
El sector del transporte es una fuente significativa y creciente de emisiones de carbono en el mundo. Los sindicatos del transporte pueden desempeñar un papel destacado en la lucha contra este problema; nuestra colaboración es vital para reducir las emisiones y evitar el cambio climático.
  4 Hits www.wma.net  
la coordination des secours aux victimes - que ce soit par le dépistage des victimes de la violence qui ne savent pas comment se faire soigner ou en adressant leur patient à un confrère pour traiter son état, son handicap physique, psychosocial ou son incapacité à long terme en rapport avec le préjudice subi, les médecins peuvent jouer un rôle vital dans l'amélioration de la qualité de l'assistance aux victimes.
Coordinación de la ayuda a las víctimas - ya sea a través de la detección de víctimas que pueden sufrir violencia, pero no saben cómo prestarles atención médica o de la referencia apropiada para tratar las condiciones de salud relacionadas o la incapacidad física, psicológica o de largo plazo asociada al daño, los médicos pueden tener un papel vital al aumentar la calidad y alcance de la ayuda a las víctimas.
  pages.ei-ie.org  
19. Les gouvernements peuvent jouer un rôle essentiel en remédiant au problème des groupes tels que les immigrés, les réfugiés, les populations autochtones et les minorités ethniques qui ont moins bénéficié d’une éducation que d’autres groupes sociaux.
19. Los gobiernos pueden jugar un papel crucial en poner remedio a las pocas oportunidades de recibir educación que tuvieron determinados grupos como los inmigrantes, los refugiados, los pueblos indígenas y las minorías étnicas comparados con otros grupos de la sociedad. Es importante que estos grupos tengan la oportunidad de determinar el tipo de educación que reciben para asegurar la relevancia de la misma, y que puedan contar con enseñanza en su propio idioma y relacionada con su propia cultura;
  2 Hits www.icrc.org  
De par leurs activités, les ONG peuvent jouer un rôle au niveau international, mais elles n’ont pas nécessairement de statut officiel et elles n'ont pas non plus de mandat sur lesquels leur existence ou leurs activités sont fondées.
El término " organización internacional " u " organización intergubernamental " presupone una asociación, instituida por varios Gobiernos mediante un tratado, con fines comunes a todos ellos y con sus propios órganos especiales para cumplir funciones específicas. Además de las normas por las que se define la estructura de la organización, habrá disposiciones sobre la finalidad de la asociación y los derechos y deberes de sus miembros.
  www.analyzemath.com  
Nous voyons à quel point les autorités publiques et les autorités locales peuvent jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs nationaux environnementaux et énergétiques. En outre, les MPE peuvent aider à économiser de l'argent pour les autorités publiques, en particulier si l'analyse du coût du cycle de vie d'un contrat est prise en compte et pas seulement le coût de l'approvisionnement.
Vemos cuán importantes pueden ser las autoridades públicas y las autoridades locales en el cumplimiento de los objetivos nacionales ambientales y energéticos. Además, los GPP pueden ayudar a ahorrar dinero para las autoridades públicas, especialmente si se tiene en cuenta el análisis del costo del ciclo de vida de un contrato y no solo el costo de la adquisición. El Plan de Acción de Compras Públicas Verdes es obligatorio para todas las Autoridades Contratantes Públicas y 2012 ha entrado en vigencia.
  5 Hits www.ilo.org  
Un engagement politique fort est essentiel à la réussite de tout programme sur le VIH. Avec leur entière responsabilité de main-d'œuvre nationale et de législation du travail, les Ministères du Travail peuvent jouer un rôle clé dans les réponses nationales au VIH et au sida.
Los gobiernos son la primera línea de batalla para responder al VIH/sida. Un fuerte compromiso político es esencial para el éxito de cualquier programa de VIH. Al tener la responsabilidad global de los trabajadores y la legislación laboral nacional, los ministerios de trabajo pueden desempeñar un papel fundamental en las respuestas nacionales al VIH/sida.
  2 Hits www.oie.int  
Chez la plupart des espèces animales dont la chair ou les produits sont destinés à la consommation humaine, Salmonella peut provoquer une infection de durée variable qui passe cliniquement inaperçue, mais dont le potentiel zoonotique est important. Ces animaux peuvent jouer un rôle majeur dans la propagation des infections entre troupeaux et, chez l’homme, ils peuvent être à l’origine d’infections d’origine alimentaire.
En la mayoría de las especies animales de las que se obtienen alimentos destinados al consumo humano, Salmonella puede provocar una infección sin manifestación clínica, de duración variable, pero importante por su potencial zoonótico. La contribución de esas especies animales a la propagación de la infección entre manadas y a la infección humana por los alimentos puede ser importante. Esta última puede surgir al introducir en la cadena alimentaria carne, huevos, o productos derivados de ambos, y producir alimentos contaminados.
  www.xplora.org  
Les problèmes de changement climatique nous obligent à investir dans des solutions novatrices pour la vie de tous les jours. Les produits chimiques peuvent jouer un rôle prépondérant dans ce processus.
Estos ejemplos demuestran que la industria petroquímica resulta imprescindible en la fabricación de materiales para el futuro de los jóvenes y es un elemento innovador que beneficia el medioambiente. La cuestión del cambio climático nos obliga a invertir en nuevas soluciones para los problemas de la vida cotidiana. La química desempeña un papel preponderante en este proceso innovador.
  13 Hits www.wto.int  
Sur les petits marchés, les entreprises commerciales d'État peuvent jouer un rôle important en tant que vendeurs et acheteurs uniques. Elles ont la capacité de servir de tampon en cas de hausse brutale des prix des produits alimentaires de base et assurent la sécurité de l'approvisionnement chaque fois qu'il y a pénurie de ces marchandises sur le marché ou lorsque les agents opérant sur le marché libre ne sont pas prêts à prendre des risques en l'absence de conditions commerciales viables.
En los mercados de dimensiones reducidas, las empresas de comercio de Estado pueden desempeñar una función importante por su condición de vendedores y compradores únicos.  Tienen la capacidad de amortiguar los efectos de los aumentos de precios de los productos básicos y de garantizar el suministro cuando esos productos escaseen en el mercado o cuando los agentes del mercado libre no estén dispuestos a arriesgarse al no existir unas condiciones comerciales que hagan viable la actividad empresarial.
  4 Hits www.un.org  
Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé peuvent jouer un rôle essentiel dans la mise en œuvre de ces politiques, ainsi que dans la promotion d’un secteur des petites et moyennes entreprises dynamique.
21. Seguiremos analizando medidas destinadas a reducir los costos de las remesas de los trabajadores por medio de una mayor cooperación entre los países de origen y los países receptores. Analizaremos las formas de aprovechar mejor las oportunidades que brindan las remesas no sólo para satisfacer las necesidades de consumo de las familias, sino también para fomentar el acceso más amplio a los servicios financieros y al ahorro, y para promover los objetivos de desarrollo. Además, debemos tener en cuenta que se trata de corrientes privadas sobre las que los gobiernos no tienen un control directo.
  www.iiep.unesco.org  
Quand on lui demande quels sont les mécanismes qui pourraient amener des changements d'attitude et de comportement dans le domaine de l'éducation, G. Hernes répond que, là aussi, « les grands événements peuvent jouer un rôle important », comme l'a fait le « Choc Spoutnik » en 1957 aux États-Unis ou, plus récemment, le « choc PISA en Allemagne » qui, en 2001, a placé les Allemands étonnamment bas dans le classement des pays en ce qui concerne l'acquisition des compétences chez les jeunes de 15 ans.
Asked what mechanisms might bring about attitudinal and behavioural change in the field of education, Hernes replied that, here as well, “major events can play an important role”, as did the “Sputnik shock” in 1957 in the USA or, more recently, the “PISA shock in Germany” which placed German unexpectedly low in the ranking of countries with regard of skill acquisition of 15 year olds in 2001. He recommended that policy-makers exploit crises to introduce needed change in education systems. Teachers also ought to integrate “events” in their teaching in order to affect pupils’ emotions and perhaps improve learning.
  audiofictionbook.com  
Si j'ai mis un sombre ton, je ne crois pas que ces problèmes sont insurmontables. Je ne crois cependant que l'activité de l'utilisateur de suivi peuvent jouer un rôle clé dans la protection à la fois des employés et des organisations.
Aunque he puesto un tono sombrío, no creo que estos problemas son insuperables. Yo sin embargo creo que el usuario de supervisión de la actividad puede jugar un papel clave en la protección de los empleados y las organizaciones. La UAM no necesita ser constante sobre el hombro o gran-hermano de monitoreo. No está diseñado para poner a la espera de un empleado al lío. Está diseñado para buscar actividades que son anómalas o indicativo de una mala intención. La UAM no importa si la actividad maliciosa es la máquina o humano impulsado, y por lo tanto protege al trabajador contra el malware y los humanos robo de identidad.
  intraceuticals.com  
Les méthodes diagnostiques innovantes peuvent jouer un rôle important pour détecter toute apparition ou réémergence de maladies infectieuses à l’interface entre l’homme, les animaux et l’environnement, et elles faciliteront très certainement la découverte de nouveaux vaccins en rapprochant la recherche vaccinale en médecine humaine et vétérinaire.
Empieza a ser cada vez más importante que los sectores de la salud humana y de la sanidad animal se relacionen, partiendo de los principios de “Una sola salud”, para concebir y adaptar nuevas tecnologías que den respuesta a los problemas tanto sanitarios como zoosanitarios. Los métodos innovadores de diagnóstico pueden cumplir una importante función en la detección de enfermedades infecciosas nuevas y emergentes en la interfaz entre animales, personas y medio ambiente, y también facilitar la obtención de nuevas vacunas cuyo desarrollo sea facilitado por el acercamiento entre la investigación veterinaria y humana. La concepción y aplicación de nuevas vacunas y pruebas de diagnóstico veterinarias revisten suma importancia en la elaboración de estrategias tecnológicas para el futuro, y traerán consigo tanto oportunidades como dificultades en el terreno de la sanidad animal.
  www.usability.de  
Les méthodes diagnostiques innovantes peuvent jouer un rôle important pour détecter toute apparition ou réémergence de maladies infectieuses à l’interface entre l’homme, les animaux et l’environnement, et elles faciliteront très certainement la découverte de nouveaux vaccins en rapprochant la recherche vaccinale en médecine humaine et vétérinaire.
Empieza a ser cada vez más importante que los sectores de la salud humana y de la sanidad animal se relacionen, partiendo de los principios de “Una sola salud”, para concebir y adaptar nuevas tecnologías que den respuesta a los problemas tanto sanitarios como zoosanitarios. Los métodos innovadores de diagnóstico pueden cumplir una importante función en la detección de enfermedades infecciosas nuevas y emergentes en la interfaz entre animales, personas y medio ambiente, y también facilitar la obtención de nuevas vacunas cuyo desarrollo sea facilitado por el acercamiento entre la investigación veterinaria y humana. La concepción y aplicación de nuevas vacunas y pruebas de diagnóstico veterinarias revisten suma importancia en la elaboración de estrategias tecnológicas para el futuro, y traerán consigo tanto oportunidades como dificultades en el terreno de la sanidad animal.
  www.caritas.org  
Le Président de Caritas Mexique, l’évêque Gustavo Rodríguez Vega, a dit aux ministres du gouvernement : « Les traditions de foi, avec leurs valeurs spirituelles fondamentales pour les communautés de la terre, peuvent jouer un rôle essentiel pour ce qui est de surmonter le modèle économique dominant où règnent la surconsommation et l’appât du gain… L’humanité danse actuellement au bord de l’abîme. Nous ne pouvons pas nous permettre un autre échec des gouvernements comme à Copenhague. »
“Sin lluvia” también fue proyectado en la cumbre sobre el cambio climático realizada en Cancún, en donde la delegación de Caritas, encabezada por Caritas Mexicana y apoyada por el Secretariado General de Caritas Internationalis, hizo presión para que se volviera a encaminar el proceso de la ONU sobre el cambio climático. El Presidente de Caritas Mexicana, Obispo Gustavo Rodríguez Vega, les dijo a los ministros de gobierno: “Las tradiciones religiosas, con sus valores espirituales fundamentales por las comunidades de la Tierra, pueden desempeñar un papel clave para superar el modelo económico dominante en el que prevalecen el sobreconsumo y la avaricia…Actualmente, la humanidad está bailando al borde del precipicio. No podemos darnos el lujo de otro fracaso de los gobiernos como en Copenhague”.
  overcomingpornography.org  
Nous encourageons nos patients comme Ben à faire attention à ce qui se passe en eux, et d’être à l’affût des sentiments et besoins qui peuvent jouer un rôle quand des pulsions sexuelles surgissent. S’il se sent seul quand il est en déplacement en voiture, seul toute la journée, des pensées sexuelles peuvent procurer un apaisement.
Nosotros instamos a los pacientes como Ben a prestar atención a su interior, a estar atentos a otros sentimientos y necesidades que pudieran estar presentes cuando surgen los impulsos sexuales. Si se siente solo porque ha estado conduciendo sin compañía durante todo el día, quizás sea un escape pensar en sexo en lugar de aquello. No obstante, dichos pensamientos sexuales ocultan algo mucho más importante. El hombre debe sincerarse consigo mismo, ser rigurosamente sincero, al reconocer su soledad. Los pensamientos sexuales están más cerca de la superficie; es más sencillo —y tal vez parezca más viril— sentirse interesado en sexo o sentirse excitado. Por el contrario, es más difícil admitir sentimientos de índole más vulnerable y emociones internas más sensibles. El hombre debe comenzar por ser sincero consigo mismo sobre lo que siente antes de poder ser profundamente sincero con su esposa.
  studyinjpn.com  
Arigatou International souligne que l’école ainsi que les institutions religieuses et les organisations confessionnelles peuvent jouer un rôle essentiel dans la promotion et la création de systèmes et de structures réparatrices, non seulment en fournissant aux différentes parties des espaces de rencontre pour entamer le dialogue et se réconcilier, mais également en contestant la violence à l’encontre des enfants et en encourageant les communautés à offrir aux jeunes contrevenants des opportunités de se réintégrer.
Arigatou International entregó una declaración por escrito para acoger con satisfacción el informe de la Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños, Sra. Marta Santos Pais, y su enfoque especial en la promoción de justicia reparadora para los niños. Arigatou International destacó que la creciente presión social para la criminalización de jóvenes en conflicto con la ley, y la discriminación basada en el origen étnico, género, incapacidad, estatus socio-económico u otros factores que los niños enfrentan en el sistema judicial exige el desarrollo urgente de sistemas de justicia restaurativa. Arigatou International hizo un llamado para la inclusión de programas de educación que puedan servir como un mecanismo de prevención y fomenten el desarrollo de la mediación, habilidades de transformación de conflictos y alternativas no-violentas. Arigatou International insistió que las escuelas, las instituciones religiosas y las organizaciones basadas en la fe pueden jugar un papel crucial en la promoción y creación de sistemas y estructuras restaurativas. Esto no solamente para servir como espacios para el diálogo y la reconciliación entre actores, sino también para desafiar la violencia contra la niñez e incentivar a las comunidades para proveer oportunidades de reintegracion para jóvenes en conflicto con la ley.
  www.hotel-irma.com  
Le miroir peut mélatonine dans l'anorexie (anorexie) peuvent jouer un rôle. Anormalement valeurs mélatonine bas chez les personnes souffrant d'anorexie peut causer la dépression.
El espejo puede melatonina en la anorexia (anorexia) puede jugar un papel. Valores anormalmente bajos de melatonina en personas con anorexia puede causar depresión.
  www.powergym.com  
C'est la première fois que l'on repère un ciel bleu sur une exoplanète aussi petite (à peine plus de 4 fois la Terre, environ la taille de Neptune). En plus, cette découverte montre que même des petits télescopes peuvent jouer un rôle important dans l'étude de l'atmosphère des mondes inconnus !
Ésta es la primera vez que se observan cielos azules en un exo-planeta tan pequeño (es únicamente 4 veces más grande que la Tierra, como del tamaño de Neptuno). Además, ¡el descubrimiento muestra cómo los pequeños telescopios pueden jugar un rol grande en el estudio de atmósferas de mundos alienígenas!
  istl.hmu.gr  
Le cerveau est un organe très actif sur le plan métabolique, et il est donc particulièrement exposé aux dommages causés par les radicaux libres et au stress oxydant, qui peuvent jouer un rôle important dans les mécanismes pathogènes à l'origine de la MA.
Las mitocondrias (que producen energía en las células) han demostrado ser el centro de la producción de los radicales libres. Esto es particularmente evidente en los enfermos de EA, en los que se han observado daños y disfunciones de las mitocondrias.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow