phase de planification – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      95 Results   45 Domains
  38 Hits www.ecb.europa.eu  
La phase de planification
Fase de planificación
  www.ht.undp.org  
Dans le cas d’Haïti, les Nations Unies ont établi une excellente collaboration avec la Banque mondiale, la Commission européenne et la Banque interaméricaine de développement au niveau de la phase de planification afin de mettre en route l’évaluation des besoins après la catastrophe, sous l’égide du gouvernement haïtien.
Queremos asegurarnos que la evaluación de las necesidades post desastre sea un ejercicio detallado y amplio que cubra todos los sectores y segmentos afectados de la sociedad. Tenemos que discutir sobre cómo conseguir la información precisa de los daños y de las pérdidas e identificar las necesidades de recuperación. Todos tenemos que comprometer nuestros mejores recursos técnicos para la evaluación de las necesidades post desastre, ya sea que emanen de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe o de los muchos otros que aportarán sus capacidades y conocimientos a este ejercicio.
  www.ilh.com  
« Nous souhaitions une solution PLM qui nous permette d’établir des normes et de gérer notre flux de données, poursuit Jimmy Yam. Le but ? Pouvoir s’appuyer sur une “version unique et fiable des données” dans le cadre de l’ensemble de notre processus, de la phase de planification et de conception, au développement produit et au suivi de la production, avec pour objectif ultime de réduire les coûts et de gagner en rendement. L’uniformisation et la collaboration sont perçues comme un enjeu majeur dans notre domaine dans la mesure où nous avons des équipes de conception en Corée et en Chine, des partenaires de développement et de fabrication en Chine et des équipes implantées sur bien d’autres sites. Il est donc capital de mettre en place une plateforme commune à l’ensemble de ces acteurs. »
«Buscábamos una solución de PLM que nos ayudase a construir estándares y gestionar nuestro flujo de datos para poder obtener una sola versión de la información de nuestro proceso completo, pasando por la planificación, el diseño, el desarrollo de productos y la producción, con el fin de reducir costes y mejorar la eficiencia», prosigue Yam. «La alineación eficaz y la colaboración suponen un gran desafío, ya que tenemos equipos de diseño en Corea y China, colaboradores de desarrollo de productos y fabricación en China y otros equipos en distintas ubicaciones. Resulta crucial establecer una plataforma común para que todos podamos usarla».
  www.undp.org  
Dans le cas d’Haïti, les Nations Unies ont établi une excellente collaboration avec la Banque mondiale, la Commission européenne et la Banque interaméricaine de développement au niveau de la phase de planification afin de mettre en route l’évaluation des besoins après la catastrophe, sous l’égide du gouvernement haïtien.
Queremos asegurarnos que la evaluación de las necesidades post desastre sea un ejercicio detallado y amplio que cubra todos los sectores y segmentos afectados de la sociedad. Tenemos que discutir sobre cómo conseguir la información precisa de los daños y de las pérdidas e identificar las necesidades de recuperación. Todos tenemos que comprometer nuestros mejores recursos técnicos para la evaluación de las necesidades post desastre, ya sea que emanen de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe o de los muchos otros que aportarán sus capacidades y conocimientos a este ejercicio.
  3 Hits www.unops.org  
La phase de planification correspond à l’élaboration plus détaillée et à l’approbation du Document de Conception du Projet par le comité de projet. La procédure de planification est fondamentale avant d’entreprendre toute soumission de contrat ou passation de marché, parce que c’est elle qui confirme les dispositions optimales des contrats, qui fixe le budget souhaité pour les travaux du projet, et qui délimite le champ des activités dans le cadre des tolérances déterminées.
En la fase de planificación, se completan los planes detallados y el comité de proyectos aprueba el Documento de inicio del proyecto. El proceso de planificación es vital antes de cualquier licitación y adquisición de contratos ya que confirma el desglose óptimo de estos últimos y fija los presupuestos deseados de las obras a la vez que delimita el alcance de estas dentro de las tolerancias establecidas. Se fijan asimismo las tarifas y capacidades de los contratistas locales, y se establecen contactos en todos los departamentos gubernamentales pertinentes. En esta etapa, UNOPS también podrá llevar a cabo estudios previos de viabilidad si no han sido realizados ya por el socio.
  visit.un.org  
Le Chef de mission, le DOMP et le DAM planifient simultanément les aspects politiques, militaires et fonctionnels de l'opération et des services d'appui (c'est-à-dire services logistiques et administration) dont elle aura besoin. Pendant la phase de planification, il est généralement constitué au Siège un groupe de travail conjoint auquel participent tous les départements, fonds et programmes intéressés des Nations Unies.
Mientras tanto, el Jefe de la Misión y los departamentos DOMP-DAAT se encargan de planificar los aspectos políticos, militares, operacionales y de apoyo (es decir, la logística y la administración) de la operación. La fase de planificación por lo general implica el establecimiento de un grupo de trabajo conjunto o una fuerza de trabajo integrada basados en la Sede, con la participación de todos los departamentos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas.
  www.scidev.net  
Dans la foulée de cette rencontre de Trieste, le Département pour le Développement international (DfiD) du Royaume-Uni s'est engagé à financer une phase de planification de six mois, à compter de novembre 2000.
Inmediatamente después de la reunión en Trieste, el Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional (DFID, en inglés) acordó financiar una etapa de planeamiento de seis meses, que comenzó en noviembre de 2000. Al final de esa etapa se había conseguido financiamiento suficiente de agencias de cooperación y fundaciones internacionales para mantener un equipo a tiempo completo y una oficina independiente en Londres. El sitio web de SciDev.Net fue oficialmente presentado el 3 de diciembre de 2001.
  www.ss.undp.org  
Dans le cas d’Haïti, les Nations Unies ont établi une excellente collaboration avec la Banque mondiale, la Commission européenne et la Banque interaméricaine de développement au niveau de la phase de planification afin de mettre en route l’évaluation des besoins après la catastrophe, sous l’égide du gouvernement haïtien.
Queremos asegurarnos que la evaluación de las necesidades post desastre sea un ejercicio detallado y amplio que cubra todos los sectores y segmentos afectados de la sociedad. Tenemos que discutir sobre cómo conseguir la información precisa de los daños y de las pérdidas e identificar las necesidades de recuperación. Todos tenemos que comprometer nuestros mejores recursos técnicos para la evaluación de las necesidades post desastre, ya sea que emanen de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe o de los muchos otros que aportarán sus capacidades y conocimientos a este ejercicio.
  www.in.undp.org  
Dans le cas d’Haïti, les Nations Unies ont établi une excellente collaboration avec la Banque mondiale, la Commission européenne et la Banque interaméricaine de développement au niveau de la phase de planification afin de mettre en route l’évaluation des besoins après la catastrophe, sous l’égide du gouvernement haïtien.
Queremos asegurarnos que la evaluación de las necesidades post desastre sea un ejercicio detallado y amplio que cubra todos los sectores y segmentos afectados de la sociedad. Tenemos que discutir sobre cómo conseguir la información precisa de los daños y de las pérdidas e identificar las necesidades de recuperación. Todos tenemos que comprometer nuestros mejores recursos técnicos para la evaluación de las necesidades post desastre, ya sea que emanen de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe o de los muchos otros que aportarán sus capacidades y conocimientos a este ejercicio.
  www.tiglion.com  
Pour la phase de planification et d'ingénierie, FlexLink a donné un aperçu de l'outil de conception, qui n'est pas seulement un outil de conception de convoyeurs et de lignes convivial grâce à sa fonction glisser-déposer.
En lo que respecta a la fase de planificación e ingeniería, FlexLink mostró al público con una vista previa de Design Tool, que no es solo una herramienta de diseño de arrastrar y soltar fácil de usar para los transportadores y líneas, sino que también realiza simulaciones de la eficiencia de la línea y convierte los diseños en formatos de esquemas. "La herramienta FlexLink Design Tool representa un salto directo a la próxima generación de precisión, previsibilidad y facilidad en la ingeniería, constituye un todo en uno," afirma Peter Lindkvist, que ha gestionado el proyecto de desarrollo de la nueva herramienta.
  shakehands.com  
Économisez du temps dès la phase de planification avec Projektron BCS. Que ce soit avec des structures du projet complètes, des instructions, des listes de contrôle ou des flux de travail uniques : vous pouvez créer des modèles selon vos besoins et les utiliser simplement dans les projets.
Ahorre tiempo con Projektron BCS desde la fase de planificación. Ya sean estructuras de proyecto completas, tareas individuales, listas de comprobación o flujos de trabajo: puede crear plantillas según sus necesidades y adoptarlas con flexibilidad en sus proyectos. Incluso puede guardar datos de la planificación. Si desea crear una plantilla nueva, contará con la ayuda de un asistente. O bien: copie un proyecto terminado en la gestión de plantillas de Projektron BCS.
  www.reinhausen.com  
Seulement 4 à 6 semaines entre la phase de planification et le montage Si vous avez besoin de bureaux à très court terme, vous pouvez compter sur notre flotte de plus de 30 000 unités en location dans toute l'Europe et vous réceptionnez vos bureaux mobiles en l'espace de quelques jours seulement!
Con las soluciones de espacio móviles de CONTAINEX dispondrá, en un tiempo mínimo, de oficinas a medida y adaptadas a sus necesidades específicas. Gracias al sistema de panelado flexible también es posible ampliar sin grandes obras los espacios de oficina en edificios convencionales. Usted solo tiene que determinar la superficie requerida y el equipamiento; nosotros le entregaremos la solución perfecta.
  www.kasiamichalski.com  
Tout cela nous permet de fournir des modèles d’ingénierie et de conception de base, en plus de la sélection et la détermination des sources d’approvisionnement pour les installations de treuils, afin d’accélérer la réalisation de tout projet de fonçage de puits. Cette phase de planification harmonieuse de projet donne continuellement des produits de qualité qui dépassent les attentes de nos clients.
Desde la concepción de un proyecto hasta su realización, combinamos nuestras competencias y habilidades globales con nuestras técnicas innovadoras, nuestros conocimientos de las normativas, pericia regional y sensibilidad cultural. Todo esto nos permite suministrar de manera oportuna diversos modelos durante la fase de ingeniería y de diseño inicial además de poder seleccionar y proporcionar instalaciones de extracción. Estamos así en condiciones de  ejecutar con celeridad cualquier proyecto de perforación de pozos. Esta fase coherente de planificación de proyectos ha constantemente dado como resultado la generación de productos de alta calidad que superan las expectativas de nuestros clientes.
  www.nato.int  
Dans le cadre du travail avec ces organisations, un mémorandum d’entente destiné à permettre le développement de la planification et des capacités devrait – dans la mesure du possible – être conclu bien à l’avance, en sus des tâches spécifiques aux crises, dès le début de la phase de planification du prédéploiement.
Cuando se trabaja con esas organizaciones, siempre que sea posible debe acordarse previamente un memorando de entendimiento que habilite la planificación y el desarrollo de las capacidades, además de los trabajos específicamente ligados a la crisis en curso desde las etapas iniciales de la fase de planificación previa al despliegue. La mayoría de las operaciones adolecen de escasez de recursos civiles, y la mayoría de los mandos estarán entusiasmados de poder colaborar con recursos civiles de calidad. De ahí la necesidad de cooperación con socios nacionales e internacionales, tanto no gubernamentales como multilaterales. Para cualquier tipo de cooperación entre civiles y militares resultan esenciales los mecanismos de enlace institucionales a nivel táctico y operativo, y a ser posible también a nivel estratégico.
  4 Hits www.endvawnow.org  
On pourra, par exemple, entreprendre une évaluation portant sur besoins de soins et de services médicaux et psychosociaux à long terme des femmes et des filles victimes de viol dans une communauté en situation de post-conflit en vue de déterminer s’il existe des services appropriés, ce qui permettra de décider durant la phase de planification du programme s’il convient d’étendre ou d’améliorer les services d’appui existants ou d’en mettre en place s’ils font défaut.
La evaluación de necesidades puede servir para determinar la brecha entre la situación real y cómo se desea que sea o “debiera” ser. Por ejemplo, se puede realizar una evaluación de necesidades de asistencia y servicios médicos y psicosociales para mujeres y niñas que sobrevivieron una violación en una comunidad en postconflicto, para determinar si existen los servicios adecuados, lo cual servirá durante el período de planificación del programa para extender/mejorar/instalar los servicios de apoyo que falten.
  www.morop.org  
La pierre angulaire de tout projet est posée dès la phase de planification. Dès cet instant, le client sent que ses besoins sont compris ou non et si le bureau d'étude souhaite uniquement «vendre» ou vraiment créer une valeur ajoutée durable dans le cadre d'un partenariat digne de confiance.
Desde la propia planificación logística sentamos las bases de cada uno de los proyectos . En esta fase resulta ya evidente para el cliente si se han comprendido sus necesidades o no. También es claro en este punto si una empresa de proyectos persigue únicamente "vender" o bien conseguir para el cliente un valor añadido que perdure en el tiempo en el marco de una relación de confianza.
  2 Hits qualitysilverpen.com  
Pendant la phase de conception, nous améliorons les produits sélectionnés en phase de planification en calculant les chutes de pression, les dimensions des filtres, la dimension du ventilateur, etc. Grâce à leur flexibilité et à leur modularité, nos produits nous permettent d'optimiser la modularité, la sécurité, l'économie et le fonctionnement de votre système.
En la fase de diseño afinamos los productos elegidos en la fase de planificación calculando las caídas de presión, tamaños del filtro, ventilador, etc. La flexibilidad y modularidad de los productos nos permite optimizar el sistema en cuanto a módulos, seguridad, economía y manejo. El resultado será un diseño de sistema que se adapte a sus requisitos hoy y en futuras ampliaciones.
  www.ke.undp.org  
Dans le cas d’Haïti, les Nations Unies ont établi une excellente collaboration avec la Banque mondiale, la Commission européenne et la Banque interaméricaine de développement au niveau de la phase de planification afin de mettre en route l’évaluation des besoins après la catastrophe, sous l’égide du gouvernement haïtien.
Queremos asegurarnos que la evaluación de las necesidades post desastre sea un ejercicio detallado y amplio que cubra todos los sectores y segmentos afectados de la sociedad. Tenemos que discutir sobre cómo conseguir la información precisa de los daños y de las pérdidas e identificar las necesidades de recuperación. Todos tenemos que comprometer nuestros mejores recursos técnicos para la evaluación de las necesidades post desastre, ya sea que emanen de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe o de los muchos otros que aportarán sus capacidades y conocimientos a este ejercicio.
  2 Hits www.safetyone.ro  
Nous construisons des hôpitaux dans des endroits où les méthodes de construction conventionnelles échouent. Nous réalisons des projets de grande envergure dans des délais si courts qu’ils suffisent habituellement à peine pour la phase de planification.
Cadolto es el especialista líder mundial en la creación de edificios complejos y técnicamente exigentes con una construcción modular. Con otras palabras: nuestra especialidad es lo imposible. Construimos clínicas donde habitualmente no sería posible hacerlo. Ejecutamos grandes proyectos de construcción en plazos que por lo general se necesitan solo para el proyecto. Pensamos de forma modular y trabajamos con eficiencia.
  www.healthy-workplaces.eu  
En participant au processus dès la phase de planification, les travailleurs ont plus de chances de comprendre les raisons à l'origine d'une mesure particulière, de contribuer à l'identification de solutions pratiques et de se conformer au résultat final.
cuando los trabajadores intervienen en la fase inicial de planificación de una medida, es más probable que comprendan los motivos por los que se adopta, ayuden a encontrar soluciones prácticas y asuman los resultados finales;
  2 Hits www.novell.com  
Les fabricants de matériel informatique qui souhaitent assurer la compatibilité et la certification de leurs produits avec les produits et solutions Novell sont invités à contacter Novell. Lors de la phase de planification, Novell et le partenaire définiront des objectifs commerciaux mutuels.
Invitamos a los fabricantes de hardware informático interesados en la compatibilidad y la certificación de sus productos con los productos y soluciones de Novell, a ponerse en contacto con Novell. Gracias a la planificación, Novell y sus socios definirán sus objetivos empresariales en común, que pueden resultar en una sociedad formalizada con la creación de un contrato personalizado.
  www.cordis.europa.eu  
D'après les informations fournies par les autorités de gestion des États membres et des régions, au cours de la phase de planification de la période de programmation 2007-2013, les investissements de l'UE pour l'innovation et la recherche seront d'environ 86 milliards d'euros pour toute la période 1, ce qui correspond à environ 25% du total de la nouvelle enveloppe pour les 27 États membres.
Según la información suministrada por las autoridades de gestión de los Estados miembros y regiones durante la fase de planificación del periodo de programación 2007-2013, la financiación comunitaria destinada a la innovación y la investigación para dicho periodo asciende a unos 86 000 millones de euros1, que suponen casi un 25 % del nuevo paquete financiero para los veintisiete Estados miembros. De esta cantidad:
  www.swissworld.org  
De nombreux autres parcs éoliens sont prévus. Certains sont déjà en phase de planification, d’autres même en construction. Les emplacements idéaux se trouvent dans les Alpes, les Préalpes, sur le plateau occidental et les hauteurs du Jura.
En 2009, las centrales eólicas produjeron 22,3 gigavatiohoras, lo cual equivale a la demanda eléctrica anual de unos 6.200 hogares (con un consumo promedio de 3.500 kilovatiohoras por unidad doméstica al año).
  aljaser.com.bh  
Le client est maintenant dans la phase de planification pendant laquelle, nous disent les statistiques, il va se rendre sur environ 20 sites Web différents pour trouver l’hôtel idéal.
La optimización de tu posicionamiento en buscadores (SEO) es muy importante para asegurarte de que tu hotel tenga mejor reputación que tus competidores. También utiliza anuncios locales y aprovéchalos para que tu cliente te encuentre fácilmente en Google Maps.
  www.knowtex.com  
« La société LEITNER nous a convaincus avec un produit de qualité et s'est révélée être un partenaire fiable, ponctuel, innovant et créatif dans la phase de planification et de réalisation du projet. »
"La empresa LEITNER nos ha convencido con un producto de muy alta calidad y ha demostrado ser un partner fiable, puntual, innovador y creativo también en las fases de planificación y realización del proyecto".
  sensiseeds.com  
A la suite d’une longue phase de planification et de nombreux petits sites d’essai, cet intérêt pour la plante et nos diplômes en technologie de l’information nous ont permis d’aboutir à la création d'un site de comparaison des prix des graines de cannabis.
Después de una larga fase de planificación y numerosos pequeñas páginas web de prueba, con el tiempo, este interés y nuestros títulos en informática dieron lugar a la creación de esta web de comparación de precios de semillas de cannabis.
  www.bbca.com.tr  
Une distinction claire entre la phase de planification et de la planification de la phase de post pour éviter la confusion.
Sincronización con Outlook  para transferir datos desde Outlook 2008/2010 a TaskTimer y vice-versa, la sincronización difiere segun la versión existente de Outlook
  www.dominiktrans.pl  
Quels facteurs déterminent la conception d’un bâtiment pendant la phase de planification ? Outre les fonctions élémentaires telles que la protection contre les effets de l’environnement, le bâtiment émet un signal symbolique vis-à-vis de l’extérieur mais également de l’intérieur : il fournit des renseignements sur l’importance du constructeur, de ses habitants et de ses utilisateurs.
¿Qué factores determinan el diseño de un edificio durante la fase de planificación? Además de las funciones elementales como protección contra ruidos ambientales, el edificio está envuelto en sonidos internos y externos: estos dan información sobre la importancia de acometer una solución para sus habitantes y usuarios. Por lo general el edificio debe transmitir a sus usuarios directos e indirectos además de información también un estado de ánimo positivo.
  www.usuds.org  
Cette volonté était-elle ancrée dans le Plan Stratégique généré par le projet USUDS et le travail fait avec le réseau MedCités. En plus il était clair pour Saida que ce processus devait rester ouvert à la participation au niveau citoyen, quelque chose apprisse pendant la phase de planification stratégique.
As stated by the representatives of the Municipality of Barcelona: "Since the beginning, we identified a clear desire on the part of Saida to reform the fishing port of the city and improve its relationship with the city, particularly the old city. This will was rooted in the Strategic Plan generated by the USUDS project and the work done with the MedCities network. In addition it was also clear that for Saida this process should be open to participation at the city level, something that was learned during the process of strategic planning. The conclusion that was reached was that the best way for Barcelona to accompany Saida was to work on the initial reflections and on the proposal that the city of Saida would launch for the participation process. Before entering into a participation exercise for a project that was so ambitious and central to the city, the city of Saida had to be clear on what were the central issues of this reform, the limits of its feasibility and the different uses that the port should have in the future.
  billionpornvideos.com  
aspirer, dès la phase de planification et de conception, à obtenir et conserver un environnement propre et non pollué, et à réduire en permanence le nombre de matières dangereuses utilisées;
Esforzarse ya en la fase de planificación y concepción para lograr y conservar un medio ambiente limpio y no contaminado y reducir continuamente la cantidad de sustancias peligrosas utilizadas;