semaines qui – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   15 Domains
  www.zanzu.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans les semaines qui suivent
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zanzu.de as primary domain
Doğum sonrasındaki haftalar
  www.whitetv.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mais l'ampleur de la crise nous imposait de faire encore davantage. Dans les semaines qui ont suivi, les membres d'Avaaz ont lancé une pétition internationale qui a conduit à l'annulation d'un milliard de dollars de dette qu'Haiti devait à des pays riches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain
Güney Afrika'da iğrenç bir uygulama var: lezbiyen kadınlara 'düzeltmek' için tecavüz ediliyor. Yerel bir grup, hükümetin 'düzeltici tecavüz' uygulamasına el atmasını talep eden bir kampanya başlattığında ilk başta dikkate alınmadılar.
  www.koniker.coop  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mais l'ampleur de la crise nous imposait de faire encore davantage. Dans les semaines qui ont suivi, les membres d'Avaaz ont lancé une pétition internationale qui a conduit à l'annulation d'un milliard de dollars de dette qu'Haiti devait à des pays riches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain
Haiti'yi vuran devasa deprem ülkeyi harabeye çevirdi. Aramızdan binlerce kişi yardım ve yenilenme için 1,3 milyon Dolardan fazla katkıda bulundu. Bu fonlar hayat kurtaran gıda paketleri, barınma ve ilaç almaları için önde gelen yerel gruplara iletildi.
  www.drnoahbiotech.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mais l'ampleur de la crise nous imposait de faire encore davantage. Dans les semaines qui ont suivi, les membres d'Avaaz ont lancé une pétition internationale qui a conduit à l'annulation d'un milliard de dollars de dette qu'Haiti devait à des pays riches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain
Haiti'yi vuran devasa deprem ülkeyi harabeye çevirdi. Aramızdan binlerce kişi yardım ve yenilenme için 1,3 milyon Dolardan fazla katkıda bulundu. Bu fonlar hayat kurtaran gıda paketleri, barınma ve ilaç almaları için önde gelen yerel gruplara iletildi.
  www.quintadolago.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La loi fédérale prévoit un congé et une allocation de maternité durant les quatorze semaines qui suivent la naissance. L'allocation se monte à 80% du salaire. Les femmes doivent pour cela avoir été assurées à l’AVS pendant les neuf mois qui ont précédé l'accouchement et avoir exercé une activité lucrative pendant au moins cinq mois durant cette période.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sex-i.ch as primary domain
Federal yasalar, kadınlar için doğumdan sonra 14 haftalık bir doğum izni ve doğum parası öngörmektedir. Bu süre içinde maaşlarının % 80'ini alırlar. Bunun için kadınların, AHV yasası bağlamında doğumdan önceki en az dokuz ay boyunca sigortalı olması ve bu süre içinde beş ay boyunca çalışmış olması gerekmektedir.
  5 Hits www.imobie.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pendant les premières semaines qui suivent une blessure de la colonne vertébrale personne ne peut vraiment dire à quel point les lésions seront sérieuses. La difficulté est qu’une chose s’appelant le choc vertébral se développe immédiatement après une blessure de la colonne vertébrale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain
Omurilik zedelenmesini takip eden birkaç gün içinde, hiçkimse hasarın ne kadar olacağını tahmin edemez. Buradaki sorun, omuriliğin herhangi bir zedelenmesinden hemen sonra, bir omurilik şokunun oluşmasıdır. Bu omurilik ve vücudun diğer kısmı arasındaki bütün haberleşmenin, geçici olarak, zedelenmenin alt kısmında kesilmesi anlamındadır.
  2 Hits www.gnu.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La seule manière pour eux de ne pas être tenus responsables est d'appliquer une procédure sans recours consistant à déconnecter ou détruire l'information qui fait l'objet d'un contentieux dans les deux semaines qui suivent la plainte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
Ve son olarak, çocukluktan başlayan propaganda mevcuttur. Bu, “korsan” sözcüğünün kullanım amacıdır. Birkaç yıl öncesini düşünürseniz, “korsan”, yazarına ücret ödemeyen yayıncılara verilen isimdi. Ancak şimdi, tanım tamamen tersine döndü. Şimdi bu sözcük, yayıncının kontrolünden kaçan vatandaşlar için kullanılmaktadır. Ancak insanlığa düşman olan bir kimsenin bu yasak kopyalamayı yapacağını insanlara inandırmak için kullanılmaktadır. “Komşunuzla paylaşmak bir gemiye saldırmanın ahlaken eş değeridir.” Umarım ki, siz de böyle düşünmüyorsunuzdur ve düşünmüyorsanız, kelimeyi bu şekilde kullanmayı reddedersiniz.
  trendwatching.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au lieu d’effacer les commentaires négatifs ou de répondre avec une excuse générique, Virgin America a répondu à chaque problème spécifique de chaque client en envoyant plus de 12.000 messages directs au cours des semaines qui ont suivi la mise à jour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trendwatching.com as primary domain
Kuzey Kaliforniyalı bir bira üretim atölyesi olan Lagunitas, Kasım 2011’de Brown Shugga adındaki sezonluk birasını üretemeyince yerine onun muadili kabul edilebilecek Lagunitas Sucks Holiday Ale: Brown Shugga Substitute (İğrenç Lagunitas, Yeni Yıl Birası: Brown Shugga Muadili) birasını çıkardı ve özrünü şu şekilde dile getirdi: "Kalbimizde zerre kadar bile mutluluk kalmadı ve tek umudumuz çabuk ve insaflı bir son. Tanrı bizim *@& versin. Tam bir rezillik. Neyse. Bir an önce sona ermesi için dua etmekten başka çaremiz yok".
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C'est ainsi qu'au cours des semaines qui ont suivi la signature du processus d'adhésion, nous avons constaté que nous étions à peine en mesure de faire face au nombre de réunions auxquelles nous étions conviés et qui finirent par inclure tous les thèmes pour lesquels nous avions l'habilitation de sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bunun nedeni, umduğumuzun aksine NATO’nun neredeyse bütün komitelerini bize hemen açması oldu. Katılım protokolünün imzalanmasından birkaç hafta sonra davet edildiğimiz toplantıların sayısıyla başa çıkamaz duruma gelmiştik; bu toplantılar güvenlik açısından mevcudiyetimizin bir sakınca oluşturmadığı her konuyu içeriyordu. Toplantılara resmen gözlemci olarak katılmamıza rağmen, bu konum temsilcilerimizin söz almasına engel değildi. Katılmakta zorlandığımız toplantılar üçüncü tarafların da katıldığı, ve üçüncü taraf anlaşması gerektiren toplantılardı. Sonuçta NATO müttefiklerinin Rusya ile yaptıkları Daimi Ortak Konsey toplantıları dışındaki tüm bu tür toplantılara katılır olduk.