legt – Catalan Translation – Keybot Dictionary

  15 Hits www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. So legt man in den Unternehmen von mehr als zweihundertfünfzig Arbeiterinnen und Arbeitern der folgenden Form die Pflicht fest, Gleichheitspläne zu verhandeln:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain	2. Així, s'estableix el deure de negociar plans d'igualtat a les empreses de més de dos-cents cinquanta treballadores i treballadors de la forma següent:

  4 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Liebe Kinder! Heute bitte ich euch, daß ihr etwas Konkretes für Jesus Christus tut. Ich wünsche, daß jede Familie der Pfarre als Zeichen der Hingabe an Jesus eine Blume bis zum Tag der Freude bringt. Ich wünsche, daß jedes Mitglied der Familie eine Blume neben die Krippe legt, damit Jesus kommen kann und eure Hingabe an Ihn sieht. - Danke, daß ihr meinem Ruf gefolgt seid! “

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

“Estimats fills, en aquest temps de preparació i de joiosa espera, Jo, com a Mare, desitjo indicar-vos el que és més important: la vostra ànima. Hi pot néixer el meu Fill? Està purificada amb l’amor, de la mentida la supèrbia, l’odi i la malvolença? La vostra ànima estima per sobre de tot Déu com a Pare i el germà en Crist? Jo us indico el camí que elevarà la vostra ànima a la unió completa amb el meu Fill. Desitjo que el meu Fill neixi en vosaltres. Quina joia per a mi, la Mare. Us regracio. ”

  marketplace.zyncro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hierfür werden Sie gebeten, Ihre Zugangsdaten für Zyncro (Emailadresse und Passwort) sowie den gewünschten Synchronisationsmodus anzugeben. Dieser Modus legt fest, auf welche Art und Weise Opina die Daten Ihrer Kontakte nutzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marketplace.zyncro.com as primary domain

Per fer-ho, et demanaran les dades d'accés a Zyncro (email i contrasenya) i la manera de sincronització que desitges, que determinarà la forma en què Opina recuperarà les dades dels teus contactes. Podràs triar entre les dues opcions existents: manual i automàtica. La primera sincronitzarà les dades només cada vegada que tu manualment ho indiquis, amb la segona, et pots oblidar d'aquesta tasca i deixar que sigui Opina qui s'encarregui d'anar afegint periòdicament la nova informació.

  lowrance.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LOW.IMPACT (Bionic Vitalizer ): Vitalisiert und spart Energie durch effektive Klimaregulierung. Seine bequeme Passform, Loose Fit, legt sich am Körper an, engt diesen jedoch nicht ein. Bionic Vitalizer ist extrem bewegungselastisch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goalinn.com as primary domain	HIGH.IMPACT (acumulador d'energia, Córrer Pantalons / Ciclisme): Mentides bé cenyida al cos i redueix músculs vibracions i oscil·lacions. Ajuda a mantenir una freqüència cardíaca més baixa, els suports estabilitzen la pressió arterial i el retorn venós ràpid de sang que el cor d'un bon subministrament de nutrients. Homes? Sy dones? S de models.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chrome bietet jedoch auch Unterstützung für ältere Browser, sodass Ihre Mitarbeiter automatisch zwischen Chrome und einem anderen Browser wechseln können. Die IT-Abteilung legt fest, welche Websites in einem zweiten Browser geöffnet werden sollen, und implementiert diese Chrome-Richtlinie für das Unternehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	L'eina de compatibilitat per a navegadors antics de Chrome permet que els treballadors canviïn automàticament entre Chrome i un altre navegador. L'equip TI especifica els llocs que s'haurien d'iniciar des d'un segon navegador i implementa aquesta política de Chrome per a l'organització.

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chrome bietet jedoch auch Unterstützung für ältere Browser, sodass Ihre Mitarbeiter automatisch zwischen Chrome und einem anderen Browser wechseln können. Die IT-Abteilung legt fest, welche Websites in einem zweiten Browser geöffnet werden sollen, und implementiert diese Chrome-Richtlinie für das Unternehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	L'eina de compatibilitat per a navegadors antics de Chrome permet que els treballadors canviïn automàticament entre Chrome i un altre navegador. L'equip TI especifica els llocs que s'haurien d'iniciar des d'un segon navegador i implementa aquesta política de Chrome per a l'organització.

  www.perlepietre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unser Zahlungsabwickler legt der OTW keine Kreditkarten- oder Bankkontonummern offen. Persönliche Schecks, die per Post eingehen, weisen natürlich Kontoinformationen auf, die wir jedoch nicht zurückbehalten oder speichern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain	El nostre processador de pagaments no revelarà el número de la targeta de crèdit o del compte corrent bancari a l’OTW. Els xecs personals que es rebin per correu hauran de tenir necessàriament informació del compte, però aquesta no es conservarà.

  suttacentral.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das letzte Ziel hat er erreicht, die Wahrheit legt er dar;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain	de l’apaivagat, del que té saviesa;

  www.clementine-player.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Clementine ist ein plattformübergreifender Musikspieler. Er ist inspiriert von Amarok 1.4, und legt Wert auf eine schnelle und einfach zu benutzende Oberfläche zum Suchen und Abspielen Ihrer Musik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clementine-player.org as primary domain	El Clementine és un reproductor de música multi-plataforma Està inspirat en l’ Amarok 1.4, centrant-se en una interfície ràpida i fàcil d'emprar per cercar i reproduir la vostra música

  4 Hits www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit Hochglanz-Legierung in Vergoldung, präsentiert diese Uhr eine klassische ovale Form mit 4-Stift-Set klar Strass verziert Die üppigen Pearlesque ovale Zifferblatt legt Voraussetzungen für Gold plattiert, arabische Zahlen und Silberne getönten Hände einfach mal zu sagen Die w.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	Aquest rellotge presentant polonès-alta aliatge en plaques d'or, presenta una forma ovalada clàssic adornada amb quatre puntes-conjunt clar pedreria L'escenari conjunts pearlesque deliciosa esfera ovalada d'or platejat aràbigues i plata tonificat mans per temps fàcil explicar- ..

  www.cryolab.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die erste erlaubt uns als Funkamateure für kurze Zeit, meistens bis zu drei Monaten, in anderen Ländern tätig zu werden. Die zweite hingegen legt die Prüfungsanforderungen fest, um das in der Europäischen Union harmonisierte Amateurfunkzeugnis (HAREC) zu erwerben, womit man in vielen Ländern die Lizenz erhalten kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurao.org as primary domain

La majoria de nosaltres coneixem la CEPT per les seves recomanacions T/R 61-01 i T/R 61-02. La primera d'elles és la que ens permet seguir operant com a radioaficionats en altres països durant visites curtes, normalment per un màxim de tres mesos. Mentre la segona estableix el temari d'exàmens per obtenir el Certificat HAREC, vàlid per aconseguir la llicència de radioaficionat en un munt de països diferents.

  www.logicnets.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vitalisiert und spart Energie durch effektive Klimaregulierung. Seine bequeme Passform, Loose Fit, legt sich am Körper an, engt diesen jedoch nicht ein. Bionic Vitalizer ist extrem bewegungselastisch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikeinn.com as primary domain	LOW.IMPACT (Bionic Vitalizer): Revitalitza i estalvia energia a través d'una regulació efectiva de la temperatura. Les seves confortables llies quedi enganxada al cos sense un ajust atapeït. Bionic Vitalizer és extremadament elàstic. Homes? Sy dones? S de models.

  alo.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Repertorium reicht von Musik des Mittelalters über Renaissance-Musik bis hin zu Kompositionen des Barock und des Klassizismus, wobei er einen besonderen Schwerpunkt auf die iberische und mediterrane Tradition legt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fundaciocima.org as primary domain

Completada la seva carrera de violoncel al Conservatori de Barcelona (1964), el 1965 inicia de forma autodidacta l’estudi de la viola de gamba i la música antiga en el grup Ars Musicae, i perfecciona els seus estudis musicals des de 1968 a la Schola Cantorum Basilensis (Suïssa) on fins al 1993 ha col·laborat amb cursos i classes magistrals, com fa actualment com a professor convidat a la Juilliard School de Nova York. Al llarg de la seva carrera ha enregistrat i editat més de 200 discos de repertoris de música medieval, renaixentista, barroca i del classicisme, amb una especial atenció al patrimoni musical hispà i mediterrani, que han estat mereixedors de moltes distincions com Midem Awards, International Classical Music Awards (ICMA) i un Grammy Award.

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chrome bietet jedoch auch Unterstützung für ältere Browser, sodass Ihre Mitarbeiter automatisch zwischen Chrome und einem anderen Browser wechseln können. Die IT-Abteilung legt fest, welche Websites in einem zweiten Browser geöffnet werden sollen, und implementiert diese Chrome-Richtlinie für das Unternehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	L'eina de compatibilitat per a navegadors antics de Chrome permet que els treballadors canviïn automàticament entre Chrome i un altre navegador. L'equip TI especifica els llocs que s'haurien d'iniciar des d'un segon navegador i implementa aquesta política de Chrome per a l'organització.

  www.decopatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist sehr wichtig, die richtige Menge an Ballaststoffen zuzuführen. Die Weltgesundheitsorganisation legt diese auf 25 Gramm Ballaststoffe als Mindestmenge fest, die jeder Mensch täglich konsumieren sollte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quely.com as primary domain	És molt important prendre la quantitat de fibra adequada. L'Organització Mundial de la Salut estableix en 25 grams la quantitat mínima de fibra que cada persona ha de consumir diàriament. Els aliments rics en fibra tenen una sèrie de propietats necessàries per al correcte funcionament del nostre organisme, com optimitzar la hidratació, regular el trànsit intestinal o cremar l'excés de greixos.

  dehooch.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der erste Schritt für die erfolgreiche Durchführung eines 50/50-Projektes besteht in der Vertragsunterzeichnung mit den TeilnehmerInnen. Der Vertrag legt die Verpflichtungen beider Seiten fest, die Methoden und Termine für die Berechnungen und Auszahlungen der Hälfte der eingesparten Gelder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronet50-50max.eu as primary domain	El primer pas per implementar el projecte 50/50 és la signatura d'un acord amb l’escola o edifici públic que introduirà la metodologia 50/50. L’acord regula les obligacions d'ambdues parts, així com els mètodes i terminis per al càlcul i pagament del 50% dels estalvis econòmics. Podeu descarregar-vos els models d'aquest acord clicant en els següents enllaços:

  2 Hits www.rieranadeu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Hotel Barcelona Catedral legt großen Wert darauf, seinen Gästen einen gemütlichen und angenehmen Aufenthalt anzubieten. Deshalb verfügt das Hotel auch über eine Gruppe von behindertenfreundlichen Zimmern, die für Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelonacatedral.com as primary domain	L'Hotel Barcelona Catedral cuida fins a l'últim detall per oferir-te una estada còmoda i agradable. Per això, disposem també d'habitacions adaptades, pensades per a les persones amb mobilitat reduïda. Espais més amples, banys accessibles i mobiliari ideat per a les necessitats de tots els nostres clients.

  shoryudo.go-centraljapan.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei diesem Hotel handelt es sich um das erste Hotel, welches überhaupt in Tamariu eröffnet wurde und ebenfalls eines der ersten Hotels überhaupt an der Costa Brava. Das Hotel Tamariu ist ein traditionsgeführtes Hotel, welches viel Wert auf Kundennähe legt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camideronda.com as primary domain	Es tracta del primer hotel que es va establir a Tamariu i un dels primers de la Costa Brava, en un ambient marcat per la tradició, el caràcter i la proximitat amb el client. Està situat a molt pocs metres de la platja i del Camí de Ronda® en un entorn de gran atractiu paisatgístic.

  www.hoteltaloro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Thema des Konzertes waren die Visionen des symphonischen Orgel von Franz Liszt, der ein Meilenstein in der Komposition für Orgel war, seine Arbeit zu Bach widmen, zu Marcel Dupré, der die Linie von Liszt initiierten fortgesetzt und legt die Messlatte sehr hoch für die Figur des Konzertorganisten, mit seiner legendären Bach-Konzertreihe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catedraldemallorca.org as primary domain

El tercer concert del 17è Festival Internacional d'Orgue va tenir lloc ahir, diumenge 15 d'octubre, de la mà de l'organista rus Sergej Tcherepanov. El tema del concert foren les visions de l'orgue simfònic, des de Franz Liszt, qui marcà una fita en la composició per a orgue, dedicant la seva obra a Bach, fins a Marcel Dupré, que continuà la línia iniciada per Liszt i va posar el llistó molt alt per a la figura de l'organista de concert, amb les seves llegendàries sèries de concerts de Bach.

  2 Hits www.uplyftr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Madero legt eine persönliche erfahrung offen; zu erklären, dass, als besitzer einer villa, die, spart rund 3.000 Euro pro jahr, würde ausgeben, wenn ein gaskessel mit und eine herkömmliche klimaanlage unterirdisch die erste geothermische anlage hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easybrava.com as primary domain	Madero exposa una experiència personal; explicant que, com a propietari d'un xalet que té sota terra la primera instal·lació geotèrmica, s'estalvia al voltant de 3.000 euros a l'any, que gastaria si fes servir una caldera de gas i un aire condicionat convencional.

  30 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Artikel, unterzeichnet Wissenschaftlers Edward Makuka Nkoloso, legt die Details einer Operation, die zum roten Planeten zu einem Raumfahrer führen würde, zwei Katzen und ein Missionar in einem maximalen Zeitraum von sieben Jahren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Eren els eufòrics temps de la Independència, 1964, en què Àfrica va somiar amb tot, amb una llibertat que els portaria fins al mateix espai. L'article, signat pel científic Edward Makuka Nkoloso, especifica els detalls d'una operació que portaria al planeta vermell a una astronauta, dos gats i un missioner en un termini màxim de set anys. Tota aquesta embogida història l'ha plasmat ara en un llibre i una exposició fotogràfica, premiada internacionalment i que està donant la volta al món, la fotoperiodista espanyola Cristina d'Middel

  www.fdqc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Absatz 2 des genannten Artikels sieht vor, dass der Steuerzahler den Behörden die durch die Verordnung festgelegten Unterlagen zur Verfügung stellen muss. Absatz 10 legt Sanktionen für eine gänzliche oder teilweise Nichteinhaltung der Dokumentationspflicht fest; da diese Dokumentationspflicht nicht in einem Gesetz sondern in einer Verordnung definiert werden, ist es in der Praxis eine Verordnung und kein Gesetzestext, in der das Verhalten des Steuerpflichtigen, das zur entsprechenden Sanktion führt, aufgeführt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bovemontero.com as primary domain

L’apartat 2 de l’esmentat article estableix que els contribuents han de mantenir a disposició de l’Administració la documentació que reglamentàriament s’estableixi. Per la seva banda, l’apartat 10 estableix les sancions derivades de l’incompliment, total o parcial, de les obligacions de documentació; donat que aquestes obligacions de documentació no estan concretades en la llei sinó en el reglament, a la pràctica és el text reglamentari i no un text amb rang de llei el que recull el comportament de l’obligat tributari que donarà lloc a la corresponent imposició de sanció.

  ti.systems  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Daher ist es entscheidend, die Schwellenwerte für jeden, zu bestimmen, die durch die Beurteilung der thermischen Leitfähigkeit einer Leiterplatte durchgeführt werden kann. Dies legt fest, wie Wattleistung in einer Temperatur durch die Länge des Materials gedreht wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wonderfulpcb.com as primary domain

De tots els factors que els PCB d'impacte, dos dels més intensius són l'energia i la calor. Per tant, és crucial per determinar els llindars per a cada un, els quals es poden fer mitjançant l'avaluació de la conductivitat tèrmica d'un PCB. Això defineix com es connecta l'alimentació vatiaje en la temperatura a través de la longitud del material. No obstant això, no hi ha valors de tota la indústria establerts per a la conductivitat tèrmica.

  www10.gencat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieser Dienst legt Arbeitsweisen zur Förderung und Ausarbeitung internationaler Kooperationsprojekte und Gemeinschaftsentwicklungen zwischen Einrichtungen der gleichen oder auch verschiedener Sprachen fest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Aquest servei es concreta en l'establiment de línies de treball per al foment i el desenvolupament de projectes internacionals de cooperació i codesenvolupament entre entitats de la mateixa llengua o de llengües diferents.

  4 Hits www.karl-may-museum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	legt Bedarfe fest
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yourock.jobs as primary domain	avalua les necessitats

  incidenteemtunguska.tumblr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeder ist eingeladen, die hervorragende Küche zu genießen, die unser mit einem Michelin-Stern ausgezeichneter Chefkoch Marc Gascons kreiert, entweder in unserem Restaurant Informal mit seiner Terrasse, in unserer Rooftop-Bar mit ihrer atemberaubenden Aussicht oder in unserer Lounge-Bar Le Nine. Freitag- und Samstagnachts legt ein DJ im Restaurant und in der Mezzanin-Bar auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteltheserrasbarcelona.com as primary domain	Informal és el racó on es poden degustar les creacions catalanes i mediterrànies del nostre xef Marc Gascons, guardonat amb una estrella Michelin. Especialitats elaborades amb productes locals de mar i muntanya, sempre de temporada i màxima qualitat. També s'ofereix una àmplia carta de còctels, tant clàssics com d'autor, que van canviant a cada temporada.

  3 Hits www.ub.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Indem sie sich als eine „Liebende ihres Geschlechts“ präsentiert, legt Mary auf explizite Art dar, was der tiefste Grund für den Bildungsvorschlag ist: die Liebe zu den Frauen. Und wenn sie im Laufe des Textes ihre Autorität mit der häufigen Benützung des Pronomens "ich", manchmal benützt sie auch "wir" oder den Ausdruck "unser Geschlecht", einige LeserInnen voraussetzend, einige Gesprächspartnerinnen, ausschließlich weiblich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ub.edu as primary domain

En presentar-se com “una amant del seu sexe”, Mary està manifestant de forma explícita, ja des del seu títol, quin és el sentit més profund que informa la seva proposta educativa: l’amor a les dones. I, si bé al llarg del text afirma la seva autoritat amb la utilització recurrent del pronom “jo”, sovint utilitza també el pronom “nosaltres” o l’expressió “els nostre sexe”, tot pressuposant unes lectores, unes interlocutores, exclusivament femenines. S’adreça directament a les dones anomenant-les “Ladys”, Senyores, i elaborant el seu escrit en forma de carta, la qual cosa estableix una interlocució immediata. Propicia, així, la delimitació del que Diana Sartori defineix com un cercle hermenèutic sexuat.