römischen stadt – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      13 Ergebnisse   5 Domänen
  2 Treffer wsn.cerist.dz  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In der Umgebung der großen römischen Stadt Tarraco wurden zahlreiche Villen gebaut, auf deren Ländereien man der Landwirtschaft nachging und die der Freizeitgestaltung dienten. Eine davon war die römische Villa dels Munts in Altafulla, die im 1. Jh.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaltafullaturisme.cat als Prioritätsdomäne definieren
Al voltant de la gran ciutat romana de Tàrraco van anar fundant-se nombroses vil•les dedicades a l’activitat agrícola i al lleure. Una d’elles és la vil•la romana dels Munts d’Altafulla, situada molt a prop de la platja i construïda al segle I dC.
  www.sitesakamoto.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Aber, wie in vielen anderen Fragen, eine gute Perspektive haben haben in den Spiegel der Vergangenheit blicken und darüber nachdenken, wie unsere Vorfahren nahmen ihre Wasserressourcen. In dieser Zeit reisen Andelos der römischen Stadt, im Herzen von Navarra, ist eine unverzeihliche Besuch.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenviajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren
Alguns especialistes ja han encunyat el terme de “or blau” per referir-se a l'aigua. Si en el segle XX el petroli va ser causa de moltes guerres, no sorprendria massa que en la nova centúria sigui el líquid element el que arribi a mobilitzar exèrcits del món sencer. No obstant això, com en molts altres assumptes, per tenir una bona perspectiva cal mirar-se al mirall del passat i reflexionar sobre com aprofitar els nostres antecessors seus recursos hídrics. En aquest viatge en el temps el poblat romà de Andelos, al cor de la Comunitat Foral de Navarra, és una visita inexcusable. El principal actiu d'aquest jaciment arqueològic és el seu sistema hidràulic, molt ben conservat i tot un referent a la Península tot i que el poblat romà hagi estat eclipsat per altres nuclis d'interès de l'entorn.
  xavieraragay.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Der Plaça del Rei zeigt Ihnen die Gesamheit der königlichen Räumlichkeiten der katalanische-aragonischen Krone. Daneben ist das MUHBA (das historische Museum der Stadt Barcelona), wo man die beeindruckenden archäologischen Überreste der römischen Stadt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenglobo-rojo.com als Prioritätsdomäne definieren
Al mateix Barri Gòtic, la Plaça del Rei mostra el conjunt que formaven les dependències reials de la Corona catalano-aragonesa. En el subsòl de la mateixa plaça podem fer un recorregut per les impressionants restes arqueològiques de la Barcelona romana. Darrera la Catedral descobrim la bonica plaça de Sant Felip Neri, amb l’església barroca. Tot plegat envoltat de carrerons d’un barri de Barcelona ple d’història, que copsa aquell qui els trepitja.
  symposiumbsp.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Es scheint, dass die Anfänge des griechisch-römischen Stadt aus der Zeit um 550 BC. Dies ist eine griechische Enklave kommerziellen. Ist der Punkt der Einreise und Ausreise von der iberischen Halbinsel zu den Griechen, Dies war eine Gesellschaft und eine äußerst dynamische Wirtschaft.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenballena-alegre.com als Prioritätsdomäne definieren
Semba ser que els inicis d’aquesta ciutat greco-romana daten aproximàdament de l’any 550 aC. Es tracta d’un enclavament grec amb fins comercials. És el punt d’entrada i sortida de la Península Ibèrica per als grecs, el que va suposar una societat i una economia molt dinàmiques. Durant el s. II aC, els romans també construeixen un enclavament important, convivint perfectament amb els grecs. Amb l’arribada de l’Imperi Romà, Barcelona i Tarragona es converteixen en punts clau, començant així la decadència d’Empúries a finals del segle I d.C. A finals del s.III, la població abandona la insegura ciutat i s’instal · la a Sant Martí d’Empúries, fortificada i amb característiques més adequades per a l’època. Les excavacions de les ruïnes es van iniciar al 1908, i continuen en l’actualitat. Està al descobert gran part del que va ser la ciutat grega, el fòrum i muralles romans i algunes domus.