Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 154 Ergebnisse 19 Domänen

3 Treffer www.mirabeau.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die in den oberen Etagen des Gebäudes gelegenen Zimmer haben viel Tageslicht und einen schönen Blick auf Barcelona.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteljazz.com als Prioritätsdomäne definieren	Aquestes habitacions estan a les plantes superiors de l'edifici. Totes són exteriors, tenen molta llum natural i ofereixen vistes.

www.mangomoney.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Öffnungszeiten können unter folgenden UmstÄnden variieren : Tageslicht*, Andrang oder Wetter.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen forestalpark.com als Prioritätsdomäne definieren	*Aquests horaris poden patir modificacions en funció d’hores de llum, afluència i meteorologia

7 Treffer www.awt.org.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Saal St. Moritz verfügt über Tageslicht und einen langen Tisch für kleine Meetings mit telefon Audiokonferenz. Er liegt im Erdgeschoss des Hotels.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hcchotels.com als Prioritätsdomäne definieren	El saló St. Moritz disposa de llum natural i d’una taula imperial per a petites reunions amb telèfon per audioconferència. Es troba a la planta baixa de l’hotel.

www.kumja.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Raum mit Tageslicht, sehr hell.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotel-splendidbarcelona.com als Prioritätsdomäne definieren	Sala amb vistes a l’exterior, molt lluminosa.

books.google.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bei einer ersten Tour durch die Bestände kommen jahrhundertealte "nicht-geschnittene" Bücher zum Vorschein, die kaum das Tageslicht gesehen haben. Zum ersten Mal seit der Zeit von Shakespeare ist der Traum wieder in greifbare Nähe gerückt, den kleinen Kreis von Literaturkennern mit Zugang zu diesen Büchern exponentiell zu erweitern.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen books.google.com als Prioritätsdomäne definieren	Durant una visita entre els munts de llibres, els bibliotecaris treuen llibres de segles d'antiguitat que poques vegades han vist la llum del dia. Per primera vegada des dels temps de Shakespeare, el somni d'ampliar exponencialment el cercle d'erudits literaris amb accés a aquests llibres sembla assolible.

www.themirrorbarcelona.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oberlichter und Fenster, die Tageslicht in alle Räume lassen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen themirrorbarcelona.com als Prioritätsdomäne definieren	Obertures i finestrals que permeten la utilització de llum natural en tots els espais.

www.logicnets.com.ar

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Brille passt sich perfekt der Umgebung des Gesichts an, springt beim Springen nicht ab. Die Objektive sind großartig, da sie es Ihnen ermöglichen, selbst bei sehr hellem Tageslicht mit absoluter Klarheit zu sehen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bikeinn.com als Prioritätsdomäne definieren	Les ulleres s'adapten perfectament a l'entorn de la cara, no reboten en donar salts. Les lents són genials, ja que permeten veure a través d'elles amb total claredat, fins i tot davant dies de molta intensitat lumínica.

5 Treffer www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jeder Sonnenaufgang ist einzigartig und magischen Momente so sehr als Menschen, die bereit zum Aufstehen beim ersten Tageslicht. Wir nahmen viele Sonnenaufgänge, aber es wäre absurd, darauf hinzuweisen, welche hierher kommen verdienen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren	Cada alba és únic i hi ha tant moments màgics com persones disposades a aixecar-se amb les primeres llums. Nosaltres vam gravar molts albes, però resultaria absurd assenyalar quins mereixerien entrar en aquesta llista. Suposo que tots.

2 Treffer iloria-bretagne.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der 30 m² große Saal Astor hat eine Kapazität von maximal 25 Sitzplätzen. Der Saal Paris, der durch die großen Fenster zur Calle París von natürlichem Tageslicht durchflutet wird, bietet auf einer Fläche von 24 m² Platz für bis zu 20 Personen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen derbyhotels.es als Prioritätsdomäne definieren	L'Hotel Astoria 3* Barcelona disposa de dues sales per a reunions i esdeveniments: la sala Astor i la sala París. La sala Astor, de 30 m², pot acollir fins a un màxim de 25 persones en muntatge teatre. La sala París, de 24 m² i amb llum natural que entra a través dels finestrals que donen al carrer París, acull fins a 20 persones en muntatge teatre.

2 Treffer www.ibtechar.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dank unserer optimalen Betreuung ist der Erfolg Ihrer Hochzeitsfeier garantiert. Wir verfügen über verschiedene Festsäle mit hellem Tageslicht, die eine unterschiedliche Zahl von Gästen aufnehmen können.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen grandmarinahotel.com als Prioritätsdomäne definieren	Disposem de salons de recepció diferents amb capacitats per contenir diversos números de clients i una il·luminació de llum natural que il·lumina la sala. Però, sens dubte, un dels nostres millors regals són les nostres vistes espectaculars... Envoltat de Mediterrània i al peu de la fantàstica muntanya de Montjuïc, la bellesa i serenitat ocupen el primer pla a l'Eurostars Grand Marina.

www.politocomunica.polito.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Für die Ausrichtung von Geschäfts- und Privatveranstaltungen in Barcelona stehen Ihnen die Konferenzräume und Veranstaltungssäle mit Tageslicht von Núñez i Navarro zur Verfügung, die alle über modernste Konferenztechnik und audiovisuelle Anlagen verfügen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nnhotels.com als Prioritätsdomäne definieren

Per organitzar meetings i events a Barcelona, Núñez i Navarro Hotels posa a la vostra disposició sales de reunió amb llum natural i equipades amb les últimes tecnologies i serveis audiovisuals. Sol·liciteu informació sobre les nostres tarifes per empreses a hotels del centre de Barcelona. El nostre excel·lent servei i instal·lacions són perfectes per les grans ocasions. Celebreu els vostres actes socials a les nostres terrasses o elegants salons, al centre de Barcelona.

www.digitallab.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Im Cava & Hotel Mastinell stehen Ihnen 6 Säle zur Verfügung, die ganz an Ihre Bedürfnisse angepasst werden können, sie bieten Platz für bis zu 250 Gäste. Alle haben Tageslicht und sind mit hochmodernen audiovisuellen Einrichtungen, Klimatisierung und Fußbodenheizung ausgestattet.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelmastinell.com als Prioritätsdomäne definieren

Aquí al Cava & Hotel Mastinell ens hem especialitzat en la gestió i organització de tot tipus d'esdeveniments: reunions d'empresa, convencions, presentacions de productes, casaments i celebracions familiars. Únic, d'una vegada en-la-vida moments que han de ser manejats professionalment per assegurar-se que van a cor què. Aquí a Cava & Hotel Mastinell tenim 6 habitacions completament adaptables amb espai per fins a 250 persones. Tots ells tenen llum natural, equips d'última generació audiovisual, aire condicionat i calefacció per terra radiant. El nostre equip de professionals està aquí per el que necessiti perquè la seva reunió o convenció a Vilafranca del Penedès un èxit.

www.initiative-ixe.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In diesem Sinne verfügt das Hotel Tropic Park über 204 Zimmer, in denen die Gäste die vorzügliche Lage und das Tageslicht in vollen Zügen genießen können. Alle Zimmer sind geräumig, komplett ausgestattet, um unseren Gästen während ihres Urlaubs in Malgrat höchsten Komfort zu gewährleisten, und verfügen über einen Balkon oder eine Außenterrasse, um das schöne Wetter optimal zu nutzen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tropic-park.com als Prioritätsdomäne definieren

En aquest sentit, Tropic Park compta amb 204 habitacions dissenyades per aprofitar al màxim la ubicació privilegiada de l’hotel i la llum exterior. Totes són àmplies, estan totalment equipades per garantir el màxim confort durant les seves vacances a Malgrat i compten sempre amb un balcó o una terrassa exterior, que permet gaudir del bon temps. Les exclusives instal·lacions són l’altre punt fort de l’establiment. L’Hotel disposa d’una piscina gran a la terrassa, que es troba al costat del bar, i d’una piscina infantil pels més petits a la mateixa zona. La planta inferior disposa d’una piscina climatitzada –segons temporada- i sauna, a més d’un petit gimnàs. A l’àtic es pot gaudir d’una piscina solàrium de proporcions més petites però que a la vegada té més intimitat, i sobretot d’unes espectaculars vistes al Mar Mediterrani. Totes les piscines disposen d’hamaques pels seus clients. S’ofereix també el servei de tovalloles tant per la zona de piscina com per la zona wellness.

www.dyna-mess.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Unsere zur Straße gelegenen Doppelzimmer sind von Tageslicht durchflutet und weisen zum Teil zur Calle Balmes, einer der großen Straßen der Stadt, und zum Teil zum großen begrünten Innenhof, der typisch für das Viertel Eixample ist.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelpraktikvinoteca.com als Prioritätsdomäne definieren

Les nostres habitacions dobles es van renovar completament el 2014, quan es va inaugurar l'hotel, i garanteixen una estada còmoda i agradable al centre de Barcelona. Aquesta mena d'habitacions exteriors són més especials, perquè ofereixen llum natural: algunes tenen un balcó amb vista al carrer de Balmes, un dels principals de la ciutat, i d'altres donen a un ampli pati enjardinat típic de l'Eixample barceloní. Amb dos llits individuals o bé un de doble gegant, totes estan decorades prenent com a inspiració el món del vi, amb capçals de fusta i il·lustracions d'inspiració vinícola. Combinen amb colors clars, com el blanc de les rajoles del bany o el crema de les parets. Disposen de bany privat amb dutxa d'alta pressió i efecte pluja, assecador de cabells, caixa forta, climatització completa (calefacció i aire condicionat), televisió i Wi-Fi gratuïta.

gitstap.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Dichter übertreffen sich gegenseitig an Vorstellungskraft, um die Wirkung dieser göttlichen Musik zu beschreiben. Endlich erhörten die Götter des Hades Orpheus‘ Bitten, unter der Bedingung, dass er mit Eurydike ans Tageslicht steige, ohne sich nach ihr umzusehen, bevor er das Totenreich verlassen hat.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alia-vox.com als Prioritätsdomäne definieren

En el 1libre IV de Les Geòrgiques de Virgili (70-19 aC), trobem la versió més rica i completa d’un dels mites més cèlebres relatius a Orfeu: el de la seva davallada als inferns per amor a la seva dona, Eurídice, morta d’una picada de serpent quan intentava escapar-se de la persecució d’Aristeu. Amb els accents de la seva lira i del seu cant aconsegueix d’encisar no solament els monstres de l’infern, sinó també els déus infernals. Els poetes rivalitzen en imaginació per descriure els efectes d’aquesta música divina. Finalment, els déus infernals accepten les seves súpliques amb la condició que Orfeu tornarà a la llum del dia, seguit d’Eurídice, sense girar-se per mirar-la, abans de sortir del seu reialme. Arribat quasi a la fi, Orfeu té un dubte terrible: no l’han enganyat? Eurídice és realment darrera d’ell? Tot seguit es gira, i Eurídice mor una segona vegada. Orfeu prova de tornar-la a buscar, però aquesta vegada Carant és inflexible i ha de tornar entre els humans, inconsolable.

papyrus-gmbh.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Alle Zimmer im Hotel Praktik Bakery bestechen durch eine minimalistische und gleichzeitig gemütliche Einrichtung: weißes Holz und weiße Fliesen in Kombination mit Naturholz und warmen Farben bescheren allen Gästen einen angenehmen Aufenthalt und sorgen für die notwendige Entspannung und Erholung nach dem Sightseeing in Barcelona. Unsere zur Straße gelegenen Doppelzimmer sind von Tageslicht durchflutet und weisen zur ruhigen Calle Provenza im Stadtviertel Eixample.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelpraktikbakery.com als Prioritätsdomäne definieren

Totes les habitacions del Praktik Bakery comparteixen un estil minimalista alhora que acollidor: el blanc de les fustes i rajoles, combinat amb la fusta natural i els tons càlids, garanteixen una estada agradable, perquè puguis descansar després d'un dia recorrent Barcelona. A més a més, les nostres habitacions dobles exteriors són especials, perquè ofereixen llum natural: tenen vistes al carrer o bé a Provença, una tranquil·la via de l'Eixample barceloní des d'on podràs arribar a veure la Sagrada Família; o bé a la part posterior de l’hotel on tenim el típic pati interior dels blocs de l’Eixample barceloní. Et sorprendrà el bany, amb un vistós mosaic de rajoles blaves, i la dutxa d'alta pressió i efecte pluja. L'hotel es va inaugurar el 2014, per la qual cosa totes les habitacions estan perfectament reformades i adaptades per assegurar la màxima comoditat. Amb dos llits individuals o bé un de doble extragran, disposen de bany privat, assecador de cabells, caixa forta, climatització completa (calefacció i aire condicionat), televisió i Wi-Fi gratuïta. Estàs preparat per despertar-te amb l'olor de pa acabat de sortir del forn de la nostra fleca?

tageslicht – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch